Porta Aberta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luka

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Os dias passam devagar

日々はゆっくり流れる

A noite me diz que você não vai voltar

夜はあなたが戻らないと告げる

Os móveis saem do lugar

家具は場所を離れる

Eu corro o mundo e não consigo te alcançar

世界を駆け巡ってもあなたに届かない

Sem você meu rádio fica mudo

あなたがいないとラジオは無音

Minha TV fica sem cor

テレビも色を失い

Meu violão fica sem som

ギターも鳴らない

Sem você

あなたがいないと

O meu corpo não reflete mais no espelho

体が鏡に映らなくなる

Minha casa cai

家が崩れていく

Sem você eu perco o chão

あなたがいなければ地面を失う

Então me aceite como eu sou

だから私のままでいて

Não me peça pra mudar

変わってみてくれとは言わない

Essas manias que você já perdoou

あなたが許した癖をもう許して

Eu vou levando a vida

人生を進めている

Eu vou tentando disfarçar

隠そうと頑張っている

Mas vou deixar a porta do meu quarto aberta

だけど部屋の扉は開けたままにしておく

Caso você queira voltar

もし戻ってきたくなったら

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

...

...

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Caso você queira voltar

もし戻ってきたくなったら

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Os dias passam devagar

日々はゆっくり流れる

A noite me diz que você não vai voltar

夜はあなたが戻らないと告げる

Os móveis saem do lugar

家具は場所を離れる

Eu corro o mundo e não consigo te alcançar

世界を駆け巡ってもあなたに届かない

Sem você meu rádio fica mudo

あなたがいないとラジオは無音

Minha TV fica sem cor

テレビも色を失い

Meu violão fica sem som

ギターも鳴らない

Sem você

あなたがいないと

O meu corpo não reflete mais no espelho

体が鏡に映らなくなる

Minha casa cai

家が崩れていく

Sem você eu perco o chão

あなたがいなければ地面を失う

Então me aceite como eu sou

だから私のままでいて

Não me peça pra mudar

変わってみてくれとは言わない

Essas manias que você já perdoou

あなたが許した癖をもう許して

Eu vou levando a vida

人生を進めている

Eu vou tentando disfarçar

隠そうと頑張っている

Mas vou deixar a porta do meu quarto aberta

だけど部屋の扉は開けたままにしておく

Caso você queira voltar

もし戻ってきたくなったら

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Caso você queira voltar

もし戻ってきたくなったら

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Caso você queira voltar

もし戻ってきたくなったら

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Caso você queira voltar

もし戻ってきたくなったら

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Ah, ah-ah-ah

ああ、ああああ

Caso você queira voltar

もし戻ってきたくなったら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 日
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
móvel /ˈmɔvɛl/ A2	noun - 家具
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 走る
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
corpo /ˈkoʁpu/ B1	noun - 体
refletir /ʁefleˈtiʁ/ B2	verb - 反射する
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
aceitar /aseiˈtaʁ/ B1	verb - 受け入れる
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
porta /ˈpɔʁtɐ/ A1	noun - ドア
quarto /ˈkwaʁtu/ A2	noun - 部屋
som /sõ/ A2	noun - 音
mudo /ˈmudu/ B1	adjective - 無音の