歌詞と翻訳
Nicky Jam - 俺の7番は準備万端だ
Nicky Jam - ねえ、いつジャマイカに行く？
Rvssian - 来週だ
Nicky Jam - ずっと同じこと言ってるよ、もう一ヶ月も
Rvssian - いいよ、来週行こう
Nicky Jam - 最高だ、来週が待ちきれない
Nicky Jam - 今夜クラブに行こうか？
Rvssian - いいね、何時？
Rvssian - 12時？
Nicky Jam - 12時は完璧だ
Rvssian - わかった
RVSSIAN！
さあ、乗ってこい。
そして、そのお尻を揺らせ
君もしたい、俺もしたい
じゃあ、来て言ってくれ、可愛いベイビー、どうする？
そうだよ、ベイビー、そのお尻を全部揺らせ
(お尻を揺らせ、お尻を揺らせ)
今夜、いくら稼ぎたい？ (Farru)
今日は最高だ、みんな俺を探してる、百ドル札が降り注ぐ
そのお尻を揺らしてくれ、俺に見せてくれ、踊ってくれ
メオのボトル、シーシャを渡してくれ、熱いんだ
もっと頼め、君が欲しいものは何でも、ここではお金は問題じゃない
今日は君と過ごしたい、何がどれだけかかっても
何でも頼め、ベイビー、今日はツイてる
今夜、君と俺の部屋で散財したい
プライベートダンスをしてくれ、懲らしめてあげたい
さあ、乗ってこい。そして、そのお尻を揺らせ
君もしたい、俺もしたい
じゃあ、来て言ってくれ、可愛いベイビー、どうする？
そうだよ、ベイビー、そのお尻を全部揺らせ
(お尻を揺らせ、お尻を揺らせ)
今夜、いくら稼ぎたい？
Yow, この男が話してる
Yeah, このボスが話してる
君の体に雨を降らせ、宝石で君を飾る男が話してる
君の愛らしさを歌わせ、フライパンのように濡らす男が話してる
(Yeah, それは俺だ)
君を膝をつかせ、バンの中で後部座席に座らせる男が話してる
(Gyal!)
いつでも俺を見たら、すべてを見せてくれ
体を揺らし、俺が君が俺のために準備できていることを知らしめてくれ
いつでも完璧に仕上げてほしいなら、ただ持ってきてくれ
俺を見てる？
歌手と寝たいって言うなら、勝者のためにバンパーを揺らせ
さあ、乗ってこい。そして、そのお尻を揺らせ
君もしたい、俺もしたい
じゃあ、来て言ってくれ、可愛いベイビー、どうする？
そうだよ、ベイビー、そのお尻を全部揺らせ
(お尻を揺らせ、お尻を揺らせ)
今夜、いくら稼ぎたい？
ベイビー、言って
そのお尻を揺らせ
君は知ってるはずだ、たくさんお金を持っているNickyが来た
俺の家に行こう、そこで二人で遊べる
もし君がしたいなら、俺の部屋に行こう、ポールのダンスがあるし、君は登れる
キッチンに行って、プールで終わった
お尻を揺らして、まるで暗殺者のように、ビタミンを全部飲み込むように
そうだよ、最高だ、とても上品な売春婦、彼女は俺が夢中になることを何でもする
(俺は狂ったように一晩中彼女に与え、彼女はチップを求めなかった)
さあ、乗ってこい。そして、そのお尻を揺らせ
君もしたい、俺もしたい
じゃあ、来て言ってくれ、可愛いベイビー、どうする？
そうだよ、ベイビー、そのお尻を全部揺らせ
(お尻を揺らせ、お尻を揺らせ)
今夜、いくら稼ぎたい？
Yeah
Farruko
Arcángel
素晴らしい
Konshens
Nicky Jam
教えてくれ、パピ
Rvssian
Yeah
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
brincar /brinˈkar/ A2 |
|
|
quiero /ˈkjeɾo/ A1 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
|
culo /ˈkulo/ C1 |
|
|
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1 |
|
|
coroné /koɾoˈne/ B2 |
|
|
billetes /biˈletes/ A2 |
|
|
mueve /ˈmweβe/ A2 |
|
|
pide /ˈpiðe/ A2 |
|
|
jugar /xuˈɣaɾ/ A2 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
piscina /piˈsina/ A2 |
|
|
asesina /aseˈsina/ B2 |
|
|
fina /ˈfina/ B1 |
|
|
fascina /fasˈsina/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Cuando vamos a Jamaica?
➔ 未来の計画を表す現在形
➔ 「Cuando vamos a Jamaica?」というフレーズは、未来の計画について尋ねるために現在形を使用しています。
-
Has estado diciendo lo mismo por un mes
➔ 現在完了進行形
➔ この文「Has estado diciendo lo mismo por un mes」は、過去に始まり現在まで続いている行動の継続性を強調するために現在完了進行形を使用しています。
-
Ven súbete; y pon esa nalga a brincar
➔ 命令形
➔ 動詞の「Ven」（来い）と「pon」（置け）は命令法で、直接的な命令を与えるために使用されます。
-
Tú quieres, yo quiero
➔ 現在形
➔ この行は、現在の願望や意図を述べるために現在形を使用しています。
-
Mueve ese culo que te quiero ver, encima bailándome
➔ 命令形＋動名詞
➔ 「Mueve」（動け）は命令形であり、それに続く「bailándome」（私に合わせて踊る）は、同時に起こっている行動を説明する動名詞です。
-
Pide más, todo lo que tú quieras, que aquí el dinero no es problema
➔ 命令形＋接続法
➔ 「Pide」（求めろ）は命令形であり、「quieras」（欲しい）は接続法で、「todo lo que」の後ろに使われ、一般的な願望や何でも表現します。
-
Hoy quiero contigo, no importa lo que cueste
➔ 助動詞「querer」＋不定詞＋接続法を伴う関係詞節
➔ 「Quiero」（欲しい）は助動詞で、不定詞の「estar」（である）が続きます。「no importa lo que cueste」という節では、「lo que」の後に接続法「cueste」（かかる）が使われ、不特定の費用を示しています。
-
Make your pussy sing like song, get wet like pan, this a talk
➔ 直喩と比喩的言語
➔ この行は、「sing like song」（歌のように歌う）と「get wet like pan」（フライパンのように濡れる）という直喩を使用し、比喩的言語を用いて鮮やかなイメージを作り出し、激しい感情を伝えています。
-
You see me?
➔ 付加疑問文（インフォーマル）
➔ これは確認を求めたり、注意を引いたりするためのインフォーマルな方法であり、他の文脈における付加疑問文と同様に機能します。
-
No-nos vamos para mi casa
➔ 強調のための語の重複（インフォーマル）
➔ 「No-nos vamos」の「nos」の繰り返しは、声明に強調や緊急性を加えるためのインフォーマルで口語的な方法です。
