Police

• 歌手: Cheema Y, Jasmeen Akhtar
• アルバム: Young G.O.A.T

歌詞:

[English]

[中文]

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

你在我的城市里有什么东西啊？

Talda kiu ni ena kare kair ve

为什么不离开，做得这么过分？

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

你在我的城市里有什么东西啊？

Talda kiu ni ena kare kair ve

为什么不离开，做得这么过分？

Oh das kidi kand utey photo tangni

哦，说你要把谁的照片挂在墙上？

Das kidi jaan bhang bhaane mangni

说你要为谁的生命祈求宽恕？

Das keda billo sunaira luttna

说你要抢劫哪个金发美女？

Das kide nal tera dukh tuttna

说你的痛苦要和谁才能结束？

Haye ona dia akha vich mein radkan

唉，我在他们的眼中闪耀。

Teri akh agge aundi jo zula badi ae-

你眼前晃动的头发很烦人-

Tu akhe talja ni kida taliye

你说要离开，怎么离开啊？

Puthe kama vich mere nal police rali ae

在不正当的事情里，警察和我勾结在一起。

Tu akhe talja ni kida taliye

你说要离开，怎么离开啊？

Kale kama jit mere nal police rali ae

在黑暗的事情里，警察和我勾结在一起。

Kale kama jit mere nal police rali ae

在黑暗的事情里，警察和我勾结在一起。

Kam tenu pene a stop krne

你必须停止这些工作。

Duje chad soneya glock bharne

别管其他的，装满格洛克手枪。

Manndi kamai badi eda na kmaa

别这样赚钱，这是一种不光彩的收入。

Baki mundeya de vangu duty'ian te ja

像其他男孩一样去值班吧。

Oh mitra de village ch baagi jamde a

哦，朋友们在村子里生来就是叛逆者。

Koi tava puri jine aa pdhai kri ae

很少有人能完成学业。

Tu akhe talja ni kida taliye

你说要离开，怎么离开啊？

Puthe kama vich mere nal police rali ae

在不正当的事情里，警察和我勾结在一起。

Tu akhe talja ni kida taliye

你说要离开，怎么离开啊？

Kale kama jit mere nal police rali ae

在黑暗的事情里，警察和我勾结在一起。

Containera ch ayea aa sman border'on

集装箱里的货物从边境运来。

Par ayea ki aa ehv ni kise nu pta

但没人知道运来了什么。

Shippa rahi cheeza import kariye

我们通过船只进口东西。

Cheeza kedia ne ehv nio kise nu pta

也没人知道是什么东西。

Onu lgda a mere kolo hoyi galti

她觉得我犯了错误。

Mein jo v kara billo jaan bujj ke kraa

我所做的一切都是故意的，宝贝。

Tu mere bare kise nu v jhooth na dassi

你不要对任何人说关于我的谎言。

Mein tere bare kise nu ni sach dasda

我不会对任何人说关于你的真相。

Munde sohniye brown a black krde

漂亮的棕色男孩把它变成黑色。

Jina arab ch kiti bdi khali baliye

那些在阿拉伯做了很多坏事的人啊。

Tu akhe talja ni kida taliye

你说要离开，怎么离开啊？

Kale kama vich mere nal police rali ae

在黑暗的事情里，警察和我勾结在一起。

Tu akhe talja ni kida taliye

你说要离开，怎么离开啊？

Kale kama vich mere nal police rali ae

在黑暗的事情里，警察和我勾结在一起。

Kale kama vich mere nal police rali ae

在黑暗的事情里，警察和我勾结在一起。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 照片
stop /stɑːp/ A1	verb - 停止
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
black /blæk/ A1	adjective - 黑色
jaan /dʒɑːn/ A2	noun - 生命，灵魂，亲爱的人（爱称）
duty /ˈduːti/ A2	noun - 义务，责任
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - 村庄
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - 边界
import /ɪmˈpɔːrt/ B1	verb - 进口
brown /braʊn/ B1	adjective - 棕色
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
gold /ɡoʊld/ B1	noun - 黄金
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - 容器
arab /ˈærəb/ B2	noun - 阿拉伯人
galti /ˈɡʌlti/ Unkown	noun - 错误（旁遮普语）

文法:

• O ki rkhya aa tera mere sheher ve

  ➔ 带强调的所有格代词

  ➔ “tera”（你的）的使用强调了所有权和重要性，质疑他在城市中拥有什么有价值的东西。“ve”是昵称/称呼。

• Talda kiu ni ena kare kair ve

  ➔ 强调无能/拒绝的疑问句

  ➔ “kiu ni”（为什么不）的使用暗示着一种挑战，质疑拒绝停止造成伤害。“Kare kair”意味着造成破坏。

• Das kidi kand utey photo tangni

  ➔ 带所有格形容词的间接疑问句

  ➔ "Das kidi kand utey photo tangni" 正在询问照片应该挂在谁的墙上 (kidi kand)。

• Tu akhe talja ni kida taliye

  ➔ 带条件的修辞性问题

  ➔ 这是一个反问句。“Tu akhe talja ni kida taliye”翻译为“你说停止，我怎么能停止？”。

• Puthe kama vich mere nal police rali ae

  ➔ 带有工具短语的被动语态

  ➔ "Police rali ae"（警察参与/结盟）表示同谋。这句话的意思是“警察参与我和我的坏事”。“Nal”表示与……一起。

• Kam tenu pene a stop krne

  ➔ 未来的义务

  ➔ "Kam tenu pene a stop krne"翻译为“你将不得不停止工作”。“Pene a”表示未来的必要性或义务。

• Containera ch ayea aa sman border'on

  ➔ 表示起源/来源的介词短语

  ➔ 短语 "border'on" 用作一个副词短语，用于指定 'sman'（商品）的来源。它表明货物来自边境另一侧。

• Munde sohniye brown a black krde

  ➔ 非正式的使役结构

  ➔ "Munde sohniye brown a black krde" 这里的动词 "krde" 意味着 "使" 某事发生。所以应该是“漂亮的男孩正在把棕色的东西变成黑色”。这是俚语，但功能类似于使役动词。