Replay

• 歌手: DISH//
• アルバム: TRIANGLE

歌詞:

[日本語]

[Español]

Replay

Replay

巻き戻せない

No se puede rebobinar

同じ朝は二度とないよ

Nunca habrá otra mañana igual

Replay

Replay

共に歩こう

Vamos a caminar juntos

そのキセキを掴んでいよう

Agarrando esa chispa

咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

Repetimos encuentros y despedidas a todo vestir

次の春まで一瞬だろう

Hasta la próxima primavera será solo un instante

間違いないや 青い瞬きだ

Sin duda alguna, ese párpado azul

届いたその声が 生きる答えだよ

La voz que recibiste, esa es la respuesta que da vida

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

Los días adorables, esos días brillantes

これから出逢うんだ

Nos encontraremos a partir de ahora

かけがえのない明日に

En un mañana irreemplazable

Replay

Replay

覚えているかい？

¿Aún lo recuerdas?

他愛もない暇潰しを

Momentos sin importancia, solo para pasar el tiempo

Replay

El timbre de vuelta a casa

帰りのチャイム

Una promesa de despedida

またねの口約束

No somos ajenos a un tremendo acierto

大正解など僕らの青春には無関係

La cápsula del tiempo, que gritamos en voz alta

大声で叫ぶ タイムカプセル

Como el sol que se pone, aunque sea un error

間違いだって 日が沈むように

Cada parpadeo conecta a mañana

瞬く度に 明日へ繋がるさ

Cada instante, hacia el día siguiente

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

Los días adorables, esos días brillantes

誰のものでもない

No son de nadie más

僕らのものなのだ

Son solo nuestros

...

...

笑いたい

Quiero reír

泣きたい

Quiero llorar

怒りたい

Quiero enojarme

叫びたい

Quiero gritar

行き場のない

Sin lugar a donde ir

青の掛橋

El puente del azul

掴みたい

Quiero agarrar

叶えたい

Quiero cumplir

愛している日々が

Los días en que te amo

未来宛ての1ページへと

Hacia una página para el futuro

間違いないや 青い瞬きだ

Sin duda alguna, ese párpado azul

届いたその声が 生きる答えだよ

La voz que recibiste, esa es la respuesta que da vida

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

Los días adorables, esos días brillantes

夢で繋ぐんだ

Nos conectamos en sueños

かけがえのない明日へ行こう

Vamos a un mañana irreemplazable

Replay

Replay

いつか見てみようね

Algún día lo veremos

僕らのキセキを

Nuestro milagro

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
朝 /あさ/ A1	noun - mañana
声 /こえ/ A1	noun - voz
日々 /ひび/ A2	noun - días
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
愛 /あい/ A2	noun - amor
瞬き /またたき/ B1	noun - parpadeo
夢 /ゆめ/ B1	noun - sueño
掴む /つかむ/ B1	verb - agarrar
歩く /あるく/ B1	verb - caminar
帰る /かえる/ B1	verb - volver
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - gritar
間違い /まちがい/ B2	noun - error
青春 /せいしゅん/ B2	noun - juventud
約束 /やくそく/ B2	noun - promesa
出会い /であい/ B2	noun - encuentro
煌びやか /きらびやか/ C1	adjective - brillante
キセキ /きせき/ C1	noun - milagro

文法:

• 同じ朝は二度とないよ

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema con 'ない' para negar en una declaración general.

  ➔

• 咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

  ➔ El verbo '繰り返して' es la forma te de '繰り返す', utilizada para conectar acciones o como una orden.

  ➔

• 次の春まで一瞬だろう

  ➔ El uso de 'だろう' para expresar conjetura o probabilidad sobre '一瞬' (un momento).

  ➔

• 届いたその声が 生きる答えだよ

  ➔ El uso de 'が' como marcador de sujeto; 'が' enfatiza el sujeto 'その声' y el predicado '生きる答え'.

  ➔

• 笑いたい 泣きたい 怒りたい 叫びたい

  ➔ Uso del sufijo '-たい' en verbos para expresar el deseo del hablante de hacer la acción.

  ➔

• 行き場のない 青の掛橋

  ➔ Uso de 'の' como partícula posesiva o descriptiva conectando '行き場', '青' y '掛橋'.

  ➔

• 未来宛ての1ページへと

  ➔ Uso de 'の' para conectar '未来宛て' (dirigido al futuro) con '1ページ', indicando posesión o relación.

  ➔