Que Pides Tu? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Ubago

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Puede que algún día por estas fechas

もしかしたらいつかこの頃には

No recuerdes ya la letra

もう歌詞を思い出さないかもしれない

De aquel tema que compuse por ti

君のために作ったあの曲のことを

Puede que la vida sea tan breve

もしかしたら人生はそんなに短いのかもしれない

O que el tiempo no se acuerde

または時間は覚えていないのかもしれない

De evitar lo que nos toca vivir

避けてきたことから逃れるために

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

生きなきゃいけないことを

Vuelve niña si te pierdes

遅れてでも帰ってきて、戻ってきて

Hoy quiero verte

迷った時は女の子、帰ってきて

Y vuela, vuela alto mientras puedas

今日君に会いたい

Que la vida es una rueda

高く、空に向かって飛び続けて

Que nunca frena

人生は回る車輪

No, vives esperando un corazón extraño

絶対止まらない

Que venga aquí

違う誰かの愛を待ちながら生きてる

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

ここに来てほしい

Hoy siento que la vida me muestra contigo

君の中と心からできるだけのことを出し切ってほしい

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

今日、君と一緒にいることで人生が見せてくれる青い部分を感じる

¿Qué pides tú?

幸せになるために僕が願うのはそれだけ

¿Qué pides tú?

君は何を求める？

...

...

Puede que se muera en un instante

一瞬で死ぬかもしれない

Por el miedo a equivocarme

間違うことの恐怖で

Todo aquello por lo que un día soñé

かつて夢見たすべてのことを

Puede que me lance hacia el vacío

果てしなくその空へ飛び込むかもしれない

Como un día hice contigo

君と一緒にしたあの日のように

Sin pensar lo que vendría después

あとに何が待っているかも知らずに

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

遅れてでも帰ってきて、戻ってきて

Vuelve niña si te pierdes

迷った時は女の子、帰ってきて

Hoy quiero verte

今日君に会いたい

Y vuela, vuela alto mientras puedas

高く、空に向かって飛び続けて

Que la vida es una rueda

人生は回る車輪

Que nunca frena

絶対止まらない

No, vives esperando un corazón extraño

違う誰かの愛を待ちながら生きてる

Que venga aquí

ここに来てほしい

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

君の中と心からできるだけのことを出し切ってほしい

Hoy siento que la vida me muestra contigo

今日、君と一緒にいることで人生が見せてくれる青い部分を感じる

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

幸せになるために僕が願うのはそれだけ

¿Qué pides tú?

君は何を求める？

Que vives esperando un corazón extraño

違う誰かの愛を待ちながら生きてる

Que venga aquí

ここに来てほしい

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

君の中と心からできるだけのことを出し切ってほしい

Hoy siento que la vida me muestra contigo

今日、君と一緒にいることで人生が見せてくれる青い部分を感じる

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

幸せになるために僕が願うのはそれだけ

¿Qué pides tú?

君は何を求める？

¿Qué pides tú?

君は何を求める？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触れる
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - 戻る
alto /ˈal.to/ A1	adjective - 高い
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 恐れ
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - 空の
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - より良い
azul /aˈθul/ A1	adjective - 青い
toca /ˈtoka/ A2	verb - 演奏する
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - 奇妙な
pido /ˈpi.ðo/ A2	verb - 頼む

主要な文法構造

• Puede que algún día por estas fechas

  ➔ 疑いや可能性を表すための 'que' を伴う接続法

  ➔ このフレーズは、 'pueda' という**接続法**を使って 'algún día'（いつか）についての不確実性を表しています。

• Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

  ➔ 命令形の 'volver' は、命令や願いを表すために使われる

  ➔ 繰り返される **命令形** 'vuelve' は、誰かに戻ることを強調する表現です。

• que la vida es una rueda

  ➔ 'es'（être）は何かが何であるかを定義または説明するときに使う

  ➔ 'es'は、「ser」の現在形であり、何かが何であるかを定義または述べる時に使われる。

• Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

  ➔ 'saque'は、「que」の後の**接続法**で、願望や命令を表す。

  ➔ 'saque'は「que」の後に続き、願望や意志を表すための**接続法**である。

• Que la vida me muestra contigo

  ➔ 'muestra'は現在形で、進行中の動作を示す

  ➔ 'muestra'は 'mostrar' の現在形で、「見せる」や「示す」の意味で使われる。

• No, vives esperando un corazón extraño

  ➔ 'vives'は 'vivir' の現在形と、その動作が継続していることを示す動名詞 'esperando'を組み合わせる。

  ➔ 'vives'は 'vivir' の現在形と、その動作が継続していることを示す動名詞 'esperando'の組み合わせです。

• ¿Qué pides tú?

  ➔ 'pides'は 'pedir' の現在形を使った疑問文である

  ➔ 'pides'は 'pedir' の現在形を用いた疑問文である。