P.S. I Love You – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supper Moment

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、感情豊かな表現や感謝を伝える言葉遣い、前向きなメッセージ。ユニークな香港の音楽スタイルと洗練された歌詞が日本語学習にも役立ちます。『P.S. I Love You』の優しい世界観に触れてみませんか？

[日本語]

もう彼と過ごした不思議な旅を気にしなくていい

太陽は照り続け、雨が上がれば空は晴れる

もし信じられなくなったら、感情は再び温かさを放つだろう

人はいつか向き合う、目をこすりなさい

外に出て、もう家に隠れないで

傷は年月と共に癒えていく

旧愛は終わり、まるで困難に心が砕けるよう

未来は一人で向き合うことになる

慰めの肩がないことに慣れなければならない

あまり悲しまないで

温かい思い出が残るだけでも悪くはない

もしまだ幸せを求めているのなら

美しさは永遠に語り継がれるだろう

あの日の傷を責める必要はない

まだ耐えられない、幸運は待たなければならない

あの日のことを振り返ると

何も記録されていない、変わらなければ

慰めの肩がないことに慣れなければならない

あまり悲しまないで

温かい思い出が残るだけでも悪くはない

もしまだ幸せを求めているのなら

美しさは永遠に語り継がれるだろう

愛せない苦しみに慣れなければならない

特に一人でいるときは

大きな世界の中で他の誰かを見つけるだろう

雪のように、大地に舞い降りて塵になることを恐れずに

もし感動したことがあれば、もし輝いたことがあれば

無駄ではなかった

...

[中国語]

無須再介意與他走過那段奇妙旅程

陽光繼續照 霋眼雨過天清

如果不再信任感情會再次綻放溫馨

人總會面對 來擦一擦眼睛

行出去 別再躲於家裡

傷口會隨年月減退

舊愛告吹 像落難般心碎

未來剩下自己一個面對

你要習慣沒有依慰的肩膀

不要太傷心過麼

留得低溫馨剪影已是不錯

若你尚眷戀幸福許多

那有美麗會百世流芳

無須再怪責那天沖口而出的傷害

仍不夠耐性 幸運還要等待

回首當天執起的

全沒記載 如沒變改

你要習慣沒有依慰的肩膀

不要太傷心過麼

留得低溫馨剪影已是不錯

若你尚眷戀幸福許多

那有美麗會百世流芳

你要習慣沒法相愛的苦楚

尢其是孤單一個

大世界裡會找到別個

像雪花 敢於飄向大地化做塵埃

若感動過 若燦爛過

並不枉過

主要な語彙

語彙	意味
奇妙 /tʃʰǐ mi̯aʊ̯/ B2	adjective - 奇妙な、不思議な
旅程 /ly̌ t͡ʃʰəŋ/ B1	noun - 旅程、旅行
陽光 /jǎŋ kʷaŋ/ A1	noun - 日光
信任 /ɕìn tsʰən/ B2	verb - 信頼する noun - 信頼
感情 /kǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 感情
綻放 /t͡ʂân fâŋ/ B2	verb - 咲き誇る、開花する
溫馨 /wə́n ɕín/ B1	adjective - 温かい
面對 /mi̯ên tuì/ A2	verb - 直面する
傷口 /ʂáŋ kʰoʊ/ B1	noun - 傷口
減退 /t͡ɕi̯ǎn tʰùi/ B2	verb - 減退する
心碎 /ɕín tsʰwêi/ B2	adjective - 失恋した、傷心の
習慣 /ɕí kʷân/ A2	verb - 慣れる noun - 習慣
依慰 /í wèi/ C1	noun - 慰め、頼り
眷戀 /t͡ɕɥæ̀n li̯ân/ C1	verb - 恋い慕う、未練がある
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 幸福な noun - 幸福
美麗 /mèi lî/ A2	adjective - 美しい
孤單 /kú tán/ B1	adjective - 孤独な、寂しい
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - 感動させる adjective - 感動的な
燦爛 /tsʰân lân/ B2	adjective - 燦爛な