Recuerdos – Letras en Español

• Por: Banda Pequeños Musical

Letras y Traducción

[Español]

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

...

El atardecer

Brilla con tu piel

Luces majestuosa, la verdad

Y mi corazón

Late de emoción

Quisiera en tu cuerpo naufragar

Los recuerdos se van

Marchando también

Cada vez que tú te acercas más

Con el atardecer

Se van tras de él

Y me escondo pronto en tu mirar

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

Hoy, que tú estás aquí

Puedo sobrevivir

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Hoy a tu lado puedo soportar

Un corazón partido

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

...

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

Hoy, que tú estás aquí

Puedo sobrevivir

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Hoy a tu lado puedo soportar

Un corazón partido

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Hoy a tu lado puedo soportar

Un corazón partido

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
atardecer /atarðeˈθeɾ/ B1	noun - atardecer
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - recuerdos
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - emoción
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - naufragar
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - soportar
partido /paɾˈtiðo/ B2	adjective - partido
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - desilusión
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - frío
difícilmente /difisilmɛn̪te/ B2	adverb - difícilmente
llenar /ʎeˈnaɾ/ B1	verb - llenar
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - sentidos
aquí /aˈki/ A1	adverb - aquí
más /mas/ A1	adverb - más

Estructuras gramaticales clave

• Yo no sé qué tienen los recuerdos

  ➔ Uso de 'saber' en presente para expresar conocimiento o ingenuidad + 'qué' introduciendo una oración subordinada.

  ➔ 'saber' significa 'to know'. Aquí se usa para decir 'no sé' + la cláusula subordinada 'qué tienen los recuerdos'.

• Hoy, que estás aquí a mi lado

  ➔ Uso del presente de 'estar' (estás) en una oración subordinada introducida por 'que' para indicar una condición o circunstancia.

  ➔ 'Estar' significa 'to be'. La forma 'estás' en presente indica el estado actual del sujeto.

• Tantas veces la desilusión había estado conmigo

  ➔ Uso del pretérito imperfecto 'había estado' para describir un estado que ocurrió en el pasado de manera contínua.

  ➔ 'Había estado' es el pretérito pluscuamperfecto de 'estar', utilizado para hablar de un estado que existía en el pasado antes de otro evento pasado.

• Un corazón partido

  ➔ Uso de la frase sustantiva 'corazón partido' para describir un estado emocional; el adjetivo concuerda en género y número con el sustantivo.

  ➔ Una frase nominal que combina 'corazón' y 'partido' describe una condición emocional metafórica, con concordancia en género y número.