情人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄧紫棋

歌詞と翻訳

『情人』はカントン語で歌われる感情豊かなバラードです。この曲を通じて、カントン語の発音や感情表現、比喩的な歌詞などを学びながら、90年代香港ロックの雰囲気とG.E.M.の現代的なアレンジを体感できます。

[日本語]

あなたがまた私の陰で涙を流していないことを願っている

あなたの心を空ろにしてそのままにしたくない

もう二度と罪を背負っているように感じてほしくない

私の心は水のよう それで酔わなくていい

ほう、あなたは知ってるのか 誰が喜んで去るのか

あなたと私の間に何があるのか

縁なのか愛なのか純真さなのか それとも偶然なのか

涙も罪も犠牲も我慢もある

人なのか壁なのか寒い冬なのか 目に隠れている

昼も夜も幻想も待てない

...

あなたと遠くで再会できることを願っている

毎日海を見つめて 互いに見つめ合う

あなたがもう私を行かせたくない恐怖を感じなくなることを願っている

たとえ離れてもあなたの空には

ほう、あなたは知ってるのか 誰が喜んで去るのか

あなたと私の間に何があるのか

縁なのか愛なのか純真さなのか それとも偶然なのか

涙も罪も犠牲も我慢もある

人なのか壁なのか寒い冬なのか 目に隠れている

昼も夜も幻想も待てない

何度も春秋風雨が変わっても 変わらない愛がある

あなたのためにため息をつく人はどれだけいるのか

縁なのか愛なのか純真さなのか それとも偶然なのか

涙も罪も犠牲も我慢もある

人なのか壁なのか寒い冬なのか 目に隠れている

昼も夜も幻想も待てない

...

[中国語]

盼望你沒有為我又再度暗中淌淚

我不想留低 你的心空虛

盼望你別再讓我像背負太深的罪

我的心如水 你不必癡醉

Hoh 你可知 誰甘心歸去?

你與我之間有誰?

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

盼望我別去後會共你在遠方相聚

每一天望海 每一天相對

盼望你現已沒有讓我別去的恐懼

我即使離開 你的天空裡

Hoh 你可知 誰甘心歸去?

你與我之間有誰?

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

多少春秋風雨改 多少崎嶇不變愛

多少唏噓的你在人海

是緣是情是童真 還是意外

有淚有罪有付出 還有忍耐

是人是牆是寒冬 藏在眼內

有日有夜有幻想 無法等待

主要な語彙

語彙	意味
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - 期待する
心 /xīn/ A1	noun - 心
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
罪 /zuì/ B1	noun - 罪
情 /qíng/ B1	noun - 感情
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - 耐える
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 空
人 /rén/ A1	noun - 人
意外 /yì wài/ B2	noun - 意外
寒冬 /hán dōng/ B2	noun - 寒冬
付出 /fù chū/ B1	verb - 与える
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - 集まる
日 /rì/ A1	noun - 日
夜 /yè/ A1	noun - 夜
深 /shēn/ B1	adjective - 深い
太 /tài/ A2	adverb - とても
改 /gǎi/ B1	verb - 変える