Hmmm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Davido
• アルバム: 11:11 Deluxe

歌詞と翻訳

「Hmmm」は、ナイジェリアのピジン英語を取り入れた歌詞が特徴で、言語学習者にとって魅力的な要素が満載です。この曲を通じて、リズミカルな表現や文化的なニュアンスを学ぶことができ、クリス・ブラウンとダビドのダイナミックな化学反応を楽しむことができます。

[日本語]

道は開けてる

フリーウェイ

Yeah, yebo

Ah, 誰だ？

最高にイケてる

だから僕 (ふむ)

僕、僕なんだ (ふむ)

わからない (ふむ)

彼らを盛り上がらせてあげよう (ふむ)

俺が来るのに気づかなかったんだ (ふむ)

僕の準備はできてる？ (ふむ)

コカインみたいなエナジー (ふむ)

最上級中の最上級 (ふむ)

Ah, ayy

Oluwa CBが入ってきたら

君を入れさせてくれないだろう、ダメだよ

Ah, ayy

精神異常を見たいか？

送り返してやったぜ、なぜダメなんだ？

兵士

警官

たくさんの、たくさんの、たくさんの、たくさんの男たち

僕の護送車に

あの子は侮辱を許さない

ふざけたら、アッパーカットをお見舞いするぜ

そして、お金が呪いのように入ってきているように

このソースを止めるものは何も無い

Ah, ayy

Oluwa CBが入ってきたら

君を入れさせてくれないだろう、ダメだよ (yeah)

Ah, ayy

精神異常を見たいか？

送り返してやったぜ、なぜダメなんだ？

Ah, ayy

Oluwa CBが入ってきたら

君を入れさせてくれないだろう、ダメだよ

Ah, ayy

精神異常を見たいか？

送り返してやったぜ、なぜダメなんだ？

ビッグバカッシ

影響下で

彼女はイチャイチャしたがってる (彼女はイチャイチャしたがってる)

君のボーイフレンドがイライラしないように

僕に何を求めているのか教えて

オズンバ・ンバディウェで見た君

彼女は路上から抜け出したいと言ってた

オズンバ・ンバディウェで見た君

兵士

警官

たくさんの、たくさんの、たくさんの、たくさんの男たち

僕の護送車に

あの子は侮辱を許さない

ふざけたら、アッパーカットをお見舞いするぜ

そして、お金が呪いのように入ってきているように

このソースを止めるものは何も無い (フリーウェイ)

[英語]

Road clear

Freeway

Yeah, yebo

Ah, who dat?

Baddest

So mi (hmmm)

So mi so-so (hmmm)

I don know know (hmmm)

Make them dey turn up (hmmm)

They no see me coming (hmmm)

Are you ready for me? (hmmm)

Energy like cocaine (hmmm)

Crème de la, de la crème (hmmm)

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, dem go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh (ye)

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Big bakassi

Under the influence

She wanna get freaky, freaky (she wanna get freaky)

Make your boyfriend no go dey vex

Tell me what you want from me

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

She said she tryna get off the streets

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, them go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce (freeway)

主要な語彙

語彙	意味
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な verb - 片付ける、取り除く
freeway /ˈfriːˌweɪ/ B1	noun - 高速道路
baddest /ˈbædɪst/ B2	adjective - 最悪の; (俗語) 最も優れた、手ごわい
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - エネルギー
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - コカイン
crème de la crème /ˌkrɛm də lə ˈkrɛm/ C1	idiom - 最高のもの、精髄
enter /ˈɛntər/ A2	verb - 入る
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - 精神的な
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - 送り主
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - 警察官（男性）
convoy /ˈkɒnˌvɔɪ/ B2	noun - 護送船団、護送団
insult /ˈɪnsʌlt/ B1	noun - 侮辱 verb - 侮辱する
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B2	noun - アッパーカット
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
curse /kɜːrs/ B1	noun - 呪い verb - 呪う、罵る
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
sauce /sɔːs/ A2	noun - ソース noun - スタイル、威勢、カリスマ（俗語）
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 影響 verb - 影響を与える
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - 奇妙な、珍しい; 性的な（俗語）
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - ボーイフレンド
vex /vɛks/ C1	verb - 悩ませる、いらだたせる
streets /striːts/ A2	noun - 通り

主要な文法構造

• Are you ready for me?

  ➔ 疑問文の構造、現在進行形が質問形式で使用されています。

  ➔ これは聞き手への直接的な質問で、「are」という助動詞を使って質問を形成しています。「ready for me」というフレーズは、何か重要なことへの期待を示唆しています。

• Energy like cocaine

  ➔ 比喩、'like'を使ってエネルギーをコカインに例えています（比喩的）。

  ➔ この行は、強烈なエネルギーを伝えるために、強い比喩を使用しています。コカインとの比較は文字通りのものではなく、非常に中毒性があり強力な感覚を示唆しています。

• The boy no dey take insult

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語（NPE）- 'no dey'（～しない）を使った否定構文。

  ➔ 「The boy」はアーティストを指します。「No dey take」は「受け入れない」または「我慢しない」という意味です。「Insult」は失礼な行動を指します。

• If you jonze, dem go give you uppercut

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語（NPE）- 'if'節と将来の結果を持つ条件文。「jonze」はスラングです。

  ➔ 「jonze」はおそらく、ばかげたり挑発的だったりすることを意味します。「dem go give you」は「彼らはあなたに与えるだろう」という意味です。「uppercut」はパンチです。

• And, as the money don dey come like curse

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語（NPE）- 継続相（'don dey come'）は、継続的な資金流入を示します。「like」は比較のために使用されます。

  ➔ このフレーズは、呪い（望ましくないが避けられないもの）に例えられるように、お金が急速かつ制御不能に到着することを示唆しています。「don dey」は、お金がしばらく前から到着し続けていることを示します。