前前前世

• 歌手: RADWIMPS
• アルバム: 君の名は。

歌詞:

[日本語]

[中文]

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

你终于醒了吗？可是为什么连眼神都不交汇呢？

「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

“太慢了”你生气地说，尽管如此我还是尽力而为地飞奔而来

心が身体を追い越してきたんだよ

心灵早已超越了身体

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

光是你的头发和眼睛就让我心痛

同じ時を吸いこんで離したくないよ

我想吸收同样的时光，不想与你分开

遥か昔から知る その声に

从遥远的过去就知道你的声音

生まれてはじめて 何を言えばいい？

这是我第一次出生，该说些什么呢？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

从你的前前前世开始，我就开始寻找你

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

为了那笨拙的笑容，我一路而来

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

即使你完全消失，变得支离破碎

もう迷わない また１から探しはじめるさ

我也不再迷惘，重新从头开始寻找

むしろ０から また宇宙をはじめてみようか

不如从零开始，再次开启宇宙

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー

该从哪里开始讲呢？在你沉睡期间的故事

何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと

我来讲述亿万光年分的故事，但当我看到你的身影时

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ

我想与你嬉戏，与你不为人知的自己玩耍

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

我想爱你那无法消失的痛苦

銀河何個分かの 果てに出逢えた

在多少个银河的尽头相遇

その手を壊さずに どう握ったならいい？

该如何握住你的手而不让它破碎呢？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

从你的前前前世开始，我就开始寻找你

その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ

为了那喧闹的声音和泪水，我一路而来

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

谁能阻止我们在这个革命前夜呢？

もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ

我不再迷惘，要在你的心中插上旗帜

君は僕から諦め方を 奪い取ったの

你从我这里夺走了放弃的方式

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

从前前前世开始，我就开始寻找你

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

为了那笨拙的笑容，我一路而来

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

即使你完全消失，变得支离破碎

もう迷わない また１から探しはじめるさ

我也不再迷惘，重新从头开始寻找

何光年でも この歌を口ずさみながら

无论多少光年，我都会一边哼唱这首歌

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
眼 (me) /me/ A1	noun - 眼睛
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - 你
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
身体 (karada) /karada/ A2	noun - 身体
声 (koe) /koːe/ A2	noun - 声音
前世 (zense) /zense/ B1	noun - 前世
笑い方 (waraikata) /waɾaikaꜜta/ B1	noun - 笑的方式
全部 (zenbu) /zeꜜmbu/ A2	noun - 全部
痛み (itami) /itami/ B2	noun - 疼痛
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
旗 (hata) /hata/ B1	noun - 旗帜
宇宙 (uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - 宇宙
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - 寻找
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - 知道
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B2	verb - 爱

文法:

• やっと眼を覚ましたかい

  ➔ 用 'やっと' 表示终于，后接过去式动词，表示终于完成某事

  ➔ “やっと”表示终于，强调经历了长时间等待或努力后终于实现某事，后接过去式动词。

• それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

  ➔ 'やしない'是 causative 的否定形式，表示“不试图做”或“拒绝做”。

  ➔ 这句话使用了 causative 的否定形式，表达明确的不做某事或忽略去做，强调情感上的距离或挫败感。

• 心が身体を追い越してきたんだよ

  ➔ “追い越してきた”是完成式，表示“已经超越”或“领先”

  ➔ “追い越してきた”采用“て”形和过去式辅助，描述已完成或已达到某个阶段的动作。

• 君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

  ➔ “だけで”表示“仅凭某物”，强调只靠那个条件或原因即可。

  ➔ “だけで”表示只凭借某物就已经足够，强调条件的最小化。

• 前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

  ➔ “前前前世”采用“前”字重复，强调非常久远的过去

  ➔ “前前前世”采用“前”字三次重复，强调距今非常遥远的过去。