Rasga a Saudade

• 歌手: Amor Electro

歌詞:

[Português]

[Español]

Adeus, leva o sonho escondido

Adiós, lleva el sueño escondido

Guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

Guárdalo en el pecho, que te calienta en las noches frías

Cai um desejo esquecido

Cae un deseo olvidado

Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

Raja la añoranza, en la pasión que hiere tu alma

Quando o amor te disser que não quer partir

Cuando el amor te diga que no quiere partir

Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

Déjalo quedarse, quien lo guarda ya no quiere volver

Sabes depor que o segredo que te faz sentir

Sabes cómo dejar que el secreto que te hace sentir

Maior que o vento, maior que o teu olhar

Es más grande que el viento, más grande que tu mirada

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Raja la añoranza, corre, vuelve a tu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Enciende la llama que despierta tu corazón

Ao redor do teu olhar

Alrededor de tu mirada

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

Raja la añoranza, deja que el sueño navegue

O amor quem ama, só porque ama tem razão

El amor que ama, solo porque ama tiene razón

Deixa tudo para voltar

Deja todo para volver

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Raja la añoranza, corre, vuelve a tu lugar

...

...

Acende a chama que te acorda o coração

Enciende la llama que despierta tu corazón

Ao redor do teu olhar

Alrededor de tu mirada

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

Raja la añoranza, deja que el sueño navegue

O amor quem ama, só porque ama tem razão

El amor que ama, solo porque ama tiene razón

Deixa tudo para voltar

Deja todo para volver

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
adeus /ɐˈdeʊs/ A2	noun - adiós
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - sueño
escondido /iʃkõˈdiðudu/ B2	adjective - escondido
coração /kɾiˈɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B2	adjective - caliente, cálido
desejo /dɨˈzɛʒu/ B1	noun - deseo
saudade /sɐuˈðaðɨ/ C1	noun - nostalgia, añoranza
fere /ˈfɛɾɨ/ C2	verb - herir
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - partir
voltar /vɔlˈtaɾ/ B2	verb - volver
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
correr /kuˈɾeɾ/ A2	verb - correr
voar /voˈaɾ/ C1	verb - volar

文法:

• Adeus, leva o sonho escondido

  ➔ Usando la forma imperativa de 'levar' en presente

  ➔ La frase es una orden o sugerencia para 'decir adiós' y 'tomar' el sueño escondido

• guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

  ➔ Uso del subjuntivo en 'que te aquezca' para expresar un deseo o efecto continuo

  ➔ La frase 'que te aquezca' usa el modo subjuntivo para expresar un deseo de que el sueño te mantenga cálido

• Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' para introducir una oración subordinada que describe 'pasión'

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una oración subordinada que describe la 'pasión' que 'fere a la alma' (herir el alma)

• Quando o amor te disser que não quer partir

  ➔ Uso de la conjunción subordinante 'cuando' para especificar una cláusula de tiempo

  ➔ 'cuando' introduce una oración subordinada que indica 'cuando' el amor dice que no quiere partir

• Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

  ➔ Uso del infinitivo 'ficar' (quedarse); con 'Deixa-o' (deja que él/ella/eso permanezca) en forma imperativa

  ➔ 'Deixa-o' es imperativo, significa 'dejale quedarse', y 'ficar' es el infinitivo que significa 'quedarse'