ラブトレ

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞:

[日本語]

[Français]

せーの！

Prêts !

今日髪型変えてみたの

Aujourd'hui, j'ai changé de coiffure.

可愛くなれてるかな

Est-ce que je suis devenue mignonne ?

少しドキドキの Sunny day

Un peu excitée, ce jour ensoleillé.

デートの待ち合わせの場所へ

À l'endroit où on se donne rendez-vous pour notre date.

その短い距離で

En si peu de distance.

好きが 好きが 好きが

Mon amour, mon amour, mon amour.

こぼれそう

Je vais en éclater.

だけど君最近相当

Mais récemment, tu es vraiment...

女の子の間で噂になってんだって

On raconte que tu fais parler de toi parmi les filles.

王子様モード採用

Mode prince charmant activé.

でも他の人に見せないで

Mais ne le montre pas aux autres.

だ､だって

Parce que, parce que...

ああ 満員の 満員の 満員よ

Oh, c'est complet, complet, complet.

ちょっと待って ムリムリ

Attends, c'est impossible.

恋の優先席渡せない

Je ne peux pas céder la priorité pour l'amour.

とりま Kissing ダーリン

Pour l'instant, un baiser, mon chéri.

超 難易度 難易度 High のトレイン

Un train avec un niveau de difficulté élevé.

二人きり行きの電車に乗っちゃいましょうよ

Montons dans ce train juste pour nous.

Wo oh oh wo oh oh oh

Wo oh oh, wo oh oh oh.

好きの数が満員だよ

Notre amour est plein à craquer.

Wo oh oh wo oh oh oh

Wo oh oh, wo oh oh oh.

私の目みて離さないで

Ne quitte pas mes yeux, reste là.

はぐれないようにね

Reste près de moi, d’accord ?

ねえアサイー食べたいの

Hé, tu veux manger un acai ?

シェアハピできるから

On peut partager ce bonheur.

めっちゃノリノリの Holiday

Une journée de fête très joyeuse.

キョドって恥ずかしそうに食べて

Tu manges timidement, avec un peu de gêne.

慣れない仕草だね

C'est un geste que tu ne prends pas souvent.

それが それが すごく尊くて

Et c’est ce qui est si précieux.

だけど君最近相当

Mais récemment, tu es vraiment...

クラスの女の子に告白されたんだって

Il paraît qu'une fille de ta classe t’a avoué ses sentiments.

子犬系のモード採用

Mode chiot activé.

でも他の人に見せないで

Mais ne le montre pas aux autres.

なんで？

Pourquoi ?

ああ 満員の 満員の 満員よ

Oh, c'est complet, complet, complet.

ちょっとだって ムリムリ

Juste un peu, c’est impossible.

私から酔わせてみたいの

J’aimerais t’enivrer moi-même.

この際ギュッとダーリン

En ce moment, serre-moi fort, mon chéri.

そう 愛の愛の愛のトレイン

Oui, le train de l’amour, l’amour, l’amour.

キューティキューティな列車で出かけましょう

Partons dans ce train tout mignon.

ほら

Regarde.

他の子と話すなんて

Parler avec d’autres, c’est...

心(ダイヤ)乱される

Ça trouble mon cœur, comme un diamant.

だから胸張って大好きって大好きって

Alors, tiens-toi droit, dis que tu m’aimes, que tu m’aimes.

素直になってゆくんだ

Et sois honnête avec moi.

ああ 満員の 満員の 満員で

Oh, c’est plein, c’est plein, c’est plein.

よそ見はダメダメ

Regarde droit devant toi.

車窓から流れる景色も

Regardons aussi le paysage par la fenêtre.

二人で見ようよ

Regardons-en ensemble.

そう 愛の愛の愛のストーリー

C’est notre histoire d’amour.

このままどこまででも行こう

Continuons jusqu’où nous voulons.

ずっとだよ！

Pour toujours !

ああ 満員の 満員の 満員よ

C’est complet, complet, complet.

ちょっと待って ムリムリ

Attends, c’est impossible.

恋の優先席渡せない

Je ne peux pas céder la priorité pour l’amour.

とりま Kissing ダーリン

Pour l’instant, un baiser, mon chéri.

超 難易度 難易度 High のトレイン

Un train au niveau de difficulté très élevé.

二人きり行きの電車に乗っちゃいましょうよ

Montons dans ce train rien que pour nous.

Wo oh oh wo oh oh oh

Wo oh oh, wo oh oh oh.

好きの数が満員だよ

Notre amour est à pleine capacité.

Wo oh oh wo oh oh oh

Wo oh oh, wo oh oh oh.

私の目みて離さないで

Ne quitte pas mes yeux, reste avec moi.

ぎゅっと手を握って (Baby I love you)

serre bien ma main (Baby I love you).

ラブトレ乗り込んで

Montons dans ce train d’amour.

終着の駅まで行こうよ

Allons jusqu’à la gare finale.

この曲の語彙:

語彙	意味
髪型 (kamigata) /kamiɡata/ A2	noun - coiffure
可愛い (kawaii) /kawaii/ A1	adjective - mignon/ne
ドキドキ (dokidoki) /dokidoki/ A2	adjective - palpitant
デート (deeto) /deːto/ A1	noun - rendez-vous
場所 (basho) /baʃo/ A2	noun - endroit
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer noun - amour
噂 (uwasa) /ɯwasa/ B1	noun - rumeur verb - faire courir le bruit
王子様 (oujisama) /oːd͡ʑisama/ A2	noun - prince
満員 (man'in) /maɴin/ B1	noun - complet adjective - bondé
恋 (koi) /koi/ A2	noun - amour, romance
難易度 (nan'ido) /naɴido/ B2	noun - niveau de difficulté
電車 (densha) /deɴʃa/ A1	noun - train
目 (me) /me/ A1	noun - oeil
恥ずかしい (hazukashii) /hazɯkaʃiː/ A2	adjective - timide, embarrassant
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit