Febre – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thiaguinho, Liniker
• アルバム: Sorte

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Que momento!

なんて瞬間だ！

Liniker!

リニケール！

Eu sinto tanto frio

とても寒く感じる

Nosso abraço já não está mais colado

私たちの抱き合いはもうくっついていない

Alta madrugada nessa casa

深夜のこの家で

Tá faltando você (na-na-na-na-na-na)

あなたがいなくて寂しい（ナナナナナナナ）

Penso em te ligar, te chamar pra vir pra cá

電話しようかな、来てほしいと思って

Tô ligando nos seus sonhos, querendo te acordar

夢の中であなたに電話して、起こそうとしてる

Dá saudade todo dia, mais ainda quando a gente põe fogo

毎日恋しさ感じるけど、火をつけるともっと

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

これは純粋で誠実な愛、飾りじゃない

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

伝えたいのは、あなたが欲しいから

24 horas do meu lado e cê vai ver

24時間あなたのそばにいることを見せるわ

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

魔法以上のものだ、たくさんのことを信じて

A gente pega fogo, não existe mais roupa

私たちは燃え上がる、もう服なんてない

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

朝6時にBokalokaを聴きながら

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre, ê

もし電話してるなら、熱があるってことだよ、イェー

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

これは純粋で誠実な愛、飾りじゃない

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

伝えたいのは、あなたが欲しいから

24 horas do meu lado e cê vai ver

24時間あなたの側にいることを見て

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

魔法以上のものだ、たくさんのことを信じて

A gente pega fogo, não existe mais roupa

私たちは燃え上がる、もう服なんてない

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

朝6時にBokalokaを聴きながら

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

もし電話してるなら、熱があるってことだよ

Você me ignorou

あなたは無視した

Mas segue me mandando mensagem

でもメッセージを送ってきて

Se fica apagando, não entendo

消しても意味がわからない

Então, por que começou?

じゃあ、なぜ始まったの？

Nesse jogo de amor

この愛のゲームで

Quem se machuca sou eu (eu também)

傷つくのは私（私も）

Pois eu caio no seu jogo e quando eu vejo, aconteceu

あなたのゲームに乗ると、気づいたらそうなってる

Eu de novo na sua cama te querendo e cê fazendo gostoso

またあなたのベッドにいて、欲しがってて、あなたは甘くしてる

Vem!

来て！

É puro meu amor e sincero

これは純粋で誠実な愛

Não tem lero-lero (palma da mão!)

飾りじゃない（手を叩いて）

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

伝えたいのは、あなたが欲しいから

24 horas do meu lado e cê vai ver

24時間あなたのそばにいることを見て

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

魔法以上のものだ、たくさんのことを信じて

A gente pega fogo, não existe mais roupa

私たちは燃え上がる、もう服なんてない

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

朝6時にBokalokaを聴きながら

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

もし電話してるなら、熱があるってことだよ

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

これは純粋で誠実な愛、飾りじゃない

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

伝えたいのは、あなたが欲しいから

24 horas do meu lado e cê vai ver

24時間あなたの側にいることを見て

Sou mais que magia, muita coisa, pode crer

私は魔法以上のものだ、たくさんのことを信じて

A gente pega fogo, não existe mais roupa

私たちは燃え上がる、もう服なんてない

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

朝6時にBokalokaを聴きながら

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

もし電話してるなら、熱があるってことだよ

Liniker, senhoras e senhores!

リニケール、紳士淑女の皆さん！

Liniker!

リニケール！

Que sorte!

なんて幸運！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
momento /mo.mẽ.tu/ B1	noun - 瞬間
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - 私は感じる
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 寒い
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - ハグ
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 夜明け
ligar /liˈɡa/ B1	verb - 電話をかける, 電源を入れる, 接続する
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
magia /ˈma.ʒi.ɐ/ B2	noun - 魔法
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - 火
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 服
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - 時間
ouvir /o.viɾ/ B1	verb - 聞く

主要な文法構造

• Eu sinto tanto frio

  ➔ 感情を表現するための現在形。

  ➔ 「Eu sinto」は英語で「I feel」を意味し、現在の感情状態を示しています。

• Tô ligando nos seus sonhos

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「Tô ligando」は「私は電話をかけている」と訳され、現在行われている行動を示しています。

• Se eu tô ligando a cobrar

  ➔ 仮定の状況のための条件文。

  ➔ 「Se eu tô ligando」は「もし私が電話をかけているなら」と意味し、結果に影響を与える条件を導入します。

• É puro meu amor e sincero

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「É puro」は「それは純粋です」と訳され、話者の感情についての事実を述べています。

• A gente pega fogo

  ➔ 強い感情のための非公式な表現。

  ➔ 「A gente pega fogo」は「私たちは燃え上がる」と意味し、強い情熱や化学反応を象徴しています。

• Seis horas da manhã

  ➔ 特定の瞬間のための時間表現。

  ➔ 「Seis horas da manhã」は「朝の六時」を意味し、特定の時間を示しています。

• Você me ignorou

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「Você me ignorou」は「あなたは私を無視した」と訳され、過去に完了した行動を示しています。