Pray – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauren Spencer Smith

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I COULDN'T GUESS ♪

♪ 何も分からなかった ♪

♪ ALL THE THINGS GOIN' ON IN YOUR HEAD ♪

♪ あなたの頭の中の全てが ♪

♪ ALL THE REASONS YOU HAD WHEN YOU LEFT ♪

♪ あなたが去った理由も ♪

♪ I DON'T NEED TO KNOW ♪

♪ 知る必要はない ♪

♪ AFTER A WHILE ♪

♪ しばらくして ♪

♪ ALL THE MEMORIES THAT I HAD LEFT ♪

♪ 残った記憶は ♪

♪ WERE THE ONES I DON'T WANNA FORGET ♪

♪ 忘れたくないものだけ ♪

♪ NOW I KEEP 'EM CLOSE ♪

♪ 今では大切にしまってる ♪

♪ SO WHEN YOU THINK OF ME IN THE DEAD OF NIGHT ♪

♪ だから真夜中に私のことを思い出しても ♪

♪ BABY, DON'T YOU CRY ♪

♪ ベイビー、泣かないで ♪

♪ DARLING, I PRAY FOR YA ♪

♪ ダーリン、あなたのことを祈ってる ♪

♪ YEAH, I PRAY FOR YA ♪

♪ ええ、あなたのことを祈ってる ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私が祈っていることを知ってほしい ♪

♪ ALWAYS HAVE GRACE FOR YA ♪

♪ いつでもあなたに寛大でいる ♪

♪ I'LL TAKE THE PAIN FOR YA ♪

♪ あなたの痛みを私が引き受ける ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私が祈っていることを知ってほしい ♪

♪ THERE WAS A TIME ♪

♪ 昔は ♪

♪ WHERE THE WORDS THAT YOU SAID REALLY CUT ♪

♪ あなたの言葉が本当に深く傷ついた ♪

♪ WHЕRE I COULDN'T HELP HOLDING A GRUDGE ♪

♪ 恨みを抱かずにはいられなかった時も ♪

♪ BUT I LЕT IT GO ♪

♪ でももう手放した ♪

♪ SO I WANT YOU TO FIND YOUR PEACE ♪

♪ だからあなたには ♪

♪ IT'S OKAY IF IT'S NOT ME ♪

♪ 心の安らぎを見つけてほしい ♪

♪ DON'T NEED YOUR APOLOGY FOR GIVIN' ME HOPE ♪

♪ 私じゃなくても構わない ♪

♪ DARLING, I PRAY FOR YA ♪

♪ ダーリン、あなたのことを祈ってる ♪

♪ YEAH, I PRAY FOR YA ♪

♪ ええ、あなたのことを祈ってる ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私が祈っていることを知ってほしい ♪

♪ ALWAYS HAVE GRACE FOR YA ♪

♪ いつでもあなたに寛大でいる ♪

♪ I'LL TAKE THE PAIN FOR YA ♪

♪ あなたの痛みを私が引き受ける ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私が祈っていることを知ってほしい ♪

♪ YEAH, I PRAY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ ええ、祈ってる (祈ってる、祈ってる、祈ってる、祈ってる) ♪

♪ SAID I PRAY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 祈ってるって言ったでしょ (祈ってる、祈ってる、祈ってる、祈ってる) ♪

♪ SAID I PRAY-AY-AY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 祈ってるって言ったの (祈ってる、祈ってる、祈ってる、祈ってる) ♪

♪ SAID I PRAY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 祈ってるって言った (祈ってる、祈ってる、祈ってる、祈ってる) ♪

♪ WHEN YOU THINK OF ME AND YOU WANT TO CRY ♪

♪ 私のことを思い出して泣きたくなっても ♪

♪ 'CAUSE THE THINGS YOU DID KEEP YOU UP AT NIGHT ♪

♪ あなたがしたことのせいで夜も眠れなくても ♪

♪ WHEN YOU THINK OF ME, BABY, DON'T THINK TWICE ♪

♪ 私のことを思い出しても、ベイビー、ためらわないで ♪

♪ IT'S ALL ALRIGHT ♪

♪ 全て大丈夫だから ♪

♪ DARLING, I PRAY FOR YA ♪

♪ ダーリン、あなたのことを祈ってる ♪

♪ YEAH, I PRAY FOR YA ♪

♪ ええ、あなたのことを祈ってる ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私が祈っていることを知ってほしい ♪

