pausa da sua tristeza – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baco Exu do Blues, Liniker
• アルバム: FETICHE

歌詞と翻訳

[日本語]

俺に悲しみの休息をくれ

彼女が訪ねてくるのが好きなら

水の目は似合わない

お前と踊るには

笑いで濡らした

何個の楽園を訪れたんだ？

枕を抱きしめながら

雲のふりをした

お前の混乱の幻想を築いた

信じることを覚えろ、自分を、信じることを

お前の輝きは宝石にない

わかってない、あまり自分を責めるな

自分を見てない

他人の目がどう見ているかも

不安が騙す

お前は俺よりそれを信じてる

なぜだ？

俺に悲しみの休息をくれ

彼女が訪ねてくるのが好きなら

水の目は似合わない

お前と踊るには

笑いながら泣かせてくれと頼んだ

心の奥底ではそれが悲しみじゃないとわかってる

俺に津波を起こした、おとぎ話みたいな嵐

喜びの水に浸かったこともある

ほら、わかるだろ

そこの場所に着いた時

自然がみんな見とれて止まる

俺が雷鳴を轟かせた

空の真ん中にお前を雲と呼ばせた

お前を濡らすために唇をやわらかく

雨が降る、でも中は濡れない

もう場所がないことはわかってる、お前もどうやって俺を満たすか知ってる

勝ったと思っても俺の方が勝ったんだ

ここにいる限り焦りは必要ない

俺に悲しみの休息をくれ

彼女が訪ねてくるのが好きなら

水の目は似合わない

お前と踊るには

笑いをたっぷり注いだ

ああ、いいね

こんにちは、これは君のため

描いてるところさ

会いたいよ、おじさん

いつ来るの？来てくれるの？

...

[ポルトガル語]

Me deixa ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Te encharquei de risos

Quantos paraísos você visitou?

Enquanto abraçava o travesseiro

Você fingiu ser nuvem

Construímos ilusões de sua a desordem

Aprenda a, a confiar em você, confiar em você

Seu brilho não se encontra em joias

Cê não entendeu, não se cobre tanto

Você não se vê

Nem como os olhos dos outros enxergam você

A ansiedade te engana

Você acredita mais nela do que em mim

Por quê?

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Cê pediu pra eu rir enquanto me fez chorar

E bem lá no fundo cê sabe que não é de tristeza

Fez um maremoto em mim, tempestade atemporal

Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

Ai, dá pra ver

Que quando a gente chega lá

Toda natureza pausa pra observar

Que eu trovejei

O meio do céu pra você chamar de nuvem

Minha boca ao te molhar

Chove, chuva, mas não molha dentro

Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

Acha que venceu, eu sei, mas quem ganhou fui eu

Não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Me encharcou de riso

Ay, bueno

Hola, es pa ti

Es que estoy pintando

Te extraño, tío

¿Cuándo me vienes a ver?

主要な語彙

語彙	意味
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ A2	noun - 悲しみ
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - 訪れる
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - 目
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - 水
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ A2	noun - ダンス
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 輝き
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - 信頼する
ansiedade /ã.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - 不安
maremoto /ma.ɾeˈmo.tu/ C1	noun - 津波
tempestade /tẽ.peʃˈta.dʒi/ B2	noun - 嵐
natureza /na.tuˈɾe.zɐ/ B1	noun - 自然
ocupar /o.kuˈpaʁ/ B1	verb - 占める
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 泣く
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - 知る
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - ふりをする

主要な文法構造

• Me deixa ser a pausa da sua tristeza

  ➔ 動詞 "deixar" を現在形で使い、許可や可能性を表す。

  ➔

• Já que ela gosta de te visitar

  ➔ "Já que"は原因や理由を示す表現で、「〜なので」や「because」に相当します。

  ➔

• Olhos de água não combinam

  ➔ "combinar"（合う、似合う）の現在形を使って、適合性や調和を示す。

  ➔

• Você não entendeu, não se cobre tanto

  ➔ "não entendeu"は過去の誤解を示すために使われる否定の現在完了形です。

  ➔

• Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

  ➔ "tomar banho"を現在形で使い、感情に浸ることを表現。

  ➔

• Que eu trovejei

  ➔ "trovejei"は過去形で、雷や大きな音を表現するために使う。

  ➔

• Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

  ➔ "não existe"は現在形で、空間や余地がないことを表す。

  ➔