Risiko – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bonez MC, RAF Camora
• アルバム: Palmen aus Plastik 2

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Bruder, was kostet die Welt?

兄弟、世界がいくらかかると思う？

Aktuell nix, kost' jeden Tag was

今のところ何も、毎日何かしら必要だ

Kauf' mir'n Mercedes Benz

メルセデス・ベンツ買うぜ

Sieben Punkte, kein'n Plan, wie lang ich noch fahr'n darf

ポイントは7つ、どれくらい運転できるかわからない

Wir sind professionell

俺たちはプロだ

Ballern erst ab 13 Uhr, also passt das

13時から撃つから、ちょうどいい

Chay ist mehr als perfekt

チャイは完璧以上だ

Aber kann sein, sie ist eine Kahba

でも、彼女はヤクザかもしれない

Rauch' zehn Kippen am Tag

一日10本煙草吸う

Auf der Packung ein Bild, ich reiße es weg

パッケージに写真があって、それをめくる

Kaufe ein riesen Appartement

巨大なアパート買う

Angeblich bin ich Star, wer weiß, ob es hält

俺はスターだって噂だけど、長持ちするか分からない

Pow, pow, pow aus dem S-Coupé

ポン、ポン、ポン、Sクーペから

Doch als die Polizei kam, war es zu spät

でも警察が来たときにはもう遅い

Immer wieder bam-bam, wir sind auf Tournee

何度もバンバン、ツアー中だ

10.000 Mann sing'n: Olé olé

1万の奴らが歌う：オレリー・オレリー

Geh' jeden Tag bis ans Limit

毎日限界まで行く

Kann sein, morgen bin ich tot

もしかしたら、明日死んでるかもしれない

Dankbar, dass wir noch hier sind

まだここにいられることに感謝

Ja, Bruder, kenn' das Risiko

そうだ、兄弟、リスクは知ってる

Kann sein, dass ich am Strand häng'

ビーチで遊んでるかも

Oder voll druff bei Tipico

あるいは、Tipicoで酔ってる

Was muss, das muss getan werden

やるべきことはやるしかない

Mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

リスクに止められない（リスクに止められない、違う）

Mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

リスクに止められない（リスクに止められない、違う）

Nein, mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

いいや、リスクに止められない（リスクに止められない、違う）

Mich stoppt kein Risiko (oh, ohh)

リスクに止められない（おお、おお）

So viele Waffen in Videoclips

映像クリップにたくさんの銃

Zieh'n manchmal Probleme mit sich

時には問題も引き起こす

Mann, wir legen halt Wert auf Authentik

男たち、俺たちは本物にこだわる

Einhundertprozentig, sonst geht es doch nicht

100パーセントじゃないとだめだ

Wer fickt schon gern mit Kondom?

誰がコンドームでやるのが好きだ？

Nein, ich schnall' mich im Auto nie an

車では絶対つけない

Wenn er will, ja, dann soll er mich hol'n

彼が望むなら、俺を迎えに来い

Doch solange spring'n weiter die Frau'n auf mein'n Schwanz

でも女たちはまだ俺のチ◯コに飛びつく

So viel Codein

コデインがたくさん

Hat mich bis jetzt nicht umgebracht

今のところ死なずに済んでる

Aber bleibe ich morgen früh liegen

でも、明日の朝倒れてるかも

Dann hab' ich das Beste draus gemacht

それでも最高のことをやった

Zwischen Hamburg und Berlin

ハンブルクとベルリンの間で

Schreib' meine Texte auf das Blatt

俺の歌詞を紙に書き留める

Und dadurch macht dieser Junkie Millionen

そしてこの麻薬中毒が一千万にする

Mama, wer hätte das gedacht?

母さん、こんなことになるなんて思わなかっただろ？

Geh' jeden Tag bis ans Limit

毎日限界まで行く

Kann sein, morgen bin ich tot

もしかしたら、明日死んでるかもしれない

Dankbar, dass wir noch hier sind

まだここにいられることに感謝

Ja, Bruder, kenn' das Risiko

そうだ、兄弟、リスクは知ってる

Kann sein, dass ich am Strand häng'

ビーチで遊んでるかも

Oder voll druff bei Tipico

あるいは、Tipicoで酔ってる

Was muss, das muss getan werden

やるべきことはやるしかない

Mich stoppt kein Risiko (ahh)

リスクに止められない（アー）

Mich stoppt kein Risiko (ahh)

リスクに止められない（アー）

Nein, mich stoppt kein Risiko (ahh)

リスクに止められない（アー）

Mich stoppt kein Risiko (oh, ohh)

リスクに止められない（おお、おお）

...

...

Geh' jeden Tag bis ans Limit

毎日限界まで行く

Kann sein, morgen bin ich tot

もしかしたら、明日死んでるかもしれない

Dankbar, dass wir noch hier sind

まだここにいられることに感謝

Ja, Bruder, kenn' das Risiko

そうだ、兄弟、リスクは知ってる

Kann sein, dass ich am Strand häng'

ビーチで遊んでるかも

Oder voll druff bei Tipico

あるいは、Tipicoで酔ってる

Was muss, das muss getan werden

やるべきことはやるしかない

Mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

リスクに止められない（俺には止められない）

Mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

リスクに止められない（俺には止められない）

Nein, mich stoppt kein Risiko (mich stoppt kein Risiko, nein)

いいや、リスクに止められない（俺には止められない）

Mich stoppt kein Risiko (oh, ohh)

リスクに止められない（おお、おお）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kostet /kɔstɛt/ A2	verb -
füllen /ˈfʏlən/ B1	verb -
professionell /pʁɔfɛsjoˈnɛl/ B2	adjective -
kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective -
probieren /pʁoˈbiːʁən/ B2	verb -
Kondom /kɔnˈdɔm/ B2	noun -
authentisch /aʊ̯tɛntɪʃ/ C1	adjective -
Millionen /mɪljoˈneːn/ B2	noun -
Text /tɛkst/ A2	noun -
Risiko /ʁɪzɪko/ B2	noun -
Hauptstadt /ˈhaʊp(t)ˌʃtat/ B2	noun -
Schrift /ʃʁɪft/ B1	noun -
Problem /pʁoˈbleːm/ A2	noun -
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡangənhaɪt/ B2	noun -