Psiu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Liniker
• アルバム: Indigo Borboleta Anil

歌詞と翻訳

[日本語]

水滴を数えることができなかったあなたは、泳ぎ方を学んだ

...

海は穏やかにあなたを包み、火星のように

水滴を数えることができなかったあなたは、泳ぎ方を学んだ

海は穏やかにあなたを包み、火星のように

句点もコンマもなく、靴下も履かずに素足で

恐れを剥がして勇気を入れた

落ち着きも何もなく、息もできずに

句点もコンマもなく、靴下も履かずに素足で

恐れを剥がして勇気を入れた

落ち着きも何もなく、息もできずに

秘密を吹きかけて月を作った

あなたの不安を穏やかに調味した

あなたの聖なる静けさを砂で包んだ

キスを救った

別れの時に泣いたが、炎を楽しんだ

眠りを待つために夜明けを迎えた

遅くなった時に恐れで絶望した

私の注意を引いた

...

セレナーデを歌って

その潜水はとても良くて、私を優雅に満たした

私の心を濡らし、煙の中に沈んだ

狂おしい口笛で、シュー、シュー、シュー

狂おしい口笛で、シュー、シュー、シュー

...

[ポルトガル語]

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Sem ponto, sem virgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Borrifou um segredo pra fazer a lua

Temperou com calma teu desassossego

Empanou com areia tua calma santa

Salvou um beijo

Chorou na despedida, mas gozaram chamas

Amanheceu à guarda de esperar o sono

Desesperou de medo quando ficou tarde

Chamou minha atenção

Fazendo serenata

O mergulho foi tão bom que me encheu de graça

Molhou meu coração, mergulhou em fumaça

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

主要な語彙

語彙	意味
gota /ˈɡɔ.tɐ/ A2	noun - 滴 (しずく)
mar /maʁ/ A1	noun - 海 (うみ)
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - 勇気 (ゆうき)
despedida /despeˈdida/ B1	noun - 別れ (わかれ)
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 秘密 (ひみつ)
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 月 (つき)
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心 (こころ)
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - 煙 (けむり)
desassossego /dezɐsoˈseɡu/ C1	noun - 不安 (ふあん)
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 注意 (ちゅうい)
mergulho /meʁˈɡuʎu/ B2	noun - 潜水 (せんすい)
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - セレナーデ
desesperar /dezɛspeˈɾaʁ/ B2	verb - 絶望する (ぜつぼうする)
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - 救う (すくう)
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - 呼ぶ (よぶ)

主要な文法構造

• Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

  ➔ 過去進行形と直接目的格代名詞

  ➔ 過去の進行や習慣的な動作を表す*過去 imperfect*時制と、'cê'は'あなた'を意味する直接目的格代名詞を使っています。

• Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

  ➔ 'sem'を使った否定の連続

  ➔ 'sem'は'ない'を意味し、何もないことや含まれていないものを列挙しています。

• Descascou o medo pra caber coragem

  ➔ 過去形の'descascou'と、'pra'で始まる目的節（ために）

  ➔ 'descascou' の過去形と、'pra'（〜ために）を使った目的節が用いられています。

• Borrifou um segredo pra fazer a lua

  ➔ 'borrifou'の過去形と、'pra'を使った目的節（〜するために）

  ➔ 'borrifou'の過去形と、目的を表す'pra'を使った節（〜するために）

• Chorou na despedida, mas gozaram chamas

  ➔ 'chorou'の過去形と対比の接続詞'mas'（しかし）

  ➔ 'chorou'の過去形と、対比を示す接続詞'mas'（しかし）

• Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

  ➔ 命令形と擬音語で音を模倣

  ➔ *命令形*または表現と*擬声語*（'psi, psi, psiu'）を使って笛や呼びかけの音を表現しています。