Quando sorridi

• 歌手: Neffa
• アルバム: Molto Calmo

歌詞:

[Italiano]

[Português]

Ognuno ha un peso da portare con sè

Cada um carrega um peso consigo

Non dirmi che tu non lo sai

Não me diga que você não sabe

Ma più ci pensi e più succede che poi

Mas quanto mais pensa, mais acontece que então

Finisce che non ce la fai

Acaba que você não aguenta

Sospesi in volo su una grande giostra al suono della musica

Suspensos no ar numa grande roda ao som da música

Giriamo io e te

Giremos eu e você

Giriamo io e te

Giremos eu e você

La stessa vita così amara qualche istante fa

A mesma vida tão amara há alguns instantes

Se solo tu vuoi poi diventa più dolce che mai

Se você quiser, fica ainda mais doce que nunca

Non lo sai che quando sorridi

Você não sabe que quando sorri

è un attimo

é um instante

E così i pensieri più tristi

E assim os pensamentos mais tristes

Svaniscono

Desaparecem

A che serve farsi la vita difficile

De que adianta fazer a vida difícil

Se alla fine è gia complicata così com'è

Se no final já é complicada assim mesmo

Ognuno ha un po' amore dentro si sè

Cada um tem um pouco de amor dentro de si

Non dirmi che tu non ce l'hai

Não me diga que você não tem

Ma più ne chiedi e più non serve perché

Mas quanto mais pede, mais não adianta porque

Dipende da quanto ne dai

Depende de quanto você dá

E poi lasciarti andare fino in fondo alla tua solitudine

E depois deixa-se ir até o fundo da sua solidão

Se è quello che vuoi

Se é isso que você quer

Se è quello che vuoi

Se é isso que você quer

Ma finchè al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

Mas enquanto houver alguém no mundo que se importa com você

Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

Lembre-se, se puder, esse é o maior bem que você tem

Non lo sai che quando sorridi

Você não sabe que quando sorri

è un attimo

é um instante

E così i pensieri più tristi

E assim os pensamentos mais tristes

Svaniscono

Desaparecem

A che serve farsi la vita difficile

De que adianta fazer a vida difícil

Se alla fine è gia complicata così com'è

Se no final já é complicada assim mesmo

Non lo sai che quando sorridi

Você não sabe que quando sorri

è un attimo

é um instante

E così i pensieri più tristi

E assim os pensamentos mais tristes

Svaniscono

Desaparecem

A che serve farsi la vita difficile

De que adianta fazer a vida difícil

Se alla fine è gia complicata così com'è

Se no final já é complicada assim mesmo

Non lo sai che quando sorridi

Você não sabe que quando sorri

è un attimo

é um instante

E così i pensieri più tristi

E assim os pensamentos mais tristes

Svaniscono

Desaparecem

A che serve farsi la vita difficile

De que adianta fazer a vida difícil

Se alla fine è gia complicata così com'è

Se no final já é complicada assim mesmo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
peso /ˈpeso/ B1	noun - peso
portare /porˈtare/ B1	verb - levar
sospesi /sosˈpɛsi/ B2	adjective - suspenso
musica /ˈmuziːka/ A2	noun - música
giro /ˈdʒiːro/ A2	noun - volta
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
sorridi /sorˈriːdi/ B1	verb - sorrindo
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - pensamentos
svaniscono /zvaˈniʃʃano/ C1	verb - desaparecem
serve /ˈsɛrve/ A2	verb - servir
complesso /komˈplɛsso/ B2	adjective - complexo
difficile /diffiˈtʃile/ B2	adjective - difícil

文法:

• Ognuno ha un peso da portare con sè

  ➔ Uso do presente para expressar uma verdade geral

  ➔ A frase usa o *presente* para afirmar uma verdade universal sobre cada pessoa carregar um peso.

• Ma più ci pensi e più succede che poi

  ➔ Uso de 'mais' para indicar intensidade ou grau crescente

  ➔ A frase usa a *forma comparativa* com 'mais' para expressar um efeito crescente ao pensar mais.

• E così i pensieri più tristi Svaniscono

  ➔ Uso do artigo definido com o adjetivo superlativo 'mais' em um contexto de superlativo

  ➔ A frase emprega o *superlativo* 'mais triste' com artigo definido para indicar o grau mais triste.

• Non dirmi che tu non lo sai

  ➔ Uso da negação com 'dirmi' para expressar proibição ou descrença

  ➔ A forma negativa 'Non' com 'dirmi' cria uma declaração que implica descrença ou um pedido para não dizer algo.

• Se al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

  ➔ Uso do presente com 'c'è' (há) para indicar existência

  ➔ A frase usa o *presente* com 'c'è' para afirmar que alguém que se importa contigo existe.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ Uso de 'se podes' (se podes) para expressar uma oração condicional

  ➔ A frase emprega o *condicional* 'se podes' para estabelecer uma condição: se podes lembrar.

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ Uso do presente 'è' (é) para afirmar um fato

  ➔ A frase usa o *presente* com 'è' para afirmar que aquilo é o maior bem que você possui.