Rentrez chez vous

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: La Vie De Rêve

歌詞:

[Français]

[English]

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

That's it, they blew up the Eiffel Tower

...

...

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

That's it, they blew up the Eiffel Tower

On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

We didn't think they'd dare but the damage is done

Comment on a pu en arriver là? Difficile à croire

How did we get here? Hard to believe

La nuit a été calme, ils ont bombardé que trois fois

The night was calm, they only bombed three times

Je suis monté à Paris retrouver ma copine

I went up to Paris to find my girlfriend

La guerre nous a pris par le col, nous a sortis de la routine

The war grabbed us by the collar, took us out of the routine

Remplacé les fleurs par les pleurs, les murmures par les cris

Replaced the flowers with tears, the murmurs with screams

Son immeuble a été touché, j'l'ai pas trouvée sous les débris

Her building was hit, I didn't find her under the rubble

Je vais rentrer bredouille, rejoindre ma famille dans le premier train

I'm going home empty-handed, joining my family on the first train

Le départ est prévu pour demain matin

Departure is scheduled for tomorrow morning

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Men are capable of wonders and the worst follies

Ça fait 4 jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

I haven't heard from Oli in 4 days

Putain c'est la guerre

Damn, it's war

On a cassé nos tours d'ivoire

We broke our ivory towers

Moi qui l'ait connu qu'au travers des livres d'histoires

I only knew it through history books

J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

I watch over the family, it's true, our parents are getting old

On entasse des bus, on bloque les routes

We pile up buses, we block the roads

On s'protège comme on peut

We protect ourselves as best we can

Et la foule suit ces fous sans camisole

And the crowd follows these madmen without straitjackets

Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

Apparently they are executing people at Place du Capitole

Quatre billets pour un ferry

Four tickets for a ferry

Une chance de s'évader

A chance to escape

Une nouvelle vie de l'autre côté de la Méditerranée

A new life on the other side of the Mediterranean

Les balles nous narguent, on a peur d'être au mauvais endroit

The bullets taunt us, we're afraid of being in the wrong place

Mon frère m'a dit: Si j'reviens pas, partez sans moi

My brother told me: If I don't come back, leave without me

Difficile d'être au courant, ils ont coupé le réseau

Hard to know what's going on, they cut off the network

Ça fait bientôt quatre jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

It's been almost four days since I heard from Flo

...

...

Bien sûr les bruits des wagons bondés me rendent insomniaques

Of course the noises of the crowded wagons make me insomniac

Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

Some have put their entire house in the bottom of a small bag

Le train s'arrête et redémarre, me donne des haut-le-cœur

The train stops and starts again, makes me nauseous

On a fait en deux jours ce qu'on faisait en six heures

We did in two days what we used to do in six hours

J'dois rejoindre la famille au port de Marseille

I have to join the family at the port of Marseille

Mais j'ai pris du retard, j'crois bien qu'ils vont partir sans moi

But I'm late, I think they're going to leave without me

Quel cauchemar

What a nightmare

Pas grave, j'les rejoindrai en barque

It doesn't matter, I'll join them by boat

Pas de réseau, impossible de choper une barre

No signal, impossible to get a bar

J'vois une enfant au sol, lui demande si elle est seule

I see a child on the ground, ask her if she is alone

Elle dit qu'elle a vu ses parents couchés sous des linceuls

She says she saw her parents lying under shrouds

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Men are capable of wonders and the worst follies

Ça fait bientôt six jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

It's been almost six days since I heard from Oli

Direction Marseille, un tas d'doutes dans la soute

Heading to Marseille, a lot of doubts in the hold

On fait semblant d'pas voir tous les corps qui longent la route

We pretend not to see all the bodies along the road

Les villes ont changé, la vie et l'horreur aussitôt

The cities have changed, life and horror immediately

Les métros sont des dortoirs, les cinémas des hôpitaux

The subways are dormitories, the cinemas are hospitals

Sous le port, on s'bouscule, on s'entasse devant

Under the port, we jostle, we crowd in front

D'un coup le ferry apparaît, certains tueraient pour une place dedans

Suddenly the ferry appears, some would kill for a place on it

À bord, je pleure l'état de ce monde

On board, I mourn the state of this world

On a attendu mon frère jusqu'à la dernière seconde

We waited for my brother until the last second

On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

We don't want to be there, we just want to be somewhere else

Enfin respirer comme le lendemain d'un cauchemar

Finally breathe like the day after a nightmare

Le bateau démarre, je fixe son sillage sur l'eau

The boat starts, I stare at its wake on the water

Ça fait bientôt sept jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

It's been almost seven days since I heard from Flo

...

