Rise Like A Phoenix – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conchita Wurst

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Waking in the rubble

瓦礫の中で目覚めて

Walking over glass

ガラスの上を歩いて

Neighbours say we're trouble

隣人は私たちの問題だと言うけれど

Well their time has passed

もう彼らの時代は過ぎ去った

Peering from the mirror

鏡の向こうから覗いて

No, that isn't me

いいえ、これは私じゃない

A stranger getting nearer

近づいてくる見知らぬ人

Who can this person be?

この人は誰だろう？

You wouldn't know me at all

あなたは私を全く知らない

Today

今日

From the fading light I'll fly

薄れる光から飛び立つ

Rise like a phoenix

フェニックスのように舞い上がる

Out of the ashes

灰の中から

Seeking rather than vengeance

復讐よりも探し求めて

Retribution

報復

You were warned

警告したはずよ

Once I'm transformed

変わったら

Once I'm reborn

生まれ変わったら

You know I will rise like a phoenix

私がフェニックスのように昇ることを知ってる

But you're my flame

でもあなたは私の炎

Go about your business

あなたは普段通りに過ごして

Act as if you're free

自由なふりをして

No one could have witnessed

誰も見ていないはず

What you did to me

私にしたことを

'Cause you wouldn't know me today

だってあなたは今日の私を知らない

And you have got to see

そしてあなたには見る必要がある

To believe

信じるために

From the fading light I fly

薄れる光から飛び立つ

Rise like a phoenix

フェニックスのように舞い上がる

Out of the ashes

灰の中から

Seeking rather than vengeance

復讐よりも探すために

Retribution

報復

You were warned

警告したはずよ

Once I'm transformed

変わったら

Once I'm reborn

生まれ変わったら

I rise up to the sky

空に向かって昇る

You threw me down but

あなたは私を突き落としたけれど

I'm gonna fly

私は飛び立つわ

And rise like a phoenix

そしてフェニックスのように舞い上がる

Out of the ashes

灰の中から

Seeking rather than vengeance

復讐よりも探し求めて

Retribution

報復

You were warned

警告したはずよ

Once I'm transformed

変わったら

Once I'm reborn

生まれ変わったら

You know I will rise like a phoenix

私がフェニックスのように昇ることをあなたは知ってる

But you're my flame

でもあなたは私の炎

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rise /raɪz/ B1	verb - 低い位置から高い位置に移動する
phoenix /ˈfiːnɪks/ B2	noun - 灰から再生する神話の鳥
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 物質が燃えた後に残る粉状の残留物
transformed /trænsˈfɔːrmd/ B2	verb - 形、外観、または構造を変更する
flame /fleɪm/ B1	noun - 火の目に見える気体部分
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ C1	noun - 傷害や犯罪に対する報復として課せられる罰
reborn /riːˈbɔːrn/ B2	verb - 再び生まれる
witnessed /ˈwɪtnəst/ B2	verb - 出来事が起こるのを見る
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 問題または困難
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - 徐々に薄れて消える
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 光を反射する反射面
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - 知らない人

主要な文法構造

• Waking in the rubble

  ➔ 現在分詞が動名詞として使われています。

  ➔ 「Waking in the rubble」というフレーズは、進行中の行動を示しています。

• You wouldn't know me at all

  ➔ 仮定法が仮想の状況に使われています。

  ➔ 「You wouldn't know me at all」というフレーズは、真実ではない状況を示唆しています。

• From the fading light I'll fly

  ➔ 計画された行動を示す未来形です。

  ➔ 「From the fading light I'll fly」というフレーズは、未来の意図を示しています。

• You were warned

  ➔ 主語に対して行われた行動を示す受動態です。

  ➔ 「You were warned」というフレーズは、誰かが警告をしたことを示唆しています。

• I'm gonna fly

  ➔ 'gonna'を使った非公式な未来の表現です。

  ➔ "I'm gonna fly"というフレーズは、カジュアルな未来の意図を示しています。

• Once I'm transformed

  ➔ 条件を示す副詞節です。

  ➔ "Once I'm transformed"というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• But you're my flame

  ➔ 現在の状態を示す単純現在形です。

  ➔ "But you're my flame"というフレーズは、現在の関係を表現しています。