Resiste y grita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Txarango, EKO Camp

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Alma libre resiste

自由な魂は抵抗する

Resiste la vida

人生に抵抗し続ける

Si te quieren callar

黙らせようとしても

Canta con rebeldía

反逆の歌を歌う

Alma libre resiste

自由な魂は抵抗する

Resiste alegría

喜びに抵抗し

Resiste al andar

歩き続けて抵抗する

Resiste y grita

抵抗して叫び続ける

I a tot em resiste

私はすべてに抵抗し

Resiste la vida

人生に抵抗し

Si te quieren callar

黙らせようとしても

Canta con rebeldía

反逆の歌を歌う

I a tot em resiste

私はすべてに抵抗し

Resiste a la vida

人生に抵抗し

Resiste al andar

歩き続けて抵抗する

Resiste a la vida

人生に抵抗し

Contratacar, con tanques de canciones

カウンター攻撃、歌の戦車で

Desalambrar vallas y corazones

壁や心を取り払って

Nos armaremos de futuro

未来を手に入れる

Habrá un camino contra el muro

壁に向かって進む道がある

Levantaremos un mundo mejor

より良い世界を築くために立ち上がる

...

...

Contratacar, con tanques de canciones

カウンター攻撃、歌の戦車で

Desalambrar vallas y corazones

壁や心を取り払って

Nos armaremos de futuro

未来を手に入れる

Habrá un camino contra el muro

壁に向かって進む道がある

Levantaremos un mundo mejor

より良い世界を築くために立ち上がる

Contratacar, con tanques de canciones

カウンター攻撃、歌の戦車で

Desalambrar vallas y corazones

壁や心を取り払って

Nos armaremos de futuro

未来を手に入れる

Habrá un camino contra el muro

壁に向かって進む道がある

Levantaremos un mundo mejor

より良い世界を築く

Así canta mi pueblo la frontera

こうやって私たちの村は国境を歌う

(Txarango Presente)

(Txarango 現在)

Así canta mi pueblo la frontera

こうやって私たちの村は国境を歌う

(iala iala habibi)

(アイア アイア ハビビ)

Así canta mi pueblo la frontera

こうやって私たちの村は国境を歌う

(Brother)

(ブラザー)

Así canta mi pueblo la frontera

こうやって私たちの村は国境を歌う

Un sueño de libertad

自由への夢

...

...

主要な語彙

語彙	意味
resiste /reˈsiste/ A2	verb - 抵抗する
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 自由な
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
callar /ka'ʝaɾ/ B1	verb - 黙らせる
canta /ˈkanta/ A1	verb - 歌う
rebeldía /reβelˈði.a/ B2	noun - 反抗
resiste /reˈsiste/ A2	verb - 抵抗する
alegría /aleˈɣɾi.a/ A1	noun - 喜び
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
grita /ˈɣɾi.ta/ A1	verb - 叫ぶ
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 道
muro /ˈmuro/ A2	noun - 壁
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
mejor /mexˈxoɾ/ A2	adjective - より良い

主要な文法構造

• Resiste la vida

  ➔ 女性名詞'vida'に定冠詞'la'を使って名詞句を形成している。

  ➔ 'la'は、一般的な意味の'vida'（人生）を特定する定冠詞です。

• Resiste y grita

  ➔ 現在形の動詞'resistir'と'gritar'の活用を使い、句の中の主語は暗黙的に理解されている。

  ➔ 両動詞は現在形で、継続中の抵抗と叫びを表している。

• Contratacar, con tanques de canciones

  ➔ 不定詞'contratacar'をコンマの後に使い、手段を表す前置詞句'con tanques de canciones'を伴う。

  ➔ 'contratacar'は不定詞で、反撃の行為を表し、'con tanques de canciones'は手段を示す表現です。

• Levantaremos un mundo mejor

  ➔ 未来形'levantaremos'を用い、目的語'un mundo mejor'を伴う。

  ➔ 'Levantaremos'は未来形で、より良い世界を築く意志や約束を示している。

• Así canta mi pueblo la frontera

  ➔ 動詞'cantar'の現在形（三人称単数）'canta'を使い、'mi pueblo'（私の民族）が歌っていることを示す。

  ➔ 'canta'は現在形で、三人称単数形として、「私の民が歌っている」という進行中の行動を示す。