Redemption Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley & The Wailers

歌詞と翻訳

この曲を学ぶことで、生きる力や解放の願いを表現する英語表現や、詩的なフレーズ、歴史的な語彙が身につきます。ボブ・マーリーの独特な語り口と心に響くメッセージが、英語学習をより深く刺激的なものにしてくれます。

[日本語]

（ボブ・マーリー＆ザ・ウェイラーズの「レデンプション・ソング」）

♪ 古い海賊たち、そう、彼らは私を奪った ♪

♪ 私を商船に売り渡した ♪

♪ 彼らが私を連れ去った数分後 ♪

♪ 底なしの穴から ♪

♪ しかし、私の手は強く作られた ♪

♪ 全能者の手によって ♪

♪ 私たちはこの世代で前進する ♪

♪ 勝利をもって ♪

♪ 歌う手助けをしてくれませんか ♪

♪ この自由の歌を？ ♪

♪ 私が持っているものはすべて ♪

♪ レデンプション・ソング ♪

♪ レデンプション・ソング ♪

♪ 精神的な奴隷から自分を解放しなさい ♪

♪ 自分たち以外に私たちの心を解放できる者はいない ♪

♪ 原子力を恐れてはいけない ♪

♪ 彼らの誰も時間を止めることはできないから ♪

♪ どれくらいの間、彼らは私たちの預言者を殺し続けるのか ♪

♪ 私たちが傍観している間に？ ♪

♪ オー！ ♪

♪ ある人はそれが一部に過ぎないと言う ♪

♪ 私たちはその書を果たさなければならない ♪

♪ 歌う手助けをしてくれませんか ♪

♪ この自由の歌を？ ♪

♪ 私が持っているものはすべて ♪

♪ レデンプション・ソング ♪

♪ レデンプション・ソング ♪

♪ レデンプション・ソング ♪

♪ （ギターブレイク） ♪

♪ ♪

♪ 精神的な奴隷から自分を解放しなさい ♪

♪ 自分たち以外に私たちの心を解放できる者はいない ♪

♪ ウォ！ ♪

♪ 原子力を恐れてはいけない ♪

♪ 彼らの誰も時間を止めることはできないから ♪

♪ どれくらいの間、彼らは私たちの預言者を殺し続けるのか ♪

♪ 私たちが傍観している間に？ ♪

♪ そう、ある人はそれが一部に過ぎないと言う ♪

♪ 私たちはその書を果たさなければならない ♪

♪ 歌う手助けをしてくれませんか ♪

♪ この自由の歌を？ ♪

♪ 私が持っているものはすべて ♪

♪ レデンプション・ソング ♪

♪ 私が持っているものはすべて ♪

♪ レデンプション・ソング ♪

♪ この自由の歌 ♪

♪ 自由の歌 ♪

♪ ♪

[英語]

("Redemption Song" by Bob Marley & The Wailers)

♪ Old pirates, yes, they rob I ♪

♪ Sold I to the merchant ships ♪

♪ Minutes after they took I ♪

♪ From the bottomless pit ♪

♪ But my hand was made strong ♪

♪ By the hand of the Almighty ♪

♪ We forward in this generation ♪

♪ Triumphantly ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our minds ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them can stop the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Oooh! ♪

♪ Some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ (Guitar break) ♪

♪ ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our mind ♪

♪ Wo! ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them-a can-a stop-a the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Yes, some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ All I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ These songs of freedom ♪

♪ Songs of freedom ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 救済, 償い
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
rob /rɒb/ B1	verb - 奪う, 強盗する
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - 商人
pit /pɪt/ B1	noun - 穴
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - 世代
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1	adverb - 意気揚々と
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1	verb - 解放する
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - 奴隷制度
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
atomic /əˈtɒmɪk/ B2	adjective - 原子の
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - エネルギー
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 預言者
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - 果たす, 実現する

主要な文法構造

• Old pirates, yes, they rob I

  ➔ 主語-動詞-目的語 (SVO) 構文で、代名詞「I」が通常とは異なる形で使用されています。

  ➔ 標準的な英語では「they rob *me*」となります。「I」の使用はジャマイカのパトワ語の特徴であり、個人的な影響を強調しています。これは、過去に強盗にあった行為を強調しています。

• Sold I to the merchant ships

  ➔ 前の行と同様に、「sold」という動詞の目的語として「me」ではなく「I」を使用しています。

  ➔ これもジャマイカのパトワ語の文法上の慣例に従っています。標準的な英語では「me」を使用します。この用法は、売られたという個人的な経験を強調し続けています。

• But my hand was made strong

  ➔ 受動態: 「was made」。

  ➔ 受動態は、行為を行う主体ではなく、行為を受ける対象に焦点を当てています。それは、手がそれを引き起こしたエージェントではなく、強化を経験したことを強調しています。

• By the hand of the Almighty

  ➔ 行為者を示す前置詞句: 「by」+名詞。

  ➔ 「by the hand of...」というフレーズは、受動態で誰または何がアクションを実行したかを指定します。ここでは、手の強化を神の力「the Almighty」に帰しています。

• Emancipate yourselves from mental slavery

  ➔ 命令形: 「Emancipate」(命令または指示)。前置詞句: 「from mental slavery」。

  ➔ 動詞「Emancipate」は命令形で使用され、リスナーまたは聴衆に解放するよう直接指示します。前置詞句「from mental slavery」は、解放すべきものを指定します。

• None but ourselves can free our minds

  ➔ 倒置/強調。「None but ourselves」は主語として機能し、自分自身だけが自分の心を解放できることを強調しています。

  ➔ この構造は、個人の責任と主体性を強調しています。 「Only we can free our minds」のような標準的な文の代わりに、倒置された構造はステートメントをより強力かつインパクトのあるものにします。「None but」というフレーズは「only」を意味します。

• Have no fear for atomic energy

  ➔ 命令形（否定）: 「Have no fear」。前置詞句: 「for atomic energy」。

  ➔ これは、恐怖に対する反抗を促す否定的な命令です。 「Have no fear」は「恐れないで」という意味です。 「for atomic energy」は、彼らが持つべきではない恐怖の対象を示しています。

• Cause none of them can stop the time

  ➔ 「cause」（because）を伴う従属節。能力を表す助動詞「can」。

  ➔ 「cause」は「because」の短縮版で、理由または説明を紹介します。助動詞「can」は、何が可能か、何が不可能かを示します。文は、誰も時間を止める能力がないと主張しています。