Ravenous – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arch Enemy
• アルバム: Wages of Sin

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I am hunting for your soul

お前の魂を狩る

It dwells within your heart

それはお前の心臓に宿る

I lacerate the pounding flesh

高鳴る肉を切り裂き

Your spirits shall be mine

お前の精神は私のものだ

So rise my spirits, rise

さあ、我が精神よ、立ち上がれ

Revel in this dead man's body

この死人の肉体で狂喜せよ

Grip his soul, sip the blood

彼の魂を掴み、血を啜れ

Life in death, a holy carnage

死の中の生、神聖なる殺戮

...

...

Ravenous

飢え渇く

I will be god

私が神となる

Carnivorous Jesus

肉食のイエス

I need your flesh

お前の肉が必要だ

Ritual slaughter, fill up the chalice

儀式の殺戮、聖杯を満たせ

With the essence of your life

お前の命のエッセンスで

Liquid strengths trapped in your veins

血管に閉じ込められた液体の力

I crave your blood

お前の血が欲しい

You must die

お前は死ななければならない

Ravenous

飢え渇く

I will be god

私が神となる

Carnivorous Jesus

肉食のイエス

I need your blood

お前の血が必要だ

...

...

Ravenous

飢え渇く

I will be god

私が神となる

Carnivorous Jesus

肉食のイエス

I need your flesh

お前の肉が必要だ

Flesh

肉

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hunt /hʌnt/ B1	verb - 狩る
dwell /dwel/ B2	verb - 住む
lacerate /ˈlæs.ər.eɪt/ C2	verb - 裂く
rise /raɪz/ A2	verb - 上昇する
revel /ˈrɛv.əl/ C1	verb - 楽しむ
grip /ɡrɪp/ B2	verb - しっかり握る
sip /sɪp/ A2	verb - すする
crave /kreɪv/ B2	verb - 強く欲しがる
flesh /flɛʃ/ A2	noun - 肉
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
holy /ˈhoʊ.li/ B2	adjective - 神聖な
carnage /ˈkɑːr.nɪdʒ/ C2	noun - 大量殺戮
god /ɡɑːd/ A2	noun - 神
Jesus /ˈdʒiː.zəs/ A2	noun - イエス・キリスト
flesh /flɛʃ/ A2	noun - 肉

主要な文法構造

• It dwells within your heart

  ➔ 動詞 'dwell' は現在形

  ➔ 'dwell'は通常・継続的な動作を示し、魂がどこに住んでいるかを表します。

• I lacerate the pounding flesh

  ➔ 'lacerate' は現在形

  ➔ 'lacerate'は現在形で、裂く行為が継続的または習慣的であることを示します。

• Your spirits shall be mine

  ➔ 'shall'は未来の意志や決意を示すモーダルです

  ➔ 'Shall'は、話者の精神が自分に属するという強い意志や約束を表します。

• Revel in this dead man's body

  ➔ 'Revel'は命令形

  ➔ 'Revel'は命令形で、命令または促すトーンを与えます。

• Fill up the chalice with the essence of your life

  ➔ 'Fill up'は命令形

  ➔ 'Fill up'は命令形で、器を満たすことを指示します。

• Liquid strengths trapped in your veins

  ➔ 'trapped in'は受動態の形容詞句

  ➔ 'trapped in'は受動態で、静脈に閉じ込められた力を表現しています。

• You must die

  ➔ 'must'は義務や必要性を示すモーダル

  ➔ 'must'は、その人が死ぬことは絶対必要または義務的であることを示します。