♪ I'LL ALWAYS HAVE GRACE FOR YA ♪

♪ いつでもあなたに寛大でいる ♪

♪ I'LL TAKE THE PAIN FOR YA (PAIN) ♪

♪ あなたの痛みを私が引き受ける (痛み) ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私が祈っていることを知ってほしい ♪

♪ YEAH, I PRAY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ ええ、祈ってる (祈ってる、祈ってる、祈ってる、祈ってる) ♪

♪ SAID I PRAY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 祈ってるって言ったでしょ (祈ってる、祈ってる、祈ってる、祈ってる) ♪

♪ SAID I PRAY-AY-AY (PRAY, PRAY, PRAY, PRAY) ♪

♪ 祈ってるって言ったの (祈ってる、祈ってる、祈ってる、祈ってる) ♪

♪ WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私が祈っていることを知ってほしい ♪

主要な文法構造

• I COULDN'T GUESS

  ➔ 助動詞（過去の不可能性）

  ➔ 助動詞「couldn't」（「can't」の過去形）は、過去に何かを行うことができなかったことを表します。ここでは、話し手が「推測できなかった」という意味です。

• ALL THE REASONS YOU HAD WHEN YOU LEFT

  ➔ 関係代名詞節の短縮形

  ➔ 「reasons you had」というフレーズは、関係代名詞節の短縮形です。完全な形は「reasons 'that' you had」で、「that」は動詞の目的語であるため省略されています。

• WERE THE ONES I DON'T WANNA FORGET

  ➔ 非公式な短縮形と代名詞の参照

  ➔ 「wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「the 'ones'」は、この文脈では「memories」（思い出）という、以前に言及された複数名詞を指します。

• SO WHEN YOU THINK OF ME IN THE DEAD OF NIGHT

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「when you think of me in the dead of night」という節は、従属接続詞「when」で始まり、主動詞の条件や期間を示します。

• WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY

  ➔ 場所を表す副詞節

  ➔ 「wherever you go」という節は、複合関係副詞「wherever」を使って任意の場所を示し、主な行動があらゆる場所で普遍的に適用されることを強調しています。

• THERE WAS A TIME WHERE THE WORDS THAT YOU SAID REALLY CUT

  ➔ 存在構文「There」と関係節

  ➔ 「There was a time」は、特定の時間の存在を示すために存在構文「there」を使用しています。それに続く関係節「where the words that you said really cut」がその時間についての詳細を提供しています。

• WHERE I COULDN'T HELP HOLDING A GRUDGE

  ➔ 慣用表現: 「can't help + 動名詞」

  ➔ 慣用表現「couldn't help 'holding' a grudge」は、話し手がそれをせずにはいられなかった、つまり無意識のうちにその行動をしてしまったことを意味します。

• IT'S OKAY IF IT'S NOT ME

  ➔ 条件節（ゼロ条件文/タイプ1条件文）

  ➔ これは、「if」を使って可能性のある真実や一般的な真実を表現する条件文です。解釈によってゼロ条件文（一般的な真実）またはタイプ1条件文（可能性のある未来の結果）のどちらにも適用されます。

• DON'T NEED YOUR APOLOGY FOR GIVIN' ME HOPE

  ➔ 前置詞 + 動名詞

  ➔ 前置詞「for」の後には動名詞「givin'」（「giving」の非公式な形）が続きます。この構造は、何かの理由や目的を説明するためによく使われます。

• I'LL ALWAYS HAVE GRACE FOR YA

  ➔ 未来形「will」と「always」（継続的な状態）

  ➔ 「will 'always' have grace」というフレーズは、未来形と副詞「always」を組み合わせて、未来における永続的または継続的な状態を表し、揺るぎない感情を強調しています。