親愛的那不是愛情 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張韶涵

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

亲爱的那不是爱情

親愛なるそれは愛ではない

词/方文山 曲/周杰伦

詞/方文山 曲/周杰倫

教室里那台风琴叮咚叮咚叮咛

教室の中の風琴がリンリンと鳴る

像你告白的声音 动作一直很轻

あなたの告白の声のように 動作はいつも軽やか

微笑看你送完信 转身离开的背影

微笑みながらあなたが手紙を渡し終えるのを見て

喜欢你字迹清秀的关心

あなたの美しい字での優しさが好き

那温热的牛奶瓶在我手中握紧

その温かいミルク瓶を手にしっかり握る

有你在的地方 我总感觉很窝心

あなたがいる場所では、いつも心が温かく感じる

日子像旋转木马 在脑海里转不停

日々はメリーゴーランドのように、頭の中で回り続ける

出现那些你对我好的场景

あなたが私に優しかった場面が浮かぶ

你说过牵了手就算约定

あなたは手を繋いだら約束だと言った

但亲爱的那并不是爱情

でも親愛なるそれは愛ではない

就像来不及许愿的流星

まるで願いをかける暇もない流れ星のよう

再怎么美丽也只能是曾经

どんなに美しくても、ただの過去に過ぎない

太美的承诺因为太年轻

あまりにも美しい約束は、若すぎたから

但亲爱的那并不是爱情

でも親愛なるそれは愛ではない

就像是精灵住错了森林

まるで精霊が間違った森に住んでいるよう

那爱情错的很透明

その愛はとても透明に間違っている

那温热的牛奶瓶在我手中握紧

その温かいミルク瓶を手にしっかり握る

有你在的地方 我总感觉很窝心

あなたがいる場所では、いつも心が温かく感じる

日子像旋转木马 在脑海里转不停

日々はメリーゴーランドのように、頭の中で回り続ける

出现那些你对我好的场景

あなたが私に優しかった場面が浮かぶ

你说过牵了手就算约定

あなたは手を繋いだら約束だと言った

但亲爱的那并不是爱情

でも親愛なるそれは愛ではない

就像来不及许愿的流星

まるで願いをかける暇もない流れ星のよう

再怎么美丽也只能是曾经

どんなに美しくても、ただの過去に過ぎない

太美的承诺因为太年轻

あまりにも美しい約束は、若すぎたから

但亲爱的那并不是爱情

でも親愛なるそれは愛ではない

就像是精灵住错了森林

まるで精霊が間違った森に住んでいるよう

那爱情错的很透明

その愛はとても透明に間違っている

太美的承诺因为太年轻

あまりにも美しい約束は、若すぎたから

但亲爱的那并不是爱情

でも親愛なるそれは愛ではない

就像是精灵住错了森林

まるで精霊が間違った森に住んでいるよう

那爱情错的很透明

その愛はとても透明に間違っている