QUIÉN SABE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joey Montana, El Zeta

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es que si te veo (te veo)

もし君を見るとき（君を見るとき）

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

鏡越しに君を見ると蝶々が感じられる

Ese idioma del amor no sabes traducirlo

愛の言葉を翻訳できないんだ

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

何も返さずに愛するのは愛じゃない

Yo con ganas de explorar todo de ti, aunque no seas una Ford

君のすべてを探りたくてしょうがない、たとえフォードじゃなくても

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

ベイビー、俺に合わせてみて、誰がわかる？

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

ちょっとだけ試してみて、どれだけ愛が入るか見てみたい

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

ドライブしよう、出かけて何が出てくるか見てみよう

Y si me sale

もし出たら

Vente conmigo sería chingón

一緒に来て、超最高だろう

La neta sería chingón

マジで最高だろう

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

誰がわかる？（誰がわかる？）

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

ああ、ちょっとだけ試してみて、どれだけ愛が入るか見てみたい（見てみたい）

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

ドライブしよう、出かけて何が出てくるか見てみよう

Y si me sale (y si me sale)

もし出たら（もし出たら）

Vente conmigo sería chingón

一緒に来て、超最高だろう

La neta sería chingón

マジで最高だろう

Mañana ta' casa' la boda es en mi cama

明日はうちで結婚式、ベッドの上さ

Hoy es la luna de miel hasta las 5 de la mañana

今夜はハネムーン、朝の5時まで

Ella me dice cero amor solo seamos panas

彼女は「愛なんて zero、ただ友達だけでいい」と言う

Tengo una corona y prefiere ser soberana

王冠を持っていて、女王になりたがる

Algo se trama, como que no quiere, como que no ama

何か企んでる、愛しそうに見えない、愛してないみたい

Y que yo me entere, que con otros se besaba

他の誰かとキスしてることがバレたら

Sigo siendo caballero en este juego de damas

このゲームでも俺は紳士のまま

Ese Nina Ricci que rico huele

あのリッツィの香り、いい匂いだ

Tomate una modelo para que me modeles

モデルになって、俺に魅せてくれ

Tú tienes el control y aquí está la tele

君がコントロールして、ここにテレビもある

Ya tú eres mía firma los papeles

もう君は俺のもの、書類に署名して

La última foto que subiste, ¡ay, bendito!

最新の写真、ああ神様！

Tengo hierbabuena pa' ese mojito

ハーブミントを持ってるよ、そのモヒートに

En mi playlist se escuchan tus gritos, oh

プレイリストには君の叫び声が響いてる、ああ

Baby que rico

ベイビー、すごくいい

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

ベイビー、俺に合わせてみて、誰がわかる？

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

ちょっとだけ試してみて、どれだけ愛が入るか見てみたい

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

ドライブしよう、出かけて何が出てくるか見てみよう

Y si me sale

もし出たら

Vente conmigo sería chingón

一緒に来て、超最高だろう

La neta sería chingón

マジで最高だろう

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

誰がわかる？（誰がわかる？）

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

ああ、ちょっとだけ試してみて、どれだけ愛が入るか見てみたい（見てみたい）

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

ドライブしよう、出かけて何が出てくるか見てみよう

Y si me sale (y si me sale)

もし出たら（もし出たら）

Vente conmigo sería chingón

一緒に来て、超最高だろう

La neta sería chingón

マジで最高だろう

Es que si te veo

もし君を見ると

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

鏡越しに蝶々が感じられる

Ese idioma del amor no sabés traducirlo

愛の言葉を翻訳できないんだ

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

何も返さずに愛するのは愛じゃない

Yo con ganas de explorar todo de ti

君のすべてを探りたくてしょうがない

Eso que no eres una Ford

たとえフォードじゃなくても

Joey Montana

ジョーイ・モンタナ

El Zeta

エル・ゼタ

LH in producer

LH in producer

Kemzo

ケンゾ

PTY Refresh

PTYリフレッシュ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感じる
explorar /eksploˈrar/ B1	verb - 探検する
cabe /ˈkaβe/ B1	verb - 収まる
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - 回転
boda /ˈβoða/ A2	noun - 結婚式
control /konˈtrol/ B2	noun - 制御
modelo /moˈðelo/ B1	noun - モデル
gritos /ˈɡritos/ B1	noun - 叫び声
cero /ˈθeɾo/ A1	noun - ゼロ
panas /ˈpanas/ B2	noun - 友達
trama /ˈtɾama/ B2	noun - プロット
soberana /soβeˈɾana/ B2	adjective - 主権
chingón /tʃinˈɡon/ B2	adjective - 素晴らしい

主要な文法構造

• ese idioma del amor no sabes traducirlo

  ➔ 現在形 + 助動詞 'sabes' + 動詞の原形 'traducir'

  ➔ 'sabes'は動詞 'saber'（知る）の現在形の活用形で、 'no'とともに使われて「知らない」を意味します。 'traducirlo'は不定詞 'traducir'（翻訳する）に代名詞 'lo'を付けたもので、直接目的語です。

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ 不定詞句 'sin recibir' + 否定 'no es' + 名詞 'amor'

  ➔ 'sin recibir'は「受け取らず」の意味の不定詞句です。 'no'は動詞 'es'（です）の否定形で、「愛ではない」という意味になります。

• Vente conmigo sería chingón

  ➔ 命令形 'Vente' + 前置詞 'con' + 代名詞 'migo' + 仮定法 'sería' + 形容詞

  ➔ 'Vente'は動詞 'venir'（来る）の命令形です。 'sería'は動詞 'ser'（である）の仮定法です。

• Quien sabe?

  ➔ 疑問代名詞 'quien' + 現在形の 'sabe'

  ➔ 'Quien'は「誰」を意味し、疑問代名詞として使われます。 'sabe'は 'saber'（知る）の三人称単数現在形です。

• Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

  ➔ 未来形の 'vas a sentir' + 現在分詞 'viéndote'

  ➔ 'Vas a sentir'は 'ir a + 動詞の原形'を用いた直近の未来形です。 'Viendo'は'ren'動詞'ver'の現在分詞で、'te'は反射代名詞です。

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ 不定詞句 'sin recibir' + 否定 'no es' + 名詞 'amor'

  ➔ 'sin recibir'は「受け取らず」の意味の不定詞句です。 'no'は動詞 'es'（です）の否定形で、「愛ではない」という意味になります。