青花瓷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰伦

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

素焼きの肌に青の花、筆先は濃く淡く

瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

瓶に描かれた牡丹は、まるで初めての化粧の君

冉冉檀香透過窗心事我了然

立ち上る白檀の香り、窓越しに君の心を悟る

宣紙上走筆至此擱一半

便箋に筆を走らせ、ここで一旦止める

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

釉薬で描かれた貴婦人、その美しさは秘めやかに

而妳嫣然的一笑如含苞待放

君の微笑みは、まるで蕾が開くよう

妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方

君の美しさは、一筋の風のように届かぬ場所へ

天青色等煙雨 而我在等妳

雨上がりの空色を待ち、僕は君を待つ

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

立ち上る煙、川を隔てて遥か遠く

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

瓶の底に漢隷で、古の書体を真似る

就當我為遇見妳伏筆

君に出会うための、伏線だと思おう

天青色等煙雨 而我在等妳

雨上がりの空色を待ち、僕は君を待つ

月色被打撈起 暈開了結局

月明かりが掬い上げられ、滲んでいく結末

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

まるで伝世の青花瓷、ただ美しく、君は微笑む

...

...

色白花青的錦鯉 躍然於碗底

白い地に青い鯉、茶碗の底で生き生きと

臨摹宋體落款時 卻惦記著妳

宋代の書体を模写しながら、君を想う

妳隱藏在窯燒裡千年的秘密

窯の中で隠された、君の千年の秘密

極細膩猶如繡花針落地

まるで刺繍針が落ちるように、繊細で

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

簾の外はバナナの葉に驟雨、ドアノッカーには緑青

而我路過那江南小鎮惹了妳

江南の小さな町を通り過ぎ、僕は君を惹きつけた

在潑墨山水畫裡 妳從墨色深處被隱去

水墨画の中で、君は墨色の奥深くに隠されていく

天青色等煙雨 而我在等妳

雨上がりの空色を待ち、僕は君を待つ

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

立ち上る煙、川を隔てて遥か遠く

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

瓶の底に漢隷で、古の書体を真似る

就當我為遇見妳伏筆

君に出会うための、伏線だと思おう

天青色等煙雨 而我在等妳

雨上がりの空色を待ち、僕は君を待つ

月色被打撈起 暈開了結局

月明かりが掬い上げられ、滲んでいく結末

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

まるで伝世の青花瓷、ただ美しく、君は微笑む

天青色等煙雨 而我在等妳

雨上がりの空色を待ち、僕は君を待つ

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

立ち上る煙、川を隔てて遥か遠く

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

瓶の底に漢隷で、古の書体を真似る

就當我為遇見妳伏筆

君に出会うための、伏線だと思おう

天青色等煙雨 而我在等妳

雨上がりの空色を待ち、僕は君を待つ

月色被打撈起 暈開了結局

月明かりが掬い上げられ、滲んでいく結末

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

まるで伝世の青花瓷、ただ美しく、君は微笑む

...

...

主要な語彙

語彙	意味
青花 /qīng huā/ B2	noun - 青花磁器
美丽 /měi lì/ A2	adjective - 美しい
秘密 /mì mì/ B1	noun - 秘密
窗 /chuāng/ A1	noun - 窓
江南 /jiāng nán/ B2	noun - 江南 (中国の地域)
烟雨 /yān yǔ/ B1	noun - 霧雨
牡丹 /mǔ dān/ B2	noun - 牡丹
笑意 /xiào yì/ B1	noun - 笑み
瓶 /píng/ A1	noun - 瓶
色 /sè/ A1	noun - 色
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
心事 /xīn shì/ B2	noun - 心配事
笔 /bǐ/ A1	noun - ペン
画 /huà/ A1	verb - 描く
香 /xiāng/ A2	noun - 香り

主要な文法構造

• 素胚勾勒出青花

  ➔ 動詞「勾勒」(輪郭を描く)と「出」の組み合わせで、結果や現れを示す。

  ➔ "勾勒出"は「輪郭を描く」という意味で、"出"は現れる、または結果を示す。

• 瓶身描繪的牡丹

  ➔ 関係節「描繪の」(描かれた)を用いて名詞「牡丹」を修飾している。

  ➔ "描繪の"は修飾句として名詞"牡丹"を修飾し、「描かれた牡丹」を意味する。

• 冉冉檀香透過窗心事我了然

  ➔ 動詞「了然」を用いて、状況を明確に理解していることを表す。

  ➔ "了然"は完全に理解した、または明確であることを意味し、話し手が感情や状況を十分に理解していることを示す。

• 天青色等煙雨

  ➔ 動詞「等」(待つ)を用いて、何かを期待または忍耐して待つことを表す。

  ➔ "等"は「待つ」または「期待する」意味を持ち、何かの到来を忍耐強く待つことを示す。

• 在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

  ➔ 動詞「書」(書く)と「漢隸」(漢代の隷書体)を用いて、書く行為を表現している。

  ➔ "書"は「書く」を意味し、「漢隸」は特定の漢字書体を指し、書き方やスタイルを示す。

• 如傳世的青花瓷自顧自美麗

  ➔ "如"を用いて、主体を伝世の青花瓷と比喩的に比較している。

  ➔ "如"は「〜のように」という比喩表現で、青花瓷の美しさや価値を伝える。