Saber Quem Sou – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Any Gabrielly

歌詞と翻訳

[日本語]

いつも、いつも水辺に立ち

思い出すのはいつからだろう

説明できないけど

傷つけたくなくて

それでも水に戻る

避けられないから

従おうとしても、振り返らず

義務を果たすだけ、疑わずに

でも、行く先はどこだろう、気づけば

いつも望んでいた場所へ

地平線が遠くへ誘う

行くだろうか、誰も試さなかった

波が開くなら、真実に

風と共に進もう

もし行くなら、正確にはわからない

どれだけ遠くへ行けるのか

私はこの島の住人

みんな平和に暮らしている

すべてに場所がある

この島の一人ひとりに役割が

きっとある

もしかしたら、挑戦したほうがいいのかも

自分の民を導こう

この使命を果たすために

でも、心の声は黙れない

なぜこんなふうに

海からの光が

私を打ち、包み込む

行くだろうか、誰も試さなかった

光が私を呼んでいるみたい

いつか、行くとわかっている

海を越えて、あちら側へ

地平線が遠くへ誘う

行くだろうか、誰も試さなかった

波が開くなら、真実に

いつか、私はわかるだろう

自分が何者かを

...

[ポルトガル語]

Aqui sempre, sempre à beira da água

Desde quando eu me lembro

Não consigo explicar

Tento não causar nenhuma mágoa

Mas sempre volto pra água

Mas não posso evitar

Tento obedecer, não olhar pra trás

Sigo meu dever, não questiono mais

Mas pra onde eu vou, quando vejo estou

Onde eu sempre quis

O horizonte me pede pra ir tão longe

Será que eu vou? Ninguém tