Rock and Roll is Dead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lenny Kravitz

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• You think you're on the top of the world

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞 "think" は現在形（単純現在）で、現在の信念を表す。

• But you know it's really over

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞 "know" は現在形（単純現在）で、事実を述べている。

• Runnin' round with diamond rings

  ➔ 動名詞句

  ➔ "Runnin'" は動名詞で、文の主語として機能している。

• And coke spoons that are overflowin'

  ➔ 関係節（限定用法）

  ➔ 「that are overflowin'」という関係節が "coke spoons" を修飾している。

• Can't buy you from the place you're going to

  ➔ 助動詞 + 原形不定詞

  ➔ 「Can't」は助動詞で、続く原形動詞 "buy" と組み合わさっている。

• You can't even sing or play an instrument

  ➔ 助動詞 + 原形不定詞（to なし）

  ➔ 「Can't」の後に直接「sing」「play」という原形動詞が続く。

• So you just scream instead

  ➔ 接続詞 "so" と副詞 "instead"

  ➔ "So" が結果を導入し、"instead" が代替の行動を示す。

• You're living for an image

  ➔ 現在進行形 + 前置詞 "for" + 動名詞

  ➔ "Living" は現在分詞で、"for an image" が目的を示す。

• When you're living with those demons in your head

  ➔ 時間副詞節 (when)

  ➔ "When" が主文に時間的文脈を与える副詞節を導入する。