Que Pides Tu? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
sueño /ˈswe.ɲo/ B1 |
|
tocar /toˈkaɾ/ A2 |
|
vuelve /ˈbwel.βe/ A2 |
|
alto /ˈal.to/ A1 |
|
miedo /ˈmje.ðo/ B1 |
|
vacío /βaˈsi.o/ B2 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
mejor /meˈxoɾ/ B1 |
|
azul /aˈθul/ A1 |
|
toca /ˈtoka/ A2 |
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2 |
|
pido /ˈpi.ðo/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Puede que algún día por estas fechas
➔ 疑いや可能性を表すための 'que' を伴う接続法
➔ このフレーズは、 'pueda' という**接続法**を使って 'algún día'(いつか)についての不確実性を表しています。
-
Vuelve, vuelve tarde pero vuelve
➔ 命令形の 'volver' は、命令や願いを表すために使われる
➔ 繰り返される **命令形** 'vuelve' は、誰かに戻ることを強調する表現です。
-
que la vida es una rueda
➔ 'es'(être)は何かが何であるかを定義または説明するときに使う
➔ 'es'は、「ser」の現在形であり、何かが何であるかを定義または述べる時に使われる。
-
Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti
➔ 'saque'は、「que」の後の**接続法**で、願望や命令を表す。
➔ 'saque'は「que」の後に続き、願望や意志を表すための**接続法**である。
-
Que la vida me muestra contigo
➔ 'muestra'は現在形で、進行中の動作を示す
➔ 'muestra'は 'mostrar' の現在形で、「見せる」や「示す」の意味で使われる。
-
No, vives esperando un corazón extraño
➔ 'vives'は 'vivir' の現在形と、その動作が継続していることを示す動名詞 'esperando'を組み合わせる。
➔ 'vives'は 'vivir' の現在形と、その動作が継続していることを示す動名詞 'esperando'の組み合わせです。
-
¿Qué pides tú?
➔ 'pides'は 'pedir' の現在形を使った疑問文である
➔ 'pides'は 'pedir' の現在形を用いた疑問文である。