...

Arrivé sur le port de Marseille avec la petite fille dans mes bras

Arrived at the port of Marseille with the little girl in my arms

Presque un jour de retard, ils sont tous partis sans moi

Almost a day late, they all left without me

Mais j'ai les contacts d'un passeur, une plage et une heure

But I have the contacts of a smuggler, a beach and an hour

Plus de trente, entassés, bien sûr, on ne voyage pas seul

More than thirty, crowded, of course, we don't travel alone

Il me dit: Choisis la fille ou ton sac pour jeter du lest

He tells me: Choose the girl or your bag to throw off the ballast

Puis je vide mes poches et lui donne tout ce qu'il me reste

Then I empty my pockets and give him everything I have left

Et nous voilà partis, acteurs d'une drôle de fable

And here we are, actors of a funny fable

À la conquête du paradis sur mon bateau gonflable

Conquering paradise on my inflatable boat

On navigue loin d'ici

We sail far from here

Et plus les vagues s'agrandissent, plus notre espoir rétrécit

And the bigger the waves, the smaller our hope shrinks

Et ça tangue, et ça tangue

And it sways, and it sways

Certains tombent dans le ventre de la bête

Some fall into the belly of the beast

Nous voilà en pleine tempête

Here we are in the middle of a storm

En une seconde, la fille m'échappe et plonge

In a second, the girl escapes me and plunges

J'entends ses cris emportés par la mer qui gronde

I hear her cries carried away by the raging sea

La pluie, le sel et les larmes se mélangent

The rain, the salt and the tears mix

Une femme s'agrippe à mes hanches et m'entraîne dans la danse

A woman clings to my hips and pulls me into the dance

Le bateau se retourne, on se colle et on coule

The boat turns over, we stick together and sink

Nos appels à l'aide sont perdus dans la houle

Our calls for help are lost in the swell

Dire qu'il n'y a pas longtemps j'étais avec mes amis

To think that not long ago I was with my friends

On allait de bar en bar pendant toute la nuit

We went from bar to bar all night long

Mes poumons se remplissent d'eau et mes yeux se ferment

My lungs fill with water and my eyes close

Mon âme éteint sa lanterne

My soul extinguishes its lantern

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Men are capable of wonders and the worst follies

Je n'aurai plus jamais de nouvelles d'Oli

I will never hear from Oli again

...

...

Le bateau accoste

The boat docks

Première vision, des barbelés

First vision, barbed wire

Ça, mon frère ne m'en avait pas parlé

That, my brother didn't tell me about it

Encore des armes et des pare-balles

More weapons and bulletproof vests

On nous fait signer des papiers dans une langue qu'on ne parle pas

We are made to sign papers in a language we don't speak

On nous fouille, nous désinfecte comme des animaux

We are searched, disinfected like animals

On nous sépare de mon père, pas le temps de lui dire un dernier mot

We are separated from my father, no time to say a last word to him

Dans des camps provisoires, des couvertures, un matelas

In temporary camps, blankets, a mattress

Un Niçois me raconte qu'il est là depuis des mois

A guy from Nice tells me he's been there for months

Toulouse me manque déjà

I already miss Toulouse

Ma mère s'endort dans mes bras

My mother falls asleep in my arms

Elle me répète tout bas que Flo nous rejoindra

She repeats to me in a low voice that Flo will join us

La chaleur étouffe, on a vidé toutes les bouteilles

The heat is stifling, we emptied all the bottles

Dans un journal, j'apprends qu'ils ont fait sauter la Tour Eiffel

In a newspaper, I learn that they blew up the Eiffel Tower

Le lendemain on nous entasse dans des bus

The next day we are piled into buses

Les autres sur les uns, qui peut le moins peut le plus

The others on top of each other, the least capable can do the most

Des centaines de fous accompagnent notre départ

Hundreds of madmen accompany our departure

Des poings brandis en l'air, des cris, des sales regards

Fists raised in the air, shouts, dirty looks

Je croise celui d'un type qui scande avec ferveur

I meet the gaze of a guy who chants with fervor

C'est la première fois du périple que j'ai vraiment peur

It's the first time of the journey that I'm really scared

Je ne vois que lui au milieu de la foule

I only see him in the middle of the crowd

Sur sa pancarte, il est écrit "Rentrez chez vous"

On his sign, it is written "Go home"

...

