quella carezza della sera – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: new trolls

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Quando tornava mio padre sentivo le voci

父が帰ってくると声が聞こえた

...

...

Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

遊びを忘れてそこに走って行った

...

...

Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

大きな庭の影に隠れていた

...

...

E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

彼に探させて、私はここにいる

...

...

Poi mi mettevano a letto finita la cena

夕食が終わるとベッドに入れられた

...

...

Lei mi spegneva la luce ed andava via

彼女は私の明かりを消して去っていった

...

...

Io rimanevo da solo ed avevo paura

私は一人残されて怖かった

...

...

Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

でも誰にも頼まなかった、少しだけいて

Non so più il sapore che ha

その味がもうわからない

Quella speranza che sentivo nascere in me

私の中で芽生えた希望の味が

Non so più se mi manca di più

どちらがもっと恋しいのかわからない

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

夕暮れの優しい手触れか冒険への欲望か

Voglia di andare via di là

あそこから離れたいという欲望

...

...

Quelle giornate d'autunno sembravano eterne

秋の日々は永遠のように思えた

(Io chiedevo a mia madre dov'eri tu)

(私は母にあなたはどこにいるのか尋ねた)

Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu

母にあなたはどこにいるのか尋ねたとき

(Che cos'era quell'ombra negli occhi suoi)

(彼女の目にあった影は何だったのか)

Io non capivo cos'era quell'ombra negli occhi

その影が何だったのか理解できなかった

(Rimanevo a pensare che mi manchi)

(あなたが恋しいと考えていた)

E rimanevo a pensare, mi manchi tu

そして考えていた、あなたが恋しい

Non so più il sapore che ha

その味がもうわからない

Quella speranza che sentivo nascere in me

私の中で芽生えた希望の味が

Non so più se mi manca di più

どちらがもっと恋しいのかわからない

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

夕暮れの優しい手触れか冒険への欲望か

Voglia di andare via

あそこから離れたいという欲望

Non so più il sapore che ha

その味がもうわからない

Quella speranza che sentivo nascere in me

私の中で芽生えた希望の味が

Non so più se mi manca di più

どちらがもっと恋しいのかわからない

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

夕暮れの優しい手触れか冒険への欲望か

Voglia di andare via di là

あそこから離れたいという欲望

...

...

主要な語彙

語彙	意味
padre /ˈpaːdre/ A1	noun - 父
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - 声
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A1	noun - ゲーム
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - 影
cena /ˈtʃe.na/ A1	noun - 夕食
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 光
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐れ
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - 希望
carezza /kaˈret.tsa/ B2	noun - 愛撫
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - 欲望
avventura /av.venˈtu.ra/ B2	noun - 冒険
giornata /dʒorˈna.ta/ B1	noun - 日
autunno /auˈtun.no/ B1	noun - 秋
pensare /penˈza.re/ B1	verb - 考える
mancare /manˈka.re/ B2	verb - 恋しい

主要な文法構造

• Quando tornava mio padre sentivo le voci

  ➔ 半過去（*tornava*, *sentivo*）は、過去の習慣的な行動を表します。 *Quando* は時間節を導入します。

  ➔ 半過去は、過去の繰り返されるまたは継続的な行動を表します。 *Quando* は、父が帰宅していた「とき」に、私は声を聞いていました。ルーチンを強調しています。

• Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

  ➔ 半過去形（*dimenticavo*）と単純過去形（*correvo*）。 *e* を使用して文節を調整します。

  ➔ *Dimenticavo*（忘れていました）は進行中の行動を示し、*correvo*（走りました）は直後の完了した行動を示します。 それらは *e*（そして）によってリンクされています。

• Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

  ➔ 半過去形（*nascondevo*）は、過去の繰り返される行動または習慣的な行動を表します。

  ➔ *Mi nascondevo* は「隠れていました」を意味し、この行動が定期的に発生することを示しています。

• E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

  ➔ 半過去形（*sfidavo*）、現在形（*sono*）- 現在の状態に使用されます。 *Lo*（彼）は直接目的語代名詞です。

  ➔ *Sfidavo*（挑戦していました）は過去の行動を示し、*sono*（私は〜です）は現在の状態を表します。 *Lo sfidavo* は「私は彼に挑戦していました」という意味です。

• Poi mi mettevano a letto finita la cena

  ➔ 半過去形（*mettevano*）、過去分詞（*finita*）は形容詞的に使用されます。

  ➔ *Mettevano*（彼らは置いていました）はルーチンの行動を表します。 *Finita la cena*（夕食が終わった）はタイミングを修正します。

• Lei mi spegneva la luce ed andava via

  ➔ 半過去形（*spegneva*, *andava*）。 *e* を使用して文節を調整します。

  ➔ *spegneva* と *andava* の両方が、*e*（そして）によってリンクされた過去の進行中のアクションを表しています。 彼女は明かりを消していて、そして彼女は去っていました。

• Io rimanevo da solo ed avevo paura

  ➔ 半過去形（*rimanevo*, *avevo*）。 *e* を使用して文節を調整します。

  ➔ 半過去の動詞（*rimanevo*, *avevo*）はどちらも、過去の同時状態を表しています。 私は一人でいて、怖がっていました。

• Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

  ➔ 半過去形（*chiedevo*）、命令形（*rimani*）。 *Ma* は対照的なアイデアを紹介します。

  ➔ *Chiedevo*（尋ねていました）は、誰かにとどまってほしいという暗黙の願望との対比を設定し、命令形の *rimani*（とどまって）で表現されています。 *Ma*（しかし）は、内なる感情と外的行動の間のこの対比を強調しています。