Quevedo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KASSANDRA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Ey, Buenas Noches baby yeh ) (E-ey, E-ey)

（ねぇ、こんばんはベイビー、イェ） - （イィー、イィー）

Afterparty privado Desfiles de moda 

プライベートアフターパーティー - ファッションショー

Acompañada siempre Ella nunca está sola 

いつも一緒にいる - 彼女は決して一人じゃない

Y aunque no esté prometida Anillos y diamantes de boda 

たとえ約束されてなくても - 結婚指輪とダイヤモンド

Acompañada siempre Pero siempre sola 

いつも一緒にいる - でもいつも一人

Pero siempre me mira cuando voy  detrás de ella en el photocall 

でもいつも彼女の後ろを見てる - フォトコールで彼女の後ろにいる

Le responde a la prensa mirándome No sabía que hablabas español 

記者に答えるのに私を見て言う - スペイン語話せると思わなかった

Y aunque te había visto en la tele Está más dura en persona 

テレビで見かけたけど - 実物はもっと強くて

Acompañada siempre, pero siempre sola

いつも一緒だけど、やっぱり一人

No sé que te dio conmigo, qué es lo que me viste Tú creciste en este ambiente, pa' mi  

何が俺にあったのか分からない - 何を見たのか

todo es tan nuevo tengo que decirte

この雰囲気で育ったから - 俺には新しいことだらけ

En la primera gala que te vi bebé al oído me dijiste:

最初のショーで君に会ったとき、耳元で言ったよ:

"tú eres diferente,  estar aquí también te pone triste"

「君は違う、 - ここにいると悲しくなるね」

Y me contó su historia Su padre guionista antes en Hollywood (ey)

彼女の話をした - ハリウッドの脚本家の父親（イェ）

Su madre bailarina, protagonista en el ballet de Moscú Ella nunca lo hizo por soberbia 

バレリーナの母親、モスクワのバレエ団の主役 - 彼女は高慢さからやらなかった

Pero las prendas se las  enseñan antes que las vendan 

でも衣装は - 売る前に見せるもの

Primeras marcas, cierran la tienda para ella sola Entre tanta diferencia somos iguales tal vez 

一流ブランド、店を閉めて彼女だけのために - いろいろ違っても僕たちは同じかもしれない

De círculos distintos, diferentes calles Es que coincidencias así solo pasan una vez 

違う世界のサークル、違う街 - こんな偶然は一度だけ

Así que baby, aprovechemos que la noche es larga Y si tu quieres tarda más en salir el sol

だからベイビー、夜は長いから楽しもう - 太陽が昇るのが遅くなるかもしれない

Respeto a tu estilista, pero estás mejor sin vestido 

スタイリストに敬意を払うけど、ドレスなしの方が似合う

Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido

その髪型を取って、騒いでみてもいい

Yo no soy tan formal, deja de ser tan correcta conmigo

俺はそんなに堅苦しくない、俺に完璧すぎるのはやめて

Saca to' lo de bellaca conmigo

俺と一緒に遊びまくれ

Afterparty privado Desfiles de moda

プライベートアフターパーティー - ファッションショー

Acompañada siempre Ella nunca está sola

いつも一緒にいる - 彼女は決して一人じゃない

Y aunque no esté prometida Anillos y diamantes de boda

たとえ約束されてなくても - 結婚指輪とダイヤモンド

Acompañada siempre Pero siempre sola

いつも一緒にいる - でもいつも一人

Después de aquella noche Tomamos rumbos diferentes

あの日の後 - 違う道を選んだ

Sigue siempre acompañada Pero ya tan sola no se siente

いつもそばにいるけど - もう寂しさは感じていない

Ya no veranea en Santorini

サントリーニでバカンスしなくなった

Ahora se camufla entre la gente

今は人混みに溶け込んでいる

La ven sonreír más tranquila Aprendió a obedecer lo que siente

彼女は笑顔になっている - 感じるままに従うことを学んだ

Ni afterparty privado Ni desfiles de moda

もうアフターパーティーもない - ファッションショーも

Ahora está sola siempre Pero se basta sola

今はいつも一人 - でも一人で十分

No quiere estar prometida Ni anillos y diamantes de boda

約束されたくない - 結婚指輪やダイヤモンドもいらない

Ahora está sola siempre Pero se basta sola

今はいつも一人 - でも一人で大丈夫

(Buenas Noches baby)

(おやすみベイビー)

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 結婚式
diamante /djaˈmante/ B1	noun - ダイヤモンド
sola /ˈso.la/ A2	adjective - 一人で
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 異なる
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 物語
estilo /esˈti.lo/ B1	noun - スタイル
prenda /ˈpɾen.da/ B2	noun - 衣服
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - カモフラージュする
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - 尊敬
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
siente /ˈsjente/ B1	verb - 感じる
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成長する
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - ファッション
gala /ˈɡa.la/ B2	noun - ガala
prensa /ˈpɾen.sa/ B1	noun - プレス

主要な文法構造

• Ella nunca está sola

  ➔ 'estar'の現在形と否定副詞

  ➔ 'estar'の現在形は「いる」の意味で、現在の状態を表す。

• Después de aquella noche

  ➔ 'después de'は前置詞で、時間の順序を示す名詞句とともに使う

  ➔ 'Después de'は「～の後で」という意味で、後の出来事を示す。

• Es que coincidencias así solo pasan una vez

  ➔ 'solo'は副詞で、「ただ」「唯一」と意味し、頻度を強調する

  ➔ 'Solo'は副詞で、「ただ」「唯一」を意味し、珍しい偶然を強調するために使われる。

• Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido

  ➔ 命令形の'quitarse' + 目的語 + 'si quieres' + 可能動詞 'puedes hacer'

  ➔ 'quitarse'は命令形で、命令や提案を表し、'si quieres'は'もし望むなら'、'puedes hacer'は'できる'という意味。

• Y aunque no esté prometida

  ➔ 'esté'は仮定法・接続法で、不確実性や仮定の状況を表す

  ➔ 'esté'は『estar』の接続法現在形で、不確実性や仮定的な状況を表すために使われる。