Blood On Your Hands – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARCH ENEMY
• アルバム: Tyrants Of The Rising Sun

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You were born your brother's keeper

お前は生まれながらにして兄弟の面倒を見る者だった

Why can I see blood on your hands?

なぜお前の手に血が見えるんだ？

You became your brother's slayer

お前は兄弟を殺す者になった

Embrace again in death

死の中で再び抱擁を

At the end of all this hatred

この憎しみの果てには

Lies even deeper hate

嘘はさらに深い憎しみを

Their darkness has defeated you

奴らの闇がお前を打ち負かした

Your lifeline running backwards

お前の命綱は逆行する

Remember

思い出せ

Sins of our fathers

父祖の罪を

A requiem

鎮魂歌を

For the countless dead

数えきれない死者のために

Blood is on your hands

お前の手に血がついている

The wages of sin

罪の報いだ

Future's eyes closing now

未来の瞳は今、閉じられる

Soul eclipse taking place

魂の蝕が起こる

Laments rise, tears of the dead

嘆きが上がり、死者の涙が

From the other side of the grave

墓場の向こう側から

You were born your brother's keeper

お前は生まれながらにして兄弟の面倒を見る者だった

Why can I see blood on your hands?

なぜお前の手に血が見えるんだ？

Their darkness has defeated you

奴らの闇がお前を打ち負かした

Your lifeline running backwards

お前の命綱は逆行する

Remember

思い出せ

Sins of our fathers

父祖の罪を

A requiem

鎮魂歌を

For the countless dead

数えきれない死者のために

Blood is on your hands

お前の手に血がついている

The wages of sin

罪の報いだ

...

...

Future's eyes closing now

未来の瞳は今、閉じられる

Soul eclipse taking place

魂の蝕が起こる

Laments rise, tears of the dead

嘆きが上がり、死者の涙が

From the other side of the grave

墓場の向こう側から

From the other side of the grave

墓場の向こう側から

...

...

Blood is on your hands

お前の手に血がついている

The wages of sin

罪の報いだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ B1	noun - 血
hands /hændz/ A2	noun - 手
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す
death /dɛθ/ B2	noun - 死
hatred /ˈheɪtrɪd/ C1	noun - 憎しみ
darkness /ˈdɑːrnəs/ B2	noun - 暗闇
defeat /dɪˈfiːt/ C1	verb - 打ち負かす noun - 敗北
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ C1	noun - 頼みの綱
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
requiem /ˈrɛkwiəm/ C2	noun - レクイエム
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓

主要な文法構造

• Why can I see blood on your hands?

  ➔ 助動詞 'can' は能力や可能性を表す。

  ➔ この文は血を見る**能力**について問い、疑いや可能性を示している。

• Blood is on your hands

  ➔ 'is'を用いた受動態の表現で、'on your hands'は責任を示す。

  ➔ この表現は、**be**動詞を使った受動態で、責任が誰かにあることを示している。

• Remember

  ➔ 命令形の動詞で、指示や思い出させるために使われる。

  ➔ 単語 **Remember** は、誰かに重要な情報を思い出させるための**命令形**として働く。

• Sins of our fathers

  ➔ 所有格名詞句で、先祖の罪が伝えられることを示す。

  ➔ このフレーズは、**所有格名詞句**を使って罪が「我々の父たち」に属していることを示す。

• The wages of sin

  ➔ 罪の**報い**や**結果**を示す名詞句。

  ➔ 'wages of sin' という表現は、罪を犯すことの**報い**や**結果**の比喩です。

• Future's eyes closing now

  ➔ 現在分詞 **closing** は、進行中の動作または状態を示す。

  ➔ このフレーズは、**現在分詞**の 'closing' を使って、未来に影響を与える進行中の過程を表している。