ロックスター

• 歌手: Ado
• アルバム: Adoのベストアドバム

歌詞:

[日本語]

[한국어]

何か変えなきゃって生き急いでは

뭔가 바꿔야 한다고 조급해하며

笑われながら夢を見た

비웃음 받으면서 꿈을 꿨어

ライトの光は羽のようでさ

조명의 빛은 날개 같아서

Ah　夢に見た君はロックンロールスター

Ah 꿈에서 본 너는 로큰롤 스타

全部思う様　こなせるなら

전부 원하는 대로 해낼 수 있다면

きっと世界は響かない

분명 세상은 울리지 않겠지

多くの孤独も重ね合えば

많은 고독도 겹쳐 쌓이면

愛とも言える咆哮になる

사랑이라고도 할 수 있는 포효가 돼

今夜アタシはロックスター

오늘 밤 나는 록스타

遊び足りない

더 놀고 싶어

夢を見てたいの

꿈을 꾸고 싶은 걸

Hey you　一人じゃないのさ

Hey you 혼자가 아니야

眠れないのなら

잠이 안 온다면

さあ歌を歌おうぜ

자 노래를 부르자

ああもう　あれこれ五月蝿くってさ

아 정말 이것저것 시끄럽고

きっと奴らはキリがない

분명 저 녀석들은 끝이 없어

愛すべきものは見えてるから

사랑해야 할 것은 보이니까

助言はいらない

조언은 필요 없어

君とアタシでいい

너와 나면 돼

今夜アタシはロックスター

오늘 밤 나는 록스타

輝く時は永遠じゃないの

빛나는 시간은 영원하지 않아

蝶が飛び立つ間は

나비가 날아오르는 동안은

歌ってたいだけよ

노래하고 싶을 뿐이야

今夜アタシはロックスター

오늘 밤 나는 록스타

遊び足りない

더 놀고 싶어

夢を見てたいの

꿈을 꾸고 싶은 걸

Hey you　一人じゃないのさ

Hey you 혼자가 아니야

眠れないのなら

잠이 안 온다면

さあ歌を歌おうぜ

자 노래를 부르자

今この時だけはそうさ

지금 이 순간만큼은 그래

I'm a rock 'n' roll star

I'm a rock 'n' roll star

今夜アタシはロックスター

오늘 밤 나는 록스타

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
変える /kaeru/ B1	verb - 변경하다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
光 /hikari/ A2	noun - 빛
ロックスター /rokusutā/ B2	noun - 록스타
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
歌 /uta/ A1	noun - 노래
時 /toki/ A1	noun - 시간
助言 /jogen/ B2	noun - 조언
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
遊び /asobi/ A2	noun - 놀이
響く /hibiku/ B2	verb - 울리다
五月蝿い /usugurai/ B2	adjective - 시끄러운
一人 /hitori/ A1	noun - 한 사람

文法:

• 何か変えなきゃって

  ➔ ～なきゃ를 사용한 조건형; 필요 또는 의무를 나타냄.

  ➔ '~なきゃ'는 '～なければ'의 구어체 축약형으로, '하지 않으면' 또는 '반드시 해야 한다'는 의미.

• 夢に見た君はロックンロールスター

  ➔ 過去형인 見た는 '꿈에서 본' 또는 '꿈을 꾸었다'를 나타냄.

  ➔ 동사 '보다'의 과거형인 '봤다'는 노래 속 사람이 꿈에서 본 것을 나타냄.

• 全部思う様　こなせるなら

  ➔ 조건형 ～なら는 '만약 ~라면' 또는 '가능하다면'을 나타냄.

  ➔ 「～なら」は 조건이나 가정을 나타내며, '가능하다면'을 의미함.

• 愛すべきものは見えてるから

  ➔ 「愛すべき」は '사랑받아야 할' 의미의 가능형, ものは는 '것들', 見えてるは '보인다'로, 사랑할 만한 것들이 눈에 보인다는 의미.

  ➔ 「愛すべき」は '사랑받아야 할'이라는 의미의 의지형과 '것들', '보인다'를 결합하여, 사랑하거나 소중한 것이 명확하다는 의미.

• 今夜アタシはロックスター

  ➔ 「今夜アタシはロックスター」는 '나'(アタシ)를 주제로 한 선언문으로, '나는 록스타다'라는 의미.

  ➔ 「は」는 주격 조사로, ‘나’(アタシ)가 오늘 밤 록스타임을 강조함.