quimera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alba Reche
• アルバム: Quimera

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Desdibujo el aire, me he olvidado de querer

空気を描き消す、もう愛を忘れた

...

...

Vuelvo a retocerme en tu lado de la cama

また君のベッドサイドに身を任せる

Por si apareces con mis llaves

鍵が見つかるかもしれないから

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

眠らず壁を読む君を想像する

Borrando nombres que no fui

自分じゃなかった名前を消して

Te busco en los affaires como si fueras a volver

戻るたび君を探す、まるで帰るかのように

Vuelvo a renombrarte en alguna hoja rota

壊れたページに君の名前を書き直す

Desolvidando los dolores

痛みを忘れてしまうために

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

眠らず壁を読む君を想像する

Borrando nombres que no fui

自分じゃなかった名前を消して

Prendo el alquitrán

タールを燃やす

Por si apareces en el humo

煙の中に君が現れるかもしれないから

Los cristales nos empañan

ガラスが曇らせる

Los ojicos piden calma

小さな目は落ち着きを求めている

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

眠らず壁を読む君を想像する

Borrando nombres que no fui

自分じゃなかった名前を消して

Pensaba levantarme, hacerte un trono

起き上がろうと思ってた、君に王座を作るために

Y quemarlo como a todos

そして皆と同じように燃やすために

Es mi acabada despedida

これが僕の最後の別れだ

Guardaste la paz en mí

平和を僕の中に留めておいた

...

...

Me revienta el corazón, busco aire en el pulmón

心が破裂しそうで、肺に空気を求める

Te dejé mi inspiración

君にインスピレーションを残した

...

...

Prendo el alquitrán

タールを燃やす

Por si apareces en el humo

煙の中に君が現れるかもしれないから

...

...

Los cristales nos empañan

ガラスが曇らせる

Los ojicos piden calma

小さな目は落ち着きを求めている

Prendo el alquitrán

タールを燃やす

Por si apareces en el humo

煙の中に君が現れるかもしれないから

Los cristales nos empañan

ガラスが曇らせる

Los ojicos piden calma

小さな目は落ち着きを求めている

Ah-ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

あーあーあーあー（あーえーあや）

...

...

Ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

あーあーあ（あーえーあや）

...

...

Para ti, ¿pa' quién, si no?

君のために、誰のために、もし違うなら

People don't belong to people

人は人に属さない

'Course they do!

もちろんそうだよ！

I'm not gon' let anyone put me in a cage

誰にも僕を檻に入れさせたくない

I don't wanna put you in a cage, I wanna love you!

君を檻に入れたくない、愛したいだけだ！

(Put you in a cage, I wanna lo-)

(檻に入れる、愛したい！)

-Ov, -ov (-Ov)

-オヴ、-オヴ（オヴ）

Breeze through the glitter and shimmer of New york

ニューヨークのきらめきと輝きを抜けて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - 空気
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
paz /pas/ A2	noun - 平和
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - 鍵
cama /ˈkama/ A2	noun - ベッド
humo /ˈumo/ A2	noun - 煙
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - ガラス
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - インスピレーション
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 消す
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - 別れ
calma /ˈkalma/ B2	noun - 静けさ
trono /ˈtɾono/ B2	noun - 王座
afaire /aˈfaɪ̯ɾe/ C1	noun - 事