ラブトレ

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞:

[日本語]

[Português]

せーの！

Prontos!

今日髪型変えてみたの

Hoje mudei meu cabelo.

可愛くなれてるかな

Será que estou ficando mais fofinha?

少しドキドキの Sunny day

Um dia ensolarado um pouco emocionante

デートの待ち合わせの場所へ

Vamos ao lugar de encontro do nosso date.

その短い距離で

Naquele caminho tão curto,

好きが 好きが 好きが

Meu amor, meu amor, meu amor,

こぼれそう

Está quase transbordando.

だけど君最近相当

Mas você tem estado bastante...

女の子の間で噂になってんだって

Dizem que anda sendo assunto entre as meninas.

王子様モード採用

Entrou no modo príncipe.

でも他の人に見せないで

Mas não mostre para os outros.

だ､だって

Porque, porque...

ああ 満員の 満員の 満員よ

Ai, está lotado, lotado, lotado.

ちょっと待って ムリムリ

Espere um pouco, impossível.

恋の優先席渡せない

Não posso ceder o assento preferential do amor.

とりま Kissing ダーリン

Primeiro, beijo, amor.

超 難易度 難易度 High のトレイン

Um trem de alta dificuldade.

二人きり行きの電車に乗っちゃいましょうよ

Vamos pegar o trem só nós dois.

Wo oh oh wo oh oh oh

Uou uou uou uou uou

好きの数が満員だよ

Nosso amor está cheio.

Wo oh oh wo oh oh oh

Uou uou uou uou uou

私の目みて離さないで

Não olhe para os outros, olhe só nos meus olhos.

はぐれないようにね

Vamos ficar juntos assim, tá?

ねえアサイー食べたいの

Ei, quero comer açaí.

シェアハピできるから

Vamos compartilhar a felicidade.

めっちゃノリノリの Holiday

Vamos curtir um feriado super animado.

キョドって恥ずかしそうに食べて

Com vergonha, comendo tímida.

慣れない仕草だね

Isso é um jeito que ainda não estou acostumada.

それが それが すごく尊くて

Isso é tão precioso...

だけど君最近相当

Porém, recentemente você...

クラスの女の子に告白されたんだって

Disseram que uma garota da sua turma se declarou pra você.

子犬系のモード採用

Entrou no modo filhotinho.

でも他の人に見せないで

Mas não mostre para os outros.

なんで？

Por quê?

ああ 満員の 満員の 満員よ

Ai, lotado, lotado, lotado.

ちょっとだって ムリムリ

Só um pouquinho, impossível.

私から酔わせてみたいの

Quero te fazer ficar maluco por mim.

この際ギュッとダーリン

Nesta hora, aperte forte, meu amor.

そう 愛の愛の愛のトレイン

Sim, o trem do amor, do amor, do amor.

キューティキューティな列車で出かけましょう

Vamos sair nesse trem lindo e fofo.

ほら

Olha só,

他の子と話すなんて

Conversar com outra pessoa,

心(ダイヤ)乱される

Minha paixão fica toda confusa.

だから胸張って大好きって大好きって

Por isso, fique de peito aberto e diga que me ama, que me ama.

素直になってゆくんだ

Vamos ser mais sinceros, mais abertos.

ああ 満員の 満員の 満員で

Ai, tudo lotado, lotado, lotado.

よそ見はダメダメ

Não olhe por aí.

車窓から流れる景色も

Vamos admirar a vista da janela do trem.

二人で見ようよ

Vamos ver isso juntos.

そう 愛の愛の愛のストーリー

Isso, a nossa história de amor.

このままどこまででも行こう

Vamos até onde der, assim, juntos.

ずっとだよ！

Para sempre, ok?

ああ 満員の 満員の 満員よ

Ai, está cheio, cheio, cheio.

ちょっと待って ムリムリ

Espera um pouco, impossível.

恋の優先席渡せない

Não posso deixar você ocupar o assento prioritário do amor.

とりま Kissing ダーリン

Primeiro, beijo, amor.

超 難易度 難易度 High のトレイン

Um trem de nível difícil.

二人きり行きの電車に乗っちゃいましょうよ

Vamos pegar o trem só nossos dois.

Wo oh oh wo oh oh oh

Uou uou uou uou uou

好きの数が満員だよ

Nosso amor está lotado.

Wo oh oh wo oh oh oh

Uou uou uou uou uou

私の目みて離さないで

Olhe bem em meus olhos e não solte.

ぎゅっと手を握って (Baby I love you)

Aperte minha mão forte (Baby, eu te amo).

ラブトレ乗り込んで

Vamos embarcar no Love Train.

終着の駅まで行こうよ

Vamos até a estação final juntos.

この曲の語彙:

語彙	意味
髪型 (kamigata) /kamiɡata/ A2	noun - penteado
可愛い (kawaii) /kawaii/ A1	adjective - bonito/a, fofo/a
ドキドキ (dokidoki) /dokidoki/ A2	adjective - palpitante
デート (deeto) /deːto/ A1	noun - encontro
場所 (basho) /baʃo/ A2	noun - lugar
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar noun - gosto
噂 (uwasa) /ɯwasa/ B1	noun - rumor verb - rumorejar
王子様 (oujisama) /oːd͡ʑisama/ A2	noun - príncipe
満員 (man'in) /maɴin/ B1	noun - lotado adjective - lotado
恋 (koi) /koi/ A2	noun - amor, romance
難易度 (nan'ido) /naɴido/ B2	noun - nível de dificuldade
電車 (densha) /deɴʃa/ A1	noun - trem
目 (me) /me/ A1	noun - olho
恥ずかしい (hazukashii) /hazɯkaʃiː/ A2	adjective - vergonhoso
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente