前前前世

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: 君の名は。

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

Cuối cùng cũng tỉnh dậy rồi sao? Vậy mà tại sao lại không nhìn vào mắt nhau?

「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

“Chậm quá” - em tức giận, nhưng anh đã cố gắng hết sức để đến đây rồi.

心が身体を追い越してきたんだよ

Trái tim đã vượt qua cơ thể rồi.

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

Chỉ cần tóc và đôi mắt của em thôi cũng khiến anh đau lòng.

同じ時を吸いこんで離したくないよ

Anh không muốn rời xa những khoảnh khắc cùng em.

遥か昔から知る その声に

Đã biết từ rất lâu rồi, giọng nói ấy.

生まれてはじめて 何を言えばいい？

Lần đầu tiên trong đời, anh nên nói gì đây?

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

Từ kiếp trước, anh đã bắt đầu tìm kiếm em.

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

Nhắm vào nụ cười vụng về của em, anh đã đến đây.

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

Dù em đã hoàn toàn biến mất, tan biến thành bụi.

もう迷わない また１から探しはじめるさ

Anh sẽ không l迷 nữa, lại bắt đầu tìm kiếm từ đầu.

むしろ０から また宇宙をはじめてみようか

Thậm chí từ số không, có lẽ chúng ta nên bắt đầu lại vũ trụ.

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー

Bắt đầu từ đâu nhỉ? Câu chuyện trong thời gian em ngủ.

何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと

Đến đây để kể hàng triệu, hàng tỷ năm ánh sáng câu chuyện.

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ

Nhưng khi hình ảnh ấy hiện lên trước mắt anh,

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

Anh muốn đùa giỡn với em, ngay cả nỗi đau không thể phai mờ.

銀河何個分かの 果てに出逢えた

Gặp nhau ở tận cùng của hàng triệu thiên hà.

その手を壊さずに どう握ったならいい？

Làm sao để nắm lấy bàn tay ấy mà không làm tổn thương?

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

Từ kiếp trước, anh đã bắt đầu tìm kiếm em.

その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ

Nhắm vào giọng nói ồn ào và nước mắt của em, anh đã đến đây.

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

Ai có thể ngăn cản chúng ta trong đêm trước cách mạng này?

もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ

Anh sẽ không l迷 nữa, sẽ cắm cờ vào trái tim em.

君は僕から諦め方を 奪い取ったの

Em đã cướp đi cách từ bỏ của anh.

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

Từ kiếp trước, anh đã bắt đầu tìm kiếm em.

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

Nhắm vào nụ cười vụng về của em, anh đã đến đây.

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

Dù em đã hoàn toàn biến mất, tan biến thành bụi.

もう迷わない また１から探しはじめるさ

Anh sẽ không l迷 nữa, lại bắt đầu tìm kiếm từ đầu.

何光年でも この歌を口ずさみながら

Dù có bao nhiêu năm ánh sáng, anh sẽ vừa hát bài này.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
眼 (me) /me/ A1	noun - mắt
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - tâm, trái tim, tâm trí
身体 (karada) /karada/ A2	noun - cơ thể
声 (koe) /koːe/ A2	noun - giọng nói
前世 (zense) /zense/ B1	noun - kiếp trước
笑い方 (waraikata) /waɾaikaꜜta/ B1	noun - cách cười
全部 (zenbu) /zeꜜmbu/ A2	noun - tất cả
痛み (itami) /itami/ B2	noun - nỗi đau
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
旗 (hata) /hata/ B1	noun - cờ
宇宙 (uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - vũ trụ
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - tìm kiếm
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - biết
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B2	verb - yêu

文法:

• やっと眼を覚ましたかい

  ➔ 'Cuối cùng' kết hợp với thì quá khứ của động từ

  ➔ 'やっと' nhấn mạnh việc làm gì đó cuối cùng cũng xong sau một thời gian dài chờ đợi, kết hợp với động từ quá khứ.

• それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

  ➔ Dạng phủ định causative 'やしない' thể hiện 'không cố làm' hoặc 'từ chối làm'

  ➔ Cụm này dùng dạng causative phủ định để thể hiện từ chối rõ ràng hoặc không cố gắng làm gì, nhấn mạnh cảm xúc xa cách hoặc thất vọng.

• 心が身体を追い越してきたんだよ

  ➔ Động từ '追い越してきた' trong dạng hoàn thành, nghĩa là 'đã vượt qua' hoặc 'vượt lên phía trước'

  ➔ Ngữ pháp này dùng dạng 'て' đi kèm thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành hoặc đã tiến bộ đến một điểm nào đó.

• 君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

  ➔ 'だけで' dùng để có nghĩa là 'chỉ bằng (điều gì)', nhấn mạnh điều kiện hoặc nguyên nhân

  ➔ Ngữ pháp 'だけで' thể hiện rằng chỉ cần hoặc chỉ với điều đó là đủ, nhấn mạnh điều kiện tối thiểu.

• 前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

  ➔ Việc lặp lại '前' (trước) thành '前前前' nhằm nhấn mạnh 'nhiều đời trước'

  ➔ Việc lặp lại '前' ba lần thể hiện sự nhấn mạnh về quá khứ xa xưa, rất lâu về trước.