Rocky Trail – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kings Of Convenience
• アルバム: Peace Or Love

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

One more time

もう一度

Let's say you give me one more time

もう一度くれたらいいな

One last chance to speak again

最後のチャンスをもう一度話すために

Let's start from what we left unsaid

言えなかったことから始めよう

And here we go

さあ、行こう

Brave enough to go climbing a wall so high

高い壁を登る勇気がある

That no sunlight is seen through winter

冬の間は日光が見えないほど

Brave enough to go travelling around the world

世界を旅する勇気がある

Without money to eat or sleep for

食べるお金も寝る場所もなく

Seeing what you can do with your hands and feet

手と足でできることを見るために

I feel there is no question about it

それについては疑いがないと感じる

Almost anything you can imagine, almost any goal, you will get there

想像できるほとんどすべてのこと、ほとんどすべての目標、そこにたどり着く

...

...

I wish you had been more of a talker

もっと話し好きだったらよかったのに

Not the kind that is just flapping his lips

ただ口を動かすだけのタイプではなく

And not the kind that looks away

目をそらすようなタイプでもなく

But learns through his eyes when somebody is watching

誰かが見ているときに目で学ぶ人

Maybe you could've told me

もしかしたら教えてくれたかもしれない

There was the world on those shoulders that needed lifting

その肩には持ち上げるべき世界があった

Maybe I could have helped you with that

もしかしたらそれを手伝えたかもしれない

The weight is not easy, I know

その重さは簡単ではない、わかっている

But you never know

でも、わからないこともある

I thought your shoes were good

君の靴は良いと思っていた

I thought they would take you to the end of any road

どんな道の終わりにも連れて行ってくれると思っていた

I thought your back was strong

君の背中は強いと思っていた

But I should have carried you to the top of the rocky trail (carried you to the top of the rocky trail)

でも、岩だらけの道の頂上まで君を運ぶべきだった（岩だらけの道の頂上まで運ぶべきだった）

I should have carried you to the top of the rocky trail

岩だらけの道の頂上まで君を運ぶべきだった

...

...

How am I to know about your problems and your load?

君の問題や荷物についてどうやって知ればいいの？

I am blind to what you show

君が見せることには盲目だ

I am waiting to be told, I never ask

教えてもらうのを待っている、決して聞かない

How am I to know about your problems and your load?

君の問題や荷物についてどうやって知ればいいの？

I am blind to what you show

君が見せることには盲目だ

I am waiting to be told, I never ask

教えてもらうのを待っている、決して聞かない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - 日光
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - 旅行する
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - 想像する
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目標
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ
should /ʃʊd/ A2	modal verb - すべき
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
road /roʊd/ A1	noun - 道
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲目の
load /loʊd/ B2	noun - 荷物
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - 岩の多い

主要な文法構造

• Let's say you give me one more time

  ➔ 仮定法 (「Let's say」の中で)

  ➔ 「Let's say」は仮定のシナリオを紹介します。完全な仮定法節ではありませんが、願望や提案を表す命令形を使用しており、穏やかな命令や提案に似ています。この構造は、会話で仮定の状況を紹介するのに一般的です。

• Brave enough to go climbing a wall so high That no sunlight is seen through winter

  ➔ 形容詞 + 「enough」 + to不定詞

  ➔ 「brave enough to go climbing」という構造は、誰かの勇気が行動を可能にするレベルに達したことを示しています。「so high that」というフレーズは、壁の高さとその影響の程度を示し、原因と結果を結び付けます。「no sunlight is seen」の受動態は、日光の不足を強調しています。

• I wish you had been more of a talker

  ➔ 仮定法過去完了 (Wish + 過去完了形)

  ➔ 過去に起こった（または起こらなかった）ことについての後悔を表します。話し手は、相手がもっとコミュニケーションを取ってくれたらよかったと思っています。「Had been」は、過去の行動を振り返るためにここで使用される過去完了形です。

• Maybe I could have helped you with that

  ➔ 過去の推測の助動詞 (Could have + 過去分詞)

  ➔ 起こらなかった過去の可能性を表します。話し手は今、自分が助けることができたと信じているが、それは逃した機会であることを示唆しています。「Could have helped」は、話し手が自分が援助を提供できた*かもしれない*と思っていることを示しています。

• I should have carried you to the top of the rocky trail

  ➔ 後悔/批判 (Should have + 過去分詞)

  ➔ 過去に何かをしなかったことに対する後悔や自己批判の気持ちを表します。話し手は、相手を助ける責任や機会があったと信じていますが、そうしませんでした。

• How am I to know about your problems and your load?

  ➔ 「To be」 + 不定詞で義務/運命を表す

  ➔ 「am I to know」という構造は、情報不足と、おそらく無力感または諦めの気持ちを示す修辞的な疑問文を表しています。話し手は、言われなければ相手の負担を当然知っているとは期待されていないと感じていることを強調しています。