Resistiré 2020 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando pierda todas las partidas

すべての戦いに負けても

Cuando duerma con la soledad

孤独とともに眠るときも

Cuando se me cierren las salidas

出口が塞がれても

Y la noche no me deje en paz

夜が静かに私を眠らせないときも

Cuando sienta miedo del silencio

静寂に恐怖を感じても

Cuando cueste mantenerme en pie

立ち上がるのに苦労しても

Cuando se rebelen los recuerdos

思い出が反逆しても

Y me pongan contra la pared

壁に追い詰められても

Resistiré, erguida frente a todo

抵抗し続ける、すべてに正面から

Me volveré de hierro para endurecer la piel

鋼のように強くなって肌を硬くし

Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte

人生の風が激しく吹いても

Soy como el junco que se dobla,

しなやかな柳のように折れても

Pero siempre sigue en pie

でもいつまでも立ち上がっている

Resistiré, para seguir viviendo

生き続けるために抵抗し続ける

Soportaré los golpes y jamás me rendiré

打たれることを耐え、決して諦めない

Y aunque los sueños se me rompan en pedazos

夢が粉々に壊れても

Resistiré, resistiré

抵抗し続ける、 resistiré resistance

Cuando el mundo pierda toda magia

世界から魔法が失われても

Cuando mi enemigo sea yo

敵が自分自身になったときも

Cuando me apuñale la nostalgia

ノスタルジアに刺されても

Y no reconozca ni mi voz

自分の声さえ認識できなくなっても

Cuando me amenace la locura

狂気に脅かされても

Cuando en mi moneda salga cruz

コインが裏になったときも

Cuando el diablo pase la factura

悪魔の請求書を受け取るときも

O si alguna vez me faltas tú

あなたがいなくても耐え抜く

Resistiré, erguido frente a todo

すべてに正面から抵抗し続ける

Me volveré de hierro para endurecer la piel

鋼のように強くなって肌を硬くし

Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte

人生の風が激しく吹いても

Soy como el junco que se dobla

しなやかな柳のように折れても

Pero siempre sigue en pie

でもいつまでも立ち上がっている

Resistiré, para seguir viviendo

生き続けるために抵抗し続ける

Soportaré los golpes y jamás me rendiré

打たれることを耐え、決して諦めない

Y aunque los sueños se me rompan en pedazos

夢が粉々に壊れても

Resistiré, resistiré

抵抗し続ける、 resistiré resistance

Cuando pierda todas las partidas

すべての戦いに負けても

Cuando duerma con la soledad

孤独とともに眠るときも

Cuando se me cierren las salidas

出口が塞がれても

Y la noche no me deje en paz

夜が静かに私を眠らせないときも

Resistiré, erguido frente a todo

抵抗し続ける、すべてに正面から

Me volveré de hierro para endurecer la piel

鋼のように強くなって肌を硬くし

Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte

人生の風が激しく吹いても

Soy como el junco que se dobla

しなやかな柳のように折れても

Pero siempre sigue en pie

でもいつまでも立ち上がっている

Resistiré, para seguir viviendo

生き続けるために抵抗し続ける

Soportaré los golpes y jamás me rendiré

打たれることを耐え、決して諦めない

Y aunque los sueños se me rompan en pedazos

夢が粉々に壊れても

Resistiré

抵抗し続ける

¡Resistiré!

resistiré!

主要な語彙

語彙	意味
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - 試合
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 静けさ
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 思い出
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - 打撃
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
hierro /ˈjɛrro/ B2	noun - 鉄
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 狂気
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - 敵
paz /pas/ A2	noun - 平和
resistir /resisˈtiɾ/ B1	verb - 抵抗する
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 続ける
doblar /doˈblaɾ/ B1	verb - 曲げる