...

Mais je suis désolé, on ne peut pas accueillir tous les Français

But I'm sorry, we can't accommodate all the French

On ne peut pas accueillir tous les Français

We can't accommodate all the French

Ils arrivent par milliers

They arrive by the thousands

Si ils avaient un minimum d'honneur

If they had a minimum of honor

Ils retourneraient dans leur pays et combattraient pour la France

They would return to their country and fight for France

Ils combattraient pour défendre leur famille et leur honneur

They would fight to defend their family and their honor

C'est comme ça, je suis désolé

That's how it is, I'm sorry

Nous on vient, on vient de Nantes, là

We come, we come from Nantes, there

Et ils ont tout détruit, tout détruit à Nantes

And they destroyed everything, destroyed everything in Nantes

Il reste plus rien, on avait tout là-bas

There's nothing left, we had everything there

On vient de perdre tout ce qu'on avait

We just lost everything we had

Euh, je sais pas quoi faire, je ne sais pas où aller

Uh, I don't know what to do, I don't know where to go

J'ai perdu des gens de ma famille

I lost some of my family members

Eh bien aujourd'hui la plupart des problèmes de notre pays où on est

Well today most of the problems in our country where we are

C'est d'la faute des Français, je suis désolé

It's the fault of the French, I'm sorry

Avant qu'ils arrivent chez nous, tout allait bien

Before they came to our place, everything was fine

Donc on ne peut pas non plus accueillir des gens

So we can't accommodate people either

Qui viennent chez nous pour foutre le bordel

Who come to our place to mess things up

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
famille /fa.mij/ A1	noun - family
foule /ful/ B2	noun - crowd
pleurs /plœʁ/ B1	noun - tears
cris /kʁi/ A2	noun - shouts
train /tʁɛ̃/ A1	noun - train
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
larmes /laʁm/ B1	noun - tears
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hope
sac /sak/ A1	noun - bag
place /plas/ A2	noun - place
père /pɛʁ/ A2	noun - father
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
doute /dut/ B1	noun - doubt
lien /ljɛ̃/ B2	noun - link
barque /baʁk/ B2	noun - small boat
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - storm

文法:

• Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

  ➔ Passé Composé (compound past)

  ➔ Uses the auxiliary verb "avoir" + past participle to express a completed action in the past. "Ils ont fait sauter" means "they blew up."

• On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

  ➔ Subjunctive Mood (imperfect subjunctive)

  ➔ "Oseraient" is the conditional of "oser" (to dare). The implication is disbelief that they would do such a thing. The phrase "Le mal est fait" means "the damage is done".

• Comment on a pu en arriver là?

  ➔ Use of "pouvoir" in the past (Passé Composé) with the infinitive to express ability or possibility in the past

  ➔ "On a pu" expresses a capability or possibility in the past. The whole sentence translates to "How could we have gotten here?"

• J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

  ➔ Reflexive verb in present tense

  ➔ "S'font vieux" (se font vieux) means "are getting old." This is a reflexive construction that's very common when talking about aging or changes in condition.

• Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

  ➔ Impersonal construction with "paraître" + subjunctive mood

  ➔ "Paraît que" (it seems that) introduces something heard second-hand. Although "paraître" doesn't always require the subjunctive, in this context (uncertain information) it strengthens the sense of rumor or unverified fact.

• Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

  ➔ Partitive Article (implied) and past indefinite (Passé Composé)

  ➔ While not explicitly stated, there's an implied "de" (of) before "toute leur maison", indicating a partitive sense. "Ont mis" is the passé composé, indicating a completed action in the past.

• On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

  ➔ Use of "vouloir" + infinitive to express a desire

  ➔ "On veut être" is the conjugated form of "vouloir" (to want) followed by the infinitive "être" (to be). This structure is used to express a desire or intention.

• Si ils avaient un minimum d'honneur, ils retourneraient dans leur pays

  ➔ Conditional sentence type 2 (Si clause with imperfect subjunctive + conditional)

  ➔ This is a hypothetical situation in the present. "avaient" is the imperfect subjunctive of "avoir," and "retourneraient" is the conditional of "retourner." It expresses something that is unlikely to happen.