Reckoning Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Asaf Avidan
• アルバム: The Reckoning

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や詩的な言い回しを学ぶことができます。アサフ・アビダンの独特な声とアコースティックギターの調和が、聴く人に深い感動を与える特別な作品です。

[日本語]

もう涙は出ない、心が乾ききってる

笑うことも泣くこともない

いつも君のことばかり考えているわけじゃない

でも、そうする時、なぜだろうって思うんだ

君は出て行かなきゃいけない

前みたいに、ただ去っていくんだ

きっと大丈夫だって言ったけど

お金持ちには、貧乏人の気持ちなんてわからない

いつかきっと、僕らは年老いて

ああ、きっと年老いて

語れなかった物語を全部思うだろう

いつかきっと、僕らは年老いて

ああ、きっと年老いて

語れなかった物語を全部思うだろう

小さな僕と小さな君が

いつものことを繰り返してた

深く考えることなんてなかった

君を信じられないみたいに

また始まった、非難が

罪悪感、痛み、傷、恥

僕らの飛行機の建国の父

土砂降りの雨雲に閉じ込められたまま

いつかきっと、僕らは年老いて

ああ、きっと年老いて

語れたはずの物語を全部思うだろう

いつかきっと、僕らは年老いて

ああ、きっと年老いて

語れなかった物語を全部思うだろう

いつかきっと、僕らは年老いて

ああ、きっと年老いて

語れなかった物語を全部思うだろう

いつかきっと、僕らは年老いて

ああ、きっと年老いて

語れなかった物語を全部思うだろう

いつかきっと、僕らは年老いて

ああ、きっと年老いて

ああ、きっと年老いて

ああ、いつかきっと、僕らは年老いて

きっと年老いて

語れなかった物語を全部思うだろう

いつかきっと、僕らは年老いて

ああ、きっと年老いて

語れなかった物語を全部思うだろう

...

[英語]

No more tears, my heart is dry

I don't laugh and I don't cry

I don't think about you all the time

But when I do - I wonder why

You have to go out of my door

And leave just like you did before

I know I said that I was sure

But rich men can't imagine poor.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

Little me and little you

Kept doing all the things they do

They never really think it through

Like I can never think you're true

Here I go again - the blame

The guilt, the pain, the hurt, the shame

The founding fathers of our plane

That's stuck in heavy clouds of rain.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we could've told.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be one day baby we'll be old

Baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

主要な語彙

語彙	意味
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dry /draɪ/ A2	adjective - 乾いた
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
leave /liːv/ A2	verb - 去る
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確信した
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - 物語
tell /tɛl/ A2	verb - 伝える
old /oʊld/ A2	adjective - 古い
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - 物語
child /tʃaɪld/ A2	noun - 子供
doing /ˈduː.ɪŋ/ B1	verb (gerund) - している
blame /bleɪm/ B2	noun - 非難 verb - 責める

主要な文法構造

• No more tears, my heart is dry

  ➔ 'no more' + 名詞の使用

  ➔ "No more"は、何かの停止または不在を示します。ここでは、涙がないことを強調しています。

• But when I do - I wonder why

  ➔ 強調のための 'do' の使用

  ➔ 助動詞 "do" は強調のために使用されます。それはその人について考えるという行為を強調します。

• But rich men can't imagine poor.

  ➔ 形容詞が名詞として使われる

  ➔ "Poor"は集合名詞として使用され、一般的に貧しい人々を指します。

• And think of all the stories that we couldn't told

  ➔ 'couldn't have' + 過去分詞の使用

  ➔ 文法的には、「couldn't have told」であるべきです。「couldn't have」+過去分詞は、逃した機会または過去に実行できなかったことを表します。

• Kept doing all the things they do

  ➔ 'kept' + 動名詞の使用

  ➔ "Kept doing"は、過去における継続的なアクションを示します。「Keep」の後に動名詞が続くと、繰り返しまたは一貫して発生したアクティビティが記述されます。

• Like I can never think you're true

  ➔ 主語 + can + never + 動詞

  ➔ これは、話者の無能または強い不信を表しています。「Can never」は不可能性を示します。

• The founding fathers of our plane

  ➔ 比喩的な言語 / 抽象名詞が具体的な方法で使用される。

  ➔ "Founding fathers"は通常、国を設立した人々を指します。ここでは、「plane」（関係/状況）を開始または構築したものを比喩的に説明するために使用され、現在の状態に対する責任を意味します。

• That's stuck in heavy clouds of rain.

  ➔ 'that' を含む関係詞節

  ➔ "That's stuck" は関係詞節であり、先行する名詞句「the founding fathers of our plane」に関する詳細情報を提供します。