Re:make

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 残響リファレンス

歌詞:

[日本語]

[한국어]

You take me back and show you’re the only one

나를 되돌아보게 하고 너만이 유일한 사람임을 보여줘

Reveal the way you got me, I’ve got to run

네 방법을 드러내, 난 달려야 해

You’re still alive

아직 살아 있어

I’m never gonna take your feeling, which is complicated

네 감정을 절대 받아들이지 않을 거야, 복잡한 감정이지만

...

...

踏まれてねじられここまで

짖이기고 뒤틀리며 여기까지 왔어

歩んだこの道の先は

이 길의 끝은 어디일까?

誰に踏み込まれたくはない　未開拓地領域

누구에게 밟히거나 싶지 않아, 미개척지 영역

...

...

触れられてしまえば break me up

만진다면 나를 break me up

整えりゃ wait for a moment

정돈하면 wait for a moment

ここらでさぁ falling out, yeah

이 정도에서 falling out, yeah

ギリギリで runs out of time

간신히 lead to run out of time

...

...

You (you) can feel it!

넌 (넌) 느낄 수 있어!

...

...

I can’t believe in you

나는 네게 믿을 수가 없어

I’d see you another day, another way

다른 날, 다른 방법으로 널 볼 거야

Nobody’s standing near

아무도 곁에 서 있지 않아

There are something you can’t see or feel, baby

볼 수 없거나 느낄 수 없는 것들이 있어, 베이비

自己のエゴ虚しく　行く末 yeah, I’m sorry

자기 에고는 헛된 것, 결국에는 yeah, 미안해

履き違えはなはだしくてもう doubt

잘못 이해하는 게 너무 심하고 이미 의심해

行き違い out there?

오해가 있나 그렇지?

...

...

Out there

저기서

Nah, no no no no

아니, 아니 아니 아니

...

...

I’m breaking down

무너지고 있어

...

...

I keep on trying to reach you with my broken legs

부러진 다리로 계속 네게 다가가려고 애쓰고 있어

How many times have you seen me when I fall?

넘어질 때 내가 몇 번이나 널 봤던 거야?

But now I know you’re not the only thing like before

하지만 이제 알았어, 너는 예전처럼 유일한 게 아니야

Not the one I need to share

나누고 싶은 사람이 아니야

くだらない　意味もない　くそ食らえ

쓸모없고 의미 없고, 빌어먹을

それぐらい　分かるよ　バカじゃない

이 정도는 알잖아, 바보 아니니까

I never give myself to you anymore

이제는 너에게 내 자신을 내어주지 않아

...

...

I can’t believe in you!

믿을 수가 없어!

I’d see you another day, another way

다른 날, 다른 방법으로 널 볼 거야

Nobody’s standing near!

아무도 곁에 서 있지 않아!

There are something you can’t see or feel, baby

볼 수 없거나 느낄 수 없는 것들이 있어, 베이비

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

자기 암시는 헛된 것, 깨닫는 순간 오, 내가 바로 나야

履き違えはなはだしくてもう doubt

잘못 이해하는 게 너무 심하고 이미 의심해

行き違い out there?

오해가 있나 그렇지?

...

...

I can’t believe in you!

내게 믿을 수가 없어!

I’d see you another day, another way

다른 날, 다른 방법으로 널 볼 거야

Nobody’s standing near!

아무도 곁에 서 있지 않아!

There are something you can’t see or feel, baby

볼 수 없거나 느낄 수 없는 것들이 있어, 베이비

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

자기 암시는 헛된 것, 깨닫는 순간 오, 내가 바로 나야

履き違えはなはだしくてもう doubt

잘못 이해하는 게 너무 심하고 이미 의심해

行き違い out there?

오해가 있나 그렇지?

...

...

I can’t believe in you!

내게 믿을 수가 없어!

...

...

羅列した無数の選択は no!

열거한 수많은 선택은 no!

勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt

자랑스럽게 승리만을 생각하는 바보들뿐, 그래서 이미 의심해

行き違い out there!

오해가 있나 그렇지!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
take /teɪk/ A2	verb - 무언가를 잡거나 쥐다
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 경험을 인식하다
break /breɪk/ B1	verb - 조각으로 나누다
doubt /daʊt/ B2	verb - 무언가에 대해 불확실하게 느끼다
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 매우 짧은 시간
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 생명이 있는; 죽지 않은
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 많은 상호 연결된 부분으로 구성된
way /weɪ/ A2	noun - 무언가를 하는 방법
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
fall /fɔːl/ A2	verb - 더 높은 곳에서 떨어지다
share /ʃɛr/ B1	verb - 다른 사람과 무언가의 일부를 가지다
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 자아의 자존감 또는 자존감
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 아직 오지 않은 시간

文法:

• You take me back and show you’re the only one

  ➔ 현재 시제는 습관적 행동이나 일반적인 사실을 나타낼 때 사용한다

  ➔ "take"는 현재 시제로, 습관적 행동이나 일반적인 사실을 나타낸다.

• I can’t believe in you!

  ➔ 조동사 "can"에 "not"을 붙여 부정형 능력 또는 가능성을 나타낸다

  ➔ 이 표현은 "can"의 부정형 "can’t"을 사용하여 무능력 또는 믿지 못함을 나타낸다.

• Nobody’s standing near

  ➔ "nobody’s"는 "nobody is"의 축약형으로 부재를 나타낸다

  ➔ "Nobody’s"는 "nobody is"의 축약형으로, 아무도 가까이 없음을 나타낸다.

• I’m breaking down

  ➔ 현재 진행형은 계속되고 있는 행동이나 정서를 나타낼 때 사용

  ➔ "I’m breaking down"은 현재 진행형을 사용하여, 화자가 지금 감정적 또는 정신적으로 무너지기 시작하는 상태를 나타낸다.

• ギリギリで runs out of time

  ➔ "runs out of"는 시간이 다 떨어졌거나 고갈됨을 나타내는 전치사구

  ➔ "runs out of"는 "시간"이 다 떨어지거나 고갈된 것을 나타내는 관용 표현이다.

• 履き違えはなはだしくてもう doubt

  ➔ "はなはだしくて"는 부사형으로, 심각성과 의심을 나타내는 아이디어를 연결하는 데 사용된다

  ➔ "はなはだしくて"는 부사형으로, 심각성과 의심을 강조하는 아이디어를 연결하는 데 사용된다.