Recuerdos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Banda Pequeños Musical

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Uh

ああ

Na-na-na

ナーナーナー

Uh

ああ

Na-na-na

ナーナーナー

Uh

ああ

Na-na-na

ナーナーナー

...

...

El atardecer

夕暮れ時

Brilla con tu piel

君の肌に輝く

Luces majestuosa, la verdad

壮大な光さ、本当のこと

Y mi corazón

そして僕の心は

Late de emoción

感動で鼓動する

Quisiera en tu cuerpo naufragar

君の体に沈みたい

Los recuerdos se van

思い出は消えていく

Marchando también

そして進んでいく

Cada vez que tú te acercas más

君が近づくたびに

Con el atardecer

夕暮れと共に

Se van tras de él

それが彼方へと消えていく

Y me escondo pronto en tu mirar

そして僕は君のまなざしに隠れる

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

何度も心が冷たくなったこと

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

多くの失望が僕とともにあった

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

思い出には何があるのかわからないけど、それがとても痛い

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

でも今日、君がそばにいるから耐えられる

Hoy, que tú estás aquí

今日、君がここにいるから

Puedo sobrevivir

生き延びられる

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

思い出はほとんど感覚を満たせないけど

Hoy a tu lado puedo soportar

今日、君と一緒にいるだけで耐えられる

Un corazón partido

心が裂けても

Uh

ああ

Na-na-na

ナーナーナー

Uh

ああ

Na-na-na

ナーナーナー

Uh

ああ

Na-na-na

ナーナーナー

...

...

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

何度も心が冷たくなったこと

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

多くの失望が僕とともにあった

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

思い出には何があるのかわからないけど、それがとても痛い

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

でも今日、君がそばにいるから耐えられる

Hoy, que tú estás aquí

今日、君がここにいるから

Puedo sobrevivir

生き延びられる

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

思い出はほとんど感覚を満たせないけど

Hoy a tu lado puedo soportar

今日、君と一緒にいるだけで耐えられる

Un corazón partido

心が裂けても

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

思い出はほとんど感覚を満たせないけど

Hoy a tu lado puedo soportar

今日、君と一緒にいるだけで耐えられる

Un corazón partido

心が裂けても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
atardecer /atarðeˈθeɾ/ B1	noun - 夕日
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - 思い出
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - 感情
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - 難破する
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - 耐える
partido /paɾˈtiðo/ B2	adjective - 壊れた
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - 幻滅
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 寒い
difícilmente /difisilmɛn̪te/ B2	adverb - 難しく
llenar /ʎeˈnaɾ/ B1	verb - 満たす
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - 感覚
aquí /aˈki/ A1	adverb - ここ
más /mas/ A1	adverb - もっと

主要な文法構造

• Yo no sé qué tienen los recuerdos

  ➔ 現在形の'saber'を使って、知識や無知を表し、'qué'を用いて従属節を導入する。

  ➔ 'saber'は「知る」を意味し、ここでは「私は知らない」という意味で使われ、従属節の'qué tienen los recuerdos'を導く。

• Hoy, que estás aquí a mi lado

  ➔ 'estar'の現在形（estás）を、'que'で導入された従属節内で使い、条件や状況を表す。

  ➔ 'estar'は「ある・いる」を意味し、'estás'は現在形で、話し手の主観的な状況を表す。

• Tantas veces la desilusión había estado conmigo

  ➔ 'había estado'は未完了過去形で、過去において継続していた状態を表す。

  ➔ 'había estado'は過去完了形で、過去の別の時間より前に存在していた状態を表す。

• Un corazón partido

  ➔ 'corazón partido'（割れた心）という名詞句を用いて感情状態を表し、形容詞は名詞の性別と数に一致する。

  ➔ 'corazón'（心）と'partido'（壊れた）の名詞句は比喩的な感情状態を表し、性別と数に一致する。