Rush – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ingvild Hasund

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Guess i'm just a gust of wind

風の一吹きにすぎないとと思って

Moved on quickly

さっと立ち去った

Almost unoticed

ほとんど気付かれずに

But quite powerful

でもかなり強く

Our rush

私たちの急ぎ足は

Could easily have blown

簡単にあなたの防御を吹き飛ばした

Your defenses down

私たちの急ぎ足は

Could easily have blown

あなたの防御を簡単に崩した

Your defenses down

私のささやき声、聞こえた？

Did you hear me whispering Hello

さよならを振る僕を見た？

Did you see me waving goodbye?

気づいた…？

Did you notice...

泣かなかったことに…

that I didn't cry

ただあなたの心を撫でただけ

I guess I just brushed through your mind

もっと優しく

More gently

意図したよりも

Than I intended to

新鮮さが足りなかった

Not fresh enough

ただの風のいたずら

Just a breeze

あなたを飛ばせる

I can make you fly

高く

High

あなたを飛ばせる

I can make you fly

高く

High

僕のささやき声、聞こえた？

Did you hear me whispering hello

さよならを振る僕を見た？

Did you see me waving goodbye

気づいた…？

Did you notice...

泣かなかったことに…

That I didn't cry

あなたの味は気にしない

Your taste I don't mind

挑戦する価値があった

It was worth the try

たとえ不意をついたとしても

And though uninvited

僕は訪れた

I came by

気づいた…？

Did you notice...

泣かなかったことに…

That I didn't cry

気づいた…？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急ぎ
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
gust /ɡʌst/ B2	noun - 突風
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - 防御
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - ささやく
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - 振る
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 穏やかな
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - 強力な

主要な文法構造

• Guess I'm just a gust of wind

  ➔ 動詞「be」の現在形＋名詞

  ➔ 現在形の動詞「I'm」を使って、状態やアイデンティティを表します。「a gust of wind」は、この比喩的な文脈で「私」が何であるかを定義する名詞の補語として機能します。

• Moved on quickly

  ➔ 過去分詞 + 副詞

  ➔ 「Moved」は、暗示された主語（私）を説明する形容詞のように機能する過去分詞です。「Quickly」は、動きがどのように起こったかを修正する副詞です。

• Could easily have blown

  ➔ 助動詞「could」 + 副詞「easily」 + 完了不定詞「have blown」

  ➔ 起こらなかった過去の可能性を表現します。「Could」は可能性を示し、「easily」は可能性の程度を修正し、「have blown」は過去に発生したであろうアクションを示します。

• Did you hear me whispering Hello

  ➔ 過去形の疑問文。知覚動詞 (hear) + 目的語 (me) + 現在分詞 (whispering)

  ➔ この文は、過去の行動について尋ねるために、過去形の疑問文「Did you hear」を使用しています。「hear + object + present participle」の構造は、何が聞こえたかを説明します（me whispering）。

• That I didn't cry

  ➔ 「that」で始まる名詞節 + 過去形の否定動詞

  ➔ 「That I didn't cry」は、動詞「notice」の目的語として機能する名詞節です。過去形の否定「didn't cry」は、過去に起こらなかった行動を示します。

• I can make you fly

  ➔ 助動詞「can」 + 原形不定詞「make」 (使役) + 目的語「you」 + 原形不定詞「fly」

  ➔ この文は、能力を表現するために「can」を使用し、その後に原形不定詞を取る使役動詞「make」が続きます。「Make someone do something」は一般的な構造です。

• Your taste I don't mind

  ➔ 強調のための倒置構文 + 否定動詞

  ➔ 通常の文の順序は「I don't mind your taste」になります。順序を反転させることで、「your taste」を強調します。