Rookie

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: Rookie

歌詞:

[English]

[Español]

Yeah alright 1, 2

Yeah alright 1, 2

당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

Con confianza, levanta la cabeza y mírame

역시 Rookie rookie

Eres un Rookie rookie

My super rookie rookie boy

Mi super rookie rookie boy

좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type

Me gusta, cada vez que te veo, realmente eres mi tipo

역시 Rookie rookie

Eres un Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

Mi super rookie rookie boy, ¡ha!

이토록 거센 존재감 난 이미

Con una presencia tan fuerte, ya estoy

혹시나 하는 작은 의심조차 못 해

Ni siquiera puedo tener una pequeña duda

즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써

Pretendiendo disfrutar, ja ja, sonrío con esfuerzo

말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지

Incluso en mi forma de hablar, frente a ti, soy como hielo

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

De repente entras, ya me tienes, ya me tienes

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

Inseguramente, me hipnotizas, me hipnotizas

낯선 너의 번호까지

Incluso tu número desconocido

한번에 난 외워버린 거야 Why?

Lo memoricé de una vez, ¿por qué?

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

¿Por qué sigues moviéndome, moviéndome?

바짝 다가와

Acércate más

그래 옳지 옳지 Boy ha!

Sí, eso es, eso es, chico, ¡ha!

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Mi super rookie rookie rookie

맞지 맞지

¿Cierto? ¿Cierto?

그 느낌적인 느낌 느낌

Esa sensación, esa sensación

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Mi super rookie rookie rookie

맞지 맞지

¿Cierto? ¿Cierto?

그 느낌적인 느낌 느낌

Esa sensación, esa sensación

역시 넌 Nice하게

Eres genial, agradablemente

더 다가오잖아

Te acercas más

멋진 Rookie rookie

Genial, Rookie rookie

My super rookie rookie boy

Mi super rookie rookie boy

좋아질 때마다 짜릿한 My heart

Cada vez que me gusta, mi corazón se acelera

멋진 Rookie rookie

Genial, Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

Mi super rookie rookie boy, ¡ha!

딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미

No sonrías cuando veas a otro chico, ya

넌 마치 남자친구처럼

Eres como un novio

슬쩍 화내지

Te enojas un poco

아침엔 날 매일 데리러 와 Baby

Cada mañana vienes a buscarme, bebé

날 뺏길까 봐

Temo que me vayas a quitar

하루 종일 경계해 Baby yeah

Te vigilo todo el día, bebé, sí

I like it 날카로워진 네 눈빛

Me gusta, tu mirada se ha vuelto afilada

아직까진 특별할 게 없는 우리

Aún no somos nada especial

언제까지 기다리게 할 거니

¿Hasta cuándo me harás esperar?

좀 더 바짝 다가와

Acércate un poco más

그래 옳지 옳지 Boy ha!

Sí, eso es, eso es, chico, ¡ha!

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

De repente entras, ya me tienes, ya me tienes

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

Inseguramente, me hipnotizas, me hipnotizas

낯선 너의 번호까지 한번에

Incluso tu número desconocido, lo memoricé de una vez

난 외워버린 거야 Why?

¿Por qué?

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

¿Por qué sigues moviéndome, moviéndome?

바짝 다가와 그래

Acércate más, sí

옳지 옳지 Boy ha!

Eso es, eso es, chico, ¡ha!

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Mi super rookie rookie rookie

맞지 맞지

¿Cierto? ¿Cierto?

그 느낌적인 느낌 느낌

Esa sensación, esa sensación

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Mi super rookie rookie rookie

맞지 맞지

¿Cierto? ¿Cierto?

그 느낌적인 느낌 느낌

Esa sensación, esa sensación

괜히 겁이 나

Sin razón, me da miedo

내 맘 뺏긴 만큼

Tanto como me has robado el corazón

차가워진 척해

Pretendes estar frío

넌 불안해하지만 Uh

Pero estás ansioso, Uh

감추려 해도 이미 넌

Aunque intentes ocultarlo, ya eres

내 마음속의 별이야

La estrella en mi corazón

자꾸 더 반짝여

Brillas más y más

이젠 네 모든 게 Yeah

Ahora todo en ti, sí

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie, eres mi

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie, eres mi

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie, eres mi

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie, eres mi

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Mi super rookie rookie rookie

맞지 맞지

¿Cierto? ¿Cierto?

그 느낌적인 느낌 느낌

Esa sensación, esa sensación

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Mi super rookie rookie rookie

맞지 맞지

¿Cierto? ¿Cierto?

그 느낌적인 느낌 느낌

Esa sensación, esa sensación

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rookie /ˈruːki/ B1	noun - novato
boy /bɔɪ/ A1	noun - neno
super /ˈsuːpər/ B2	adjective - superior
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confianza
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
love /lʌv/ A2	noun - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo

文法:

• 당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

  ➔ El uso del adverbio '당당히' (con confianza, con autoridad) para modificar '들고' (sostener, levantar), indicando modo.

  ➔

• My super rookie rookie boy

  ➔ El uso del pronombre posesivo 'My' para indicar pertenencia o relación.

  ➔

• 좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type

  ➔ El uso de '때마다' (cada vez que) para indicar repetición o frecuencia.

  ➔

• 자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

  ➔ El uso de '왜' (por qué) para formular preguntas sobre causas o motivos.

  ➔

• 그래 옳지 옳지 Boy ha!

  ➔ El uso de '옳지' como interjección para afirmar que algo es correcto.

  ➔

• 불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

  ➔ El uso de '불쑥' (de repente, inesperadamente) como adverbio para describir una acción repentina.

  ➔

• 감추려 해도 이미 넌 내 마음속의 별이야

  ➔ El uso de '해도' (aunque, a pesar de) para expresar concesión o contraste.

  ➔