Caju – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Liniker

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

お客様、こんにちは

お客様、こんにちは

本日のフライトをご利用いただき、ありがとうございます

本日のフライトをご利用いただき、ありがとうございます

この飛行機は日本を出発し、各地に向かいます

この飛行機は日本を出発し、各地に向かいます

どうぞリラックスして帰ってください

どうぞリラックスして帰ってください

...

...

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

空港で私を追いかけてくれるか知りたい

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

私に留まるように、飛ばないように頼んで

Pra eu maneirar um pouco

少し控えめにしてほしい

Que você vai pintar uma tela do meu corpo nu

あなたは私の裸の体の絵を描くつもりなの？

...

...

Você já decorou quantas tatuagens tenho

私がどれだけのタトゥーを持っているか覚えてる？

Se eu ligo pra cartum ou rabisco os meus desenhos?

私がカートゥーンに電話するか、私の絵を落書きするか？

Quantos shows tem na minha agenda?

私のスケジュールには何本のショーがあるの？

Meu disco favorito, o peso do meu coração?

私のお気に入りのアルバム、私の心の重さは？

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

休暇はどこで、需要はどのくらい？

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

サンバでは、私はサンバを知っている、そして何が泣かせるのか？

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

あなたは私が実は怖がっていることを知っているの？

De correr sozinha e nunca alcançar?

一人で走って、決して追いつけないことが？

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

私は新しい何かが起こることに希望を抱いている

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça

花びらを剥がす人は、起こることのためにそこにいる

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

ある日、私は依存的で、完全で、十分だ

Quero amor correspondente pra testemunhar

証人としての愛が欲しい

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

私の人生で最も美しい飛行をする時に

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

誰が私を愛、魅力的、親愛なると呼ぶの？

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

家で私を待って、貴重な宝石を磨いてくれる人

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

擬似果実、カジュの皮になるの？

Uh-uh-uh

ウーウーウー

Uh-uh, uh-uh

ウーウー、ウーウー

...

...

Tá-ra, tá-tá-ra

タラ、タタラ

Tá-ra, tá-tá-ra

タラ、タタラ

Tá-ra, tá-tá-ra

タラ、タタラ

Uh-uh-uh

ウーウーウー

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

空港で私を追いかけてくれるか知りたい

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

私に留まるように、飛ばないように頼んで

Pra eu maneirar um pouco

少し控えめにしてほしい

Que vai pintar uma tela do meu corpo nu

私の裸の体の絵を描くつもりなの？

Você já decorou quantas tatuagens tenho

私がどれだけのタトゥーを持っているか覚えてる？

Se eu ligo pra cartum, se eu rabisco os meus desenhos?

私がカートゥーンに電話するか、私の絵を落書きするか？

Quantos shows tem na minha agenda?

私のスケジュールには何本のショーがあるの？

Qual o meu disco favorito, o peso do meu coração?

私のお気に入りのアルバム、私の心の重さは？

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

休暇はどこで、需要はどのくらい？

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

サンバでは、私はサンバを知っている、そして何が泣かせるのか？

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

あなたは私が実は怖がっていることを知っているの？

De correr sozinha e nunca alcançar?

一人で走って、決して追いつけないことが？

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

私は新しい何かが起こることに希望を抱いている

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça?

花びらを剥がす人は、起こることのためにそこにいる？

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

ある日、私は依存的で、完全で、十分だ

Quero amor correspondente pra testemunhar

証人としての愛が欲しい

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

私の人生で最も美しい飛行をする時に

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

誰が私を愛、魅力的、親愛なると呼ぶの？

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

家で私を待って、貴重な宝石を磨いてくれる人

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

擬似果実、カジュの皮になるの？

Uh-uh, uh-uh

ウーウー、ウーウー

Uh-uh, uh-uh

ウーウー、ウーウー

...

...

Tá-ra, tá-tá-ra

タラ、タタラ

Tá-ra, tá-tá-ra

タラ、タタラ

Tá-ra, tá-tá-ra

タラ、タタラ

Tá-ra, tá-tá-ra

タラ、タタラ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
correr /koˈʁeʁ/ B1	verb - 走る
aeropuerto /aɛɾoˈpwɛɾtu/ B1	noun - 空港
desejo /deˈzɛʒu/ B2	noun - 願望
voar /voˈaʁ/ B1	verb - 飛ぶ
pintar /piɲˈtaʁ/ B1	verb - 塗る, 描く
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 人生
desenho /deˈzeɲu/ B1	noun - 絵, デザイン
alegria /aleˈgɾi.a/ A2	noun - 幸福
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
samba /ˈsȻã.bɐ/ A2	noun - サンバ（音楽とダンスのジャンル）
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ, 期待する

主要な文法構造

• Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto.

  ➔ 未来形の 'ir' + 不定詞。

  ➔ 「Quero saber」は知りたいという願望を示し、その後に未来の行動が続きます。

• Você já decorou quantas tatuagens tenho?

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「já decorou」の使用は、現在に関連する行動を示します。

• Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça.

  ➔ 再帰動詞。

  ➔ 「me encho」というフレーズは、行動の再帰的な性質を示し、主語が行動を実行し、受け取っていることを示します。

• Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida.

  ➔ 接続法。

  ➔ 「alçar o voo」というフレーズは、未来への願望や希望を表現するために接続法を使用しています。

• Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

  ➔ 未来形の 'chamar'。

  ➔ 「me chamará」というフレーズは、誰かを呼ぶまたは呼びかける未来の行動を示します。

• Que vai me esperar em casa, polir a joia rara.

  ➔ 未来形の 'ir' + 不定詞。

  ➔ 「vai me esperar」というフレーズは、待つという未来の行動を示します。

• Ser o pseudofruto, a pele do caju.

  ➔ 名詞として使われる不定詞。

  ➔ 「Ser o pseudofruto」というフレーズは、アイデンティティや役割を表現するために不定詞を使用しています。