ricominciamo – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: adriano pappalardo

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

E lasciami gridare, lasciami sfogare

叫わせて叫ばせて、思いっきり感情を吐き出させて

Io senza amore non so stare

愛なしでは僕はいられない

Io non posso restare seduto in disparte

座っていられない、遠くで見ているだけじゃダメだ

Né arte, né parte

芸術でも、役割でもない

Non sono capace di stare a guardare

ただ見ているだけなんてできない

Questi occhi di brace e poi non provare

燃えるような目をして、何も感じないわけがない

Un brivido dentro e correrti incontro

胸にぞくっときて、駆け寄りたくなる

Gridarti ti amo

「愛してる」って叫びたい

...

...

Ricominciamo

やり直そう

So dove passi le notti

夜をどう過ごしてるのか知ってる

È un tuo diritto, io guardo e sto zitto

それはあなたの権利だ、見ているだけで黙っている

Ma penso di tutto, mi sveglio distrutto

でもいろいろ考えて、目が覚めると疲れてる

Però io ci provo, ti seguo ti curo

でも挑戦する、ついて行く、治してみせる

Non mollo lo giuro, perché sono nel giusto

絶対に諦めない、誓うよ、正しいから

Perché io ti amo

だって愛してるから

Ricominciamo

やり直そう

(Come sei dolce stasera, mi viene la voglia)

(今夜はとても優しいね、したい気持ちになる)

Ricominciamo

やり直そう

(So che mi ami davvero, mi sembri sincero)

(本当に愛してくれてるのがわかる、誠実に見える)

Ricominciamo

やり直そう

Cosa vuoi che faccia

何すればいいんだ

Io sarò una roccia, guai a quello che ti tocca

俺は岩のように強くいてやるぞ、触れるやつはみんな覚悟だ

So che tu ami le stelle

星が好きだって知ってる

Gettarti nell' occhio del primo ciclone

最初の竜巻の中に飛び込み

Non perdi occasione, per darti da fare

チャンスを逃さず動き続ける

Per farti valere, ma fammi il piacere

自分の価値を示すためにだけど、お願いだから

Ti voglio aiutare, su fammi provare

手助けしたいんだ、試させてくれ

Ancora ti amo (io, saprei, potrei)

まだ愛してる（僕は、わかる、できる）

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

やり直そう（僕は、わかる、できる）

Ricominciamo (so che mi ami davvero, mi sembri sincero)

やり直そう（本当に愛してるのがわかる、誠実に）

Ricominciamo

やり直そう

...

...

(Io, saprei, potrei) ricominciamo oh, oh sì (saprei, potrei)

(僕は、わかる、できる)やり直そう、そうさ、そうだね（わかる、できる）

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

やり直そう（僕は、わかる、できる）

Ricominciamo (io, saprei, potrei amarti)

やり直そう（僕は、わかる、できる、愛せる）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gridare /ɡriˈdare/ B1	verb - 叫ぶ、わめく
amore /aˈmore/ A1	noun - 愛
stare /ˈstare/ A1	verb - いる、滞在する
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 目
provare /proˈvare/ A2	verb - 試す、感じる
brivido /ˈbrivido/ B2	noun - 身震い、ぞっとする
correrti /ˈkɔrrerti/ B1	verb - 君のところに走る
amare /aˈmare/ A1	verb - 愛する
notti /ˈnɔtti/ A1	noun - 夜
diritto /diˈritto/ B1	noun - 権利 adjective - 真っ直ぐな
distrutto /diˈstrutto/ B2	adjective - 破壊された
giusto /ˈdʒusto/ A2	adjective - 正しい、正確な
dolce /ˈdoltʃe/ A2	adjective - 甘い
stelle /ˈstelle/ A1	noun - 星
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - サイクロン
piacere /pjaˈtʃere/ A2	noun - 喜び、楽しみ