企好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李幸倪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

不是你的

あなたのものではない

誰叫你 看到這麼重

誰がこんなに重いのを見たのか

你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

あなたは納得しないの？それも無駄、愛されることは争えない

最尾 如何和舊傷擁抱過活 你終於都要懂

最後に、どうやって古い傷を抱きしめて生きるのか、あなたはついに理解するだろう

現在你會很痛

今、あなたはとても痛む

然而捱若干天 鬱結就通

しかし、何日か耐えれば、鬱屈は解消される

別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

膝を抱え、涙を流して訴えないで、天はあなたに不公平だ

臨完場捱一刀

試合の終わりに一撃を受ける

如何才能不倒

どうすれば倒れずに済むのか

背熟這 八字訣

この八字訣を覚えて

記住挺直腰骨企好

背筋を伸ばして立つことを忘れないで

遺憾既然 已成定數

残念ながら、すでに定められた運命

終生跌下去 難道更加好

一生転げ落ちる、もっと悪いのか？

求同情 求安撫

同情を求め、安らぎを求める

是最差勁套路

それは最もひどい手法だ

不自救 餘年不保

自分を救わなければ、残りの人生は保てない

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

もしあなたが賢いなら、早く出口を見つけるべきだ、恨みを返さずに

人是脊椎生物 何懼獨舞

人は脊椎を持つ生物、独り舞うことを恐れない

我 從前曾誤解 裝作軟弱

私は以前、誤解して弱さを装っていた

對方不忍殺生

相手は生き物を殺すことを忍びなかった

但是我見識過 明明曾熱戀的 可這樣狠

しかし、私はかつての熱愛を見たことがある、こんなに冷酷に

在這種時代也許 不再有惻隱

この時代には、もはや同情はないかもしれない

臨完場捱一刀

試合の終わりに一撃を受ける

如何才能不倒

どうすれば倒れずに済むのか

背熟這 八字訣

この八字訣を覚えて

記住挺直腰骨企好

背筋を伸ばして立つことを忘れないで

遺憾既然 已成定數

残念ながら、すでに定められた運命

終生跌下去 難道更加好

一生転げ落ちる、もっと悪いのか？

求同情 求安撫

同情を求め、安らぎを求める

是最差勁套路

それは最もひどい手法だ

不自救 餘年不保

自分を救わなければ、残りの人生は保てない

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

もしあなたが賢いなら、早く出口を見つけるべきだ、恨みを返さずに

人是脊椎生物 何懼獨舞

人は脊椎を持つ生物、独り舞うことを恐れない

不應等他對你好

彼があなたに優しくするのを待つべきではない

畢竟一轉眼就老

結局、あっという間に年を取る

用撐起穹蒼之氣

天を支える気を使って

站得比他眼界高

彼よりも高い視野で立つ

彌留之軀

瀕死の体

回頭請早

振り返るのは早めに

昂然再立正

堂々と再び立ち上がる

挺直腰骨企好

背筋を伸ばして立つことを忘れないで

誰沒了誰 也能起舞

誰がいなくても、踊ることができる

他的福氣薄 無礙你安好

彼の運は薄い、あなたの安らぎには影響しない

拿前程來打賭

未来を賭けて

若各走各路途

それぞれの道を歩むなら

等著看 誰捱不到

誰が耐えられないかを見るのを待って

見字企好

手紙を見て立ち上がる

首先將 拐杖拋開 那個人是你

まずは杖を投げ捨てて、その人はあなただ

忙著過好生活 何用上訴

良い生活を送るのに忙しい、何の訴えが必要なのか

主要な語彙

語彙	意味
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
愛 /ài/ A1	noun - 愛
傷 /shāng/ A2	noun - 傷
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - 苦しみ
出口 /chū kǒu/ B1	noun - 出口
獨舞 /dú wǔ/ B2	noun - 独舞
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
明明 /míng míng/ B2	adverb - 明らかに
仇 /chóu/ B2	noun - 恨み
安撫 /ān fǔ/ B2	verb - なだめる
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 遺憾
脊椎 /jǐ zhuī/ C1	noun - 脊椎
穹蒼 /qióng cāng/ C2	noun - 空
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
高 /gāo/ A1	adjective - 高い

主要な文法構造

• 你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 「你不服氣嗎」は、聞き手が納得していないかどうかを尋ねる疑問文の構造を使用しています。

• 別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

  ➔ 命令形

  ➔ 「別抱膝」は、誰かに膝を抱えないように命じる命令形です。

• 你若聰明 該早點找到出口

  ➔ 条件文

  ➔ 「你若聰明」は条件を導入し、「もしあなたが賢いなら」という意味です。

• 人是脊椎生物 何懼獨舞

  ➔ 主語-動詞-目的語の構造

  ➔ 「人是脊椎生物」は主語-動詞-目的語の構造に従い、「人間は脊椎動物である」という意味です。

• 用撐起穹蒼之氣 站得比他眼界高

  ➔ 結果補語

  ➔ 「站得比他眼界高」は、他の人の視点よりも高く立つ結果を示すために結果補語を使用しています。

• 忙著過好生活 何用上訴

  ➔ 修辞的な質問

  ➔ 「何用上訴」は、控訴する必要がないことを暗示する修辞的な質問です。