Qué hay más allá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: María Parrado
• アルバム: Vaiana

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

He buscado siempre aquí una respuesta esperando en la orilla y no se muy bien porque

ずっと答えを探してた なぜだか分からないけど 岸辺で待って

Solo quiero ser la hija perfecta, pero regreso a la orilla no hay nada que pueda hacer

ただ完璧な娘でいたいけど 岸辺に戻ってきちゃう どうすることもできないの

Cada amanecer, cada sensación,

毎朝感じる この気持ち

Cada atardecer, al caer el sol,

夕日が沈む時

Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

また考えてしまうの 私が行くべき場所が どこかにあるって

Veo la línea entre el cielo y el mar en frente,

目の前に広がる 空と海の境界線

¿Quién sabrá si hay más allá?

その向こうに何があるの？

Y si el viento que sopla de cola es fuerte

もし追い風が強く吹けば

Me llevará,

連れてってくれる

Si me voy un mundo nuevo descubriré.

もし私が行けば 新しい世界を見つけられる

Ya sé que aquí todos en la isla piensan que son muy felices

もう分かってる 島のみんなが とても幸せだと思ってるって

Todos se dejan llevar,

みんな流れに身を任せてる

Sé que todo el mundo en esta isla,

この島では みんな分かってる

Tiene un sitio concreto,

決まった場所があるって

Todos tienen su lugar.

みんな居場所がある

Puedo liderar, con fuerza y pasión,

力強く 情熱を持って 導けるわ

Lo puedo intentar, seguiré en mi rol,

やってみるわ 自分の役割を続けるわ

Pero esa voz canta otra canción,

でもあの声が 違う歌を歌ってるの

¿Que me pasa a mí?

どうしちゃったんだろう？

Hoy la línea entre el cielo y el mar me ciega,

今日の 空と海の境界線が 私を惑わせる

¿Quien sabrá si hay más allá?

その向こうに何があるの？

Y parece llamarme desde allí con gran fuerza,

そしてあそこから すごく力強く 呼んでるみたい

Aquel lugar, que hay detrás del sol allí quiero ir yo.

太陽の向こうにある あの場所へ 私こそが行きたいの

Hoy la línea entre el cielo y el mar me llama,

今日の 空と海の境界線が 私を呼んでる

Y ¿quien sabrá a donde irá?

そして どこへ連れて行ってくれるの？

Y si el viento que sopla de cola me lleva,

そしてもし 追い風となって 私を連れて行くなら

Sabré al fin yo qué hay más allá.

ついに私にも分かる その向こうに何があるのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
buscado /busˈkaðo/ B1	verb - 探した
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - 答え
esperando /espeˈran.do/ A2	verb - 待っている
orilla /oˈri.ʎa/ A2	noun - 海岸
porque /ˈpoɾ.ke/ A1	conjunction - なぜなら
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 欲しい
ser /seɾ/ A2	verb - である
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 何もない
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	noun - 夜明け
sensación /sen.saˈθjoŋ/ B1	noun - 感覚
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ A2	noun - 夕暮れ
sol /sol/ A1	noun - 太陽
imaginar /i.ma.xiˈnar/ B1	verb - 想像する
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - 場所
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 空
mar /mar/ A1	noun - 海
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• Y si el viento que sopla de cola es fuerte

  ➔ 条件文での仮定法（もし〜なら）を使用

  ➔ 「もし〜なら」という条件節を導入し、仮定の状況を表す。

• Puedo liderar, con fuerza y pasión

  ➔ 助動詞「poder」を使って能力を表現

  ➔ 「Puedo」は、話し手が導く能力を示す助動詞です。

• Lo puedo intentar, seguiré en mi rol

  ➔ 不定詞 "intentar" と助動詞 "puedo"、未来形 "seguiré" を使用

  ➔ "Lo puedo intentar"は、助動詞と不定詞を組み合わせて挑戦する能力を表す。

• ¿Quién sabe si hay más allá?

  ➔ 疑問詞「誰（¿quién）」と動詞「saber」の現在形を使った疑問文

  ➔ 疑問詞「誰（¿quién）」と現在の「saber」を用いた疑問文。

• Cada amanecer, cada sensación

  ➔ 「cada」の繰り返しと名詞（頻度を表す形容詞）

  ➔ 「cada」は名詞と共に使われ、シリーズの各要素やインスタンスを示す。

• Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

  ➔ 「volver」の現在形＋「imaginar」の不定詞を使い、繰り返しや回帰を表す

  ➔ "Vuelvo a imaginar"は、「volver」の現在形と不定詞の「imaginar」を組み合わせて、想像の繰り返しやアイデアへの回帰を示す。