人間煙火

• 歌手: 田馥甄
• アルバム: 日常

歌詞:

[中文]

[Português]

真没时间去伤春悲秋

Não tenho tempo pra melancolia

眼耳鼻舌口

Olhos, ouvidos, nariz, boca

忙着被诱惑

Ocupados sendo seduzidos

感谢这个神奇的宇宙

Agradeço este universo mágico

热闹的地球

Este planeta agitado

愿意容纳我

Que me acolhe

风花雪月太好看

A beleza da natureza é linda demais

苦辣酸甜在狂欢

O amargo e o doce em festa

每天

Todo dia

一口什么

Uma mordida de quê?

一杯什么

Um gole de quê?

温暖我

Me aquece

一盘什么

Um prato de quê?

一碗什么

Uma tigela de quê?

抚慰我

Me conforta

食人间烟火

Saboreando a vida

哪有空烦忧

Sem tempo pra preocupações

一本什么

Um livro de quê?

一场什么

Um show de quê?

感动我

Me emociona

一首什么

Uma canção de quê?

一部什么

Um filme de quê?

震撼我

Me impacta

这人间烟火

Esta vida aqui

太奢侈挥霍

É um luxo a ser aproveitado

简直幸福到愧疚

Quase me sinto culpada por tanta felicidade

La-la la-la

La-la la-la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la la la

La la la

La la la

感谢老天周到款待我

Agradeço aos céus por me mimarem tanto

我作了什么

O que eu fiz

能这样享受

Para desfrutar assim?

红橙黄绿真撩乱

Tantas cores vibrantes

爱恨情仇都浪漫

Amor e ódio, tudo é lindo

每天

Todo dia

一口什么

Uma mordida de quê?

一杯什么

Um gole de quê?

勾引我

Me atrai

一盘什么

Um prato de quê?

一碗什么

Uma tigela de quê?

升华我

Me eleva

食人间烟火

Saboreando a vida

哪有空烦忧

Sem tempo pra preocupações

一本什么

Um livro de quê?

一场什么

Um show de quê?

抱住我

Me abraça

一首什么

Uma canção de quê?

一部什么

Um filme de quê?

懂了我

Me entende

这人间烟火

Esta vida aqui

太奢侈挥霍

É um luxo a ser aproveitado

简直幸福到愧疚

Quase me sinto culpada por tanta felicidade

我想我

Acho que

真的应该要设法

Eu realmente preciso encontrar um jeito

还些什么

De retribuir

才 能继续心安理得

Para poder continuar aproveitando

享用

Em paz

那 就让我一直努力真心歌颂

Então que eu me esforce para cantar com o coração

点亮一点点烟火

Iluminando com um pouco de luz

每天

Todo dia

尝试什么

Experimentar o quê?

探索什么

Explorar o quê?

新鲜我

Me renova

咀嚼什么

Mastigar o quê?

消化什么

Digerir o quê?

美丽我

Me embeleza

食人间烟火

Saboreando a vida

作完整的我

Para ser completa

拥抱什么

Abraçar o quê?

舍弃什么

Abandonar o quê?

圆满我

Me preenche

去作什么

Fazer o quê?

不作什么

Não fazer o quê?

成熟我

Me amadurece

这人间烟火

Esta vida aqui

要尽情挥霍

Deve ser aproveitada ao máximo

这种幸福不愧疚

Esta felicidade, sem culpa

La-la la-la

La-la la-la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la la la

La la la

La la la

La-la la-la

La-la la-la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la la la

La la la

La la la

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
时间 /ʒɪnˈʊn/ A1	noun - tempo
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidade
感动 /gǎn dòng/ B2	verb - emocionar
拥抱 /yōng bào/ B2	verb - abraçar
享受 /xiǎng shòu/ B2	verb - aproveitar
努力 /nǔ lì/ B2	verb - esforçar-se
美丽 /měi lì/ B2	adjective - bonito
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - explorar
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - luxuoso
烦忧 /fán yōu/ C1	noun - preocupação
食人间烟火 /shí rén jiān yān huǒ/ C2	phrase - as alegrias da vida

文法:

• 真没时间去伤春悲秋

  ➔ Forma negativa com '没' (méi) para indicar ausência.

  ➔ A frase significa 'Eu realmente não tenho tempo para me sentir triste com as mudanças das estações.'

• 感谢这个神奇的宇宙

  ➔ Uso de '感谢' (gǎnxiè) para expressar gratidão.

  ➔ Esta linha significa 'Obrigado a este universo mágico.'

• 食人间烟火

  ➔ Uso de '食' (shí) para indicar consumo.

  ➔ Esta frase significa 'aproveitar os prazeres terrenos.'

• 这人间烟火太奢侈挥霍

  ➔ Uso de '太' (tài) para indicar excesso.

  ➔ Esta linha significa 'Este prazer terreno é muito extravagante para ser desperdiçado.'

• 我想我真的应该要设法还些什么

  ➔ Uso de '应该' (yīnggāi) para expressar obrigação.

  ➔ Esta linha significa 'Acho que realmente deveria encontrar uma maneira de retribuir algo.'

• 每天尝试什么，探索什么

  ➔ Uso de '每天' (měitiān) para indicar frequência.

  ➔ Esta linha significa 'Todos os dias, eu tento algo e exploro algo.'

• 这人间烟火要尽情挥霍

  ➔ Uso de '要' (yào) para indicar intenção.

  ➔ Esta linha significa 'Este prazer terreno deve ser desfrutado plenamente.'