缺 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

広東語の歌詞を通して孤独や再生、人生の逆境に立ち向かう表現を学ぶことができる「缺」は、感情豊かな語彙と独特の言い回しが満載。心に響くフレーズや人間関係を描く言葉が多く、広東語学習者にとって特別な一曲です。

[日本語]

あの日、このドアが閉ざされ

冷蔵庫の中には、雪中送炭の人はいない

呼吸困難

この辺りには道はない

漆黒の中で、私の信仰を燃やすために

幾多の苦難を経験する

血肉は凍りつき、戦う力もない

まるで無名戦士のように愛のために戦死する

あなたは私に応急処置箱をくれなかった

今日、あなたは現実から目をそらす

牧場を修理し、白い綿羊を飼育する

日常は変わらない

たとえ私がドアの内側に閉じこもり、必死に叩いても

あなたの寝顔は変わらない

現状維持は良いと言うけれど

到底、そうは言えない

時代遅れの気候で、どうして私が方向を探すのを止められる？

傷ついた体に熱い血を注ぎ込み

目の前のものを誰かに奪われるのを断固拒否する

これからの歳月

初心を胸に、猛吹雪に立ち向かう

低温の中で息を切らしても怖くない

願いは否定されることを恐れない

理想はいつまでも高く舞い上がり、決して欠けることはない

この苦境は、この手で解き放つ

今日、あなたは勝利のために

天を覆い、地を覆うような偽りの平和を築き上げる

虚ろで形がない

私の行く手を封鎖し、救助隊を遮断する

私が反応するのを恐れて

どうやって極地の霜で

私の本性を凍りつかせることができる？私はこの私なりの

生きるための術を再び燃やす

傷ついた体に熱い血を注ぎ込み

目の前のものを誰かに奪われるのを断固拒否する

これからの歳月

初心を胸に、猛吹雪に立ち向かう

低温の中で息を切らしても怖くない

願いは否定されることを恐れない

理想はいつまでも高く舞い上がり、決して欠けることはない

心の中の夢は、必ず積もった雪を溶かす熱を帯びている

楽しいことをする余裕はないけれど

目の前の問題は氷山の一角に過ぎない

私を隠し、私を埋め

まだ意識はある

この体に熱い血を注ぎ込み

目の前のものを誰かに奪われるのを断固拒否する

これからの歳月

冷たい風に吹かれ、鏡に向かって自問自答する

いつか愛する楽土にたどり着ける

楽園を望むことができる

生き残るための意志力と計画は、決して欠けることはない

この苦境は、この手で解き放つ

苦境の中で、この手で決着をつける

...

[中国語]

當天這道門合上

冰箱裏沒人在雪中送炭

呼吸缺氧

這一帶並無路向

漆黑裏為燃亮我的信仰

歷遍風霜

冰封了血肉無能力擋一仗

活像無名氏為愛戰死沙場

你沒贈我急救藥箱

今天你避談實相

修葺那牧場飼養白綿羊

生活如常

即使我滯留門內竭力拍響

不變你睡相

談維持現狀安好

遠遠説不上

氣候過時何以遏止我尋方向

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

這困局就用雙手來解脱

今天你為求獲勝

鋪天蓋地營造了偽和平

虛幻無形

封鎖我路途然後隔絕救兵

恐怕我做反應

如何憑極地飛霜

凍結我本性 我亦會重燃我這一套

求生本領

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

心裏夢 熱度總可 融解積雪

縱沒閒情逸致換快樂

面前 問題才是冰山一角

藏着我 埋沒我

仍有知覺

這身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

冷風吹 對鏡自説

終有樂土可給眷戀

仍然可望見樂園

求存意志力與部署 從不缺

這困局 就用雙手 來解脱

於困局 就用雙手 對決

主要な語彙

語彙	意味
缺 /qūe/ B2	verb - 欠ける、不足する
合上 /hé shàng/ B1	verb - 閉じる
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 呼吸する noun - 呼吸
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - 漆黒の
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 信仰
風霜 /fēng shuāng/ C1	noun - 風霜
冰封 /bīng fēng/ B2	verb - 氷封する
血肉 /xiě ròu/ B1	noun - 血肉
戰死 /zhàn sǐ/ B2	verb - 戦死する
修葺 /xiū qì/ C1	verb - 修理する
飼養 /sì yǎng/ B2	verb - 飼育する
滯留 /zhì liú/ B2	verb - 滞留する
竭力 /jié lì/ C1	adverb - 竭力
遏止 /è zhǐ/ C1	verb - 阻止する
掠奪 /lüè duó/ B2	verb - 略奪する
暴雪 /bào xuě/ B1	noun - 暴風雪
否決 /fǒu jué/ B2	verb - 否決する
盤旋 /pán xuán/ B2	verb - 旋回する

主要な文法構造

• 這一帶並無路向

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは「並無」という言葉を使って、この地域に方向がないことを示しています。

• 不變你睡相

  ➔ 副詞句

  ➔ 「不變」というフレーズは「你睡相」の状態を修飾する副詞として機能します。

• 願望無懼否決

  ➔ 複文

  ➔ この行は、「願望無懼」と「否決」という2つのアイデアを組み合わせて複雑な考えを表現しています。

• 心裏夢 熱度總可 融解積雪

  ➔ 主語-動詞-目的語の構造

  ➔ この行は明確な主語-動詞-目的語の構造に従い、雪を溶かす行動を強調しています。

• 這身軀注滿熱血

  ➔ 受動態

  ➔ このフレーズは、体が情熱で満たされていることを暗示しており、受動的な構文を使用しています。

• 冷風吹 對鏡自説

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令や強い提案を伝えています。

• 於困局 就用雙手 對決

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「於困局」というフレーズは、行動の文脈を示す前置詞句を導入します。