TUDO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Liniker

歌詞と翻訳

[日本語]

よく聞いて、さようならを言う前に

伝えたいことがたくさんあるの

...

映画みたいに、良いことは最後に

即興のキス、まるで『ラブ・アゲイン』のように

通りを渡るあなたが、私の心を止めた

死にそうじゃなかった、まだその時じゃなかったけど、汗が出た

あなたの笑顔は快感

芝生に転がって、帰りたくなくなるほど

でも未来であなたに会いたくて、懐かしくて戻るの

この世界は広すぎて、あなたを見つけられないわけじゃない

いつか、通りであなたが横目を見て

あの壁越しに、私の叫びが届く

私にあなたの人生にいてほしい

貝殻の中で暮らす

あなたの抱擁から離れたくない

そうでありますように（そうでありますように）

現実以上の、まさに

必要なことは（そう）

夢を見ることを学ぶこと

うーうー、うーうーうー

うーうー！

よく聞いて、さようならを言う前に

伝えたいことがたくさんあるの（話したい）

映画のように、良いことは最後に

即興のキス、まるで『ラブ・アゲイン』のように

通りを渡るあなたが、私の心を止めた

死にそうじゃなかった、まだその時じゃなかったけど、汗が出た

あなたの笑顔は快感

芝生に転がって、帰りたくなくなるほど

でも未来であなたに会いたくて、懐かしくて戻るの

この世界は広すぎて、あなたを見つけられないわけじゃない

いつか、通りであなたが横目を見て

あの壁越しに、私の叫びが届く

私にあなたの人生にいてほしい

貝殻の中で暮らす

あなたの抱擁から離れたくない

そうでありますように（そうでありますように）

現実以上の、まさに

必要なことは（そう）

夢を見ることを学ぶこと、ウー

あなたの人生にいてほしい

貝殻の中で暮らす

あなたの抱擁から離れたくない

そうでありますように（そうでありますように）

現実以上の、まさに

必要なことは（そう）

夢を見ることを学ぶこと

あなたに会いに投資する

どれだけ払ってもいい

もし私があなたにとって大きすぎたら

ごめんなさい

もしうまくいかなかったら（うーうーうー）

諦めない（うーうー）

愛は私にとってすべてだから

...

[ポルトガル語]

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro, vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh!

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar (falar)

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar, uôu

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Invisto em te ver

Pago o quanto for

Se eu for imensa pra você

Sinto muito

E se não der pé (uh-uh-uh)

Eu não vou desistir (uh-uh)

Porque amor pra mim, é tudo

主要な語彙

語彙	意味
dizer /dizeɾ/ A2	verb - 言う
pensar /pɛ̃saɾ/ B1	verb - 考える
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
vida /ˈvida/ A2	noun - 人生
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - 友達
morar /moˈɾaɾ/ B1	verb - 住む
concha /ˈkõ.ʃa/ B2	noun - 貝殻
largar /laɾˈgaɾ/ B2	verb - 放す
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - 夢見る
imensa /iˈmẽsɐ/ C1	adjective - 広大な
estrada /esˈtɾada/ B2	noun - 道
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B2	verb - 叫ぶ
lutar /luˈtaɾ/ B2	verb - 戦う
amplo /ˈɐ̃pɫuw/ C1	adjective - 広い

主要な文法構造

• Tem tanta coisa que eu quero te falar

  ➔ 「que」を使った関係節で、「coisa」についての追加情報を提供しています。

  ➔ 'que'は関係節を導き、その名詞に関する追加情報を提供します。

• O mundo não é tão grande pra eu não te achar

  ➔ 二重否定の使用により、広大な世界でも誰かを見つけられる可能性を示している。

  ➔ ポルトガル語の二重否定構造は、可能性や確実性を強調します。

• Deixa eu ficar na tua vida

  ➔ 'Deixar'は不定詞形で、許可や望みを表すために使われます。

  ➔ 'Deixar'は不定詞で、何かをさせてあげたい、許可したい気持ちを表す。

• Que seja (que seja) real além da conta

  ➔ 'Seja'は接続法であり、何かが本当にあることを望む気持ちを表す。

  ➔ 'Seja'は接続法であり、望みや期待を表す。

• Pago o quanto for

  ➔ 'For'は譲歩のフレーズで、「必要なだけ払う」の意味を持つ。

  ➔ 'For'は、この文脈では必要なことをするという意志を表す虚虚式。

• Porque amor pra mim, é tudo

  ➔ 'É'は単純な断言文で、何かの本質や真実を表す。

  ➔ 'É'は動詞'ser'（である）の現在形で、基本的な真実や本質を表す。