PRESSURE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conquer Divide
• アルバム: Slow Burn

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Blank pages, caffeine, and late nights

空白のページ、カフェイン、遅くまでの夜

Running circles in your own mind

自分の心の中でぐるぐる回っている

Invisible and you don't feel right

見えないし、正しく感じない

Wishing they could see straight through to you

彼らがあなたを見抜けることを願っている

Maybe the stars will all collide

星たちがすべて衝突するかもしれない

But they're losing light from 9 to 5

でも彼らは9時から5時まで光を失っている

Chasin' gold but where's the silver line?

金を追い求めているけど、銀のラインはどこに？

Wishin' you were still twenty-two

あなたがまだ22歳であればいいのに

Gotta get away right now

今すぐ逃げ出さなきゃ

Gotta find a way somehow

なんとか道を見つけなきゃ

To not let anybody hold you down

誰にもあなたを押さえつけさせないために

Wish I knew then what I know now

あの時知っていればよかった

I'm tired of feeling lost inside

内側で迷っているのに疲れた

This pressure's eating me alive

このプレッシャーが私を生きながら食いつぶしている

Gotta find a way to free myself now

今、自分を解放する方法を見つけなきゃ

Your voice is getting too loud

あなたの声が大きすぎる

This pressure's eating me alive

このプレッシャーが私を生きながら食いつぶしている

Head filled with big dreams and city lights

大きな夢と街の明かりで満たされた頭

But your mind is always preoccupied

でもあなたの心はいつも気を取られている

Easy saying that you're alright

大丈夫だと言うのは簡単

It's anything and everything but true

それは真実とは何も関係ない

You feel like dying on the inside

内側で死にそうな気がする

Chasing demons to get a rise

悪魔を追いかけて高揚感を得ようとしている

Why do we tell ourselves lies?

なぜ自分に嘘をつくのか？

The ones that we could never live up to

決して達成できないものに対して

I'm tired of feeling lost inside

内側で迷っているのに疲れた

This pressure's eating me alive

このプレッシャーが私を生きながら食いつぶしている

Gotta find a way to free myself now

今、自分を解放する方法を見つけなきゃ

Your voice is getting too loud

あなたの声が大きすぎる

This pressure's eating me alive

このプレッシャーが私を生きながら食いつぶしている

I've been tested and beat down

試され、打ちのめされてきた

And pushed to the brink

そして限界まで押し込まれた

And my God, they waged all their wars on me

神よ、彼らは私に全ての戦争を仕掛けた

But I pulled myself up

でも私は自分を引き上げた

Right out of the ruins

廃墟から立ち上がって

And I will build this empire, but I'm only human

この帝国を築くつもりだけど、私はただの人間だ

Embrace the pressure

プレッシャーを受け入れて

It's screaming out your name

それはあなたの名前を叫んでいる

Embrace the pressure

プレッシャーを受け入れて

When it hits you like a tidal wave

それがあなたを津波のように襲うとき

I'm tired of feeling lost inside

内側で迷っているのに疲れた

This pressure's eating me alive

このプレッシャーが私を生きながら食いつぶしている

Gotta find a way to free myself now

今、自分を解放する方法を見つけなきゃ

Your voice is getting too loud

あなたの声が大きすぎる

This pressure's eating me alive

このプレッシャーが私を生きながら食いつぶしている

I'm tired of feeling lost inside

内側で迷っているのに疲れた

This pressure's eating me alive

このプレッシャーが私を生きながら食いつぶしている

Gotta find a way to free myself now

今、自分を解放する方法を見つけなきゃ

Your voice is getting too loud

あなたの声が大きすぎる

This pressure's eating me alive

このプレッシャーが私を生きながら食いつぶしている

It's eating me alive

私を生きながら食いつぶしている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
light /laɪt/ A1	noun - 光
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
true /truː/ A1	adjective - 本当の
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 人間の
wars /wɔːrz/ B1	noun - 戦争
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 遺跡

主要な文法構造

• Wishing they could see straight through to you

  ➔ 仮定法過去 (現在の事実に反する願望)

  ➔ "could see"（仮定法過去）を使って、現実とは異なる現在の状況についての願望を表現しています。 "Wishing"は、現在真実ではない何かへの欲求を意味します。 これは、仮説的または非現実的な欲求を表現するための一般的な構造です。

• Chasin' gold but where's the silver line?

  ➔ 省略 (単語の省略) と修辞疑問

  ➔ 完全な文は「We are chasin' gold, but where is the silver line?」です。 主語「We are」は省略されています (省略)。 質問は回答を意図するものではなく、ポイントを指摘するものです (修辞疑問)。

• Wish I knew then what I know now

  ➔ 混合仮定法 (過去に対する後悔)

  ➔ 過去の行動とその現在の結果についての願望/後悔を表現します。 "knew then"は過去の状態を指し、「what I know now」は現在を指します。 この構造は、過去に何かが異なっていた場合、現在がどのように異なっているかを想像するために使用されます。

• This pressure's eating me alive

  ➔ 現在進行形 (比喩的な使用)

  ➔ "Eating me alive"は比喩です。 現在進行形は、プレッシャーが継続的に進行しており、話者を積極的に破壊していることを強調しています。

• Gotta find a way to free myself now

  ➔ "Gotta" (「got to」の非公式な短縮形) 必要性を表す

  ➔ "Gotta"は「have got to」または「have to」を意味する非公式な短縮形であり、強い必要性または義務を示します。 それは行動の緊急性を強調します。

• Head filled with big dreams and city lights

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "Filled"は過去分詞であり、「head」という名詞を修飾する形容詞として機能します。 頭が満たされた状態であることを示します。

• Easy saying that you're alright

  ➔ 主語と動詞の倒置 (省略)

  ➔ 完全な文は「It is easy saying that you're alright」です。 「It is」が省略され、よりインフォーマルで直接的な口調になります。 この省略は、形容詞（Easy）が暗黙の主語（It）の前に来る構造を作り出します。

• And my God, they waged all their wars on me

  ➔ 戦争や紛争の開始と継続を説明するために使用される「waged」（「wage」の過去形）の使用; 強調語「all」

  ➔ "Waged"は「実行した」または「実施した」という意味です。 危害や困難を与えるための持続的かつ意図的な努力を示唆しています。 「All」は攻撃の全体性と規模を強調し、話者が可能な限りのあらゆる形態の紛争にさらされたことを意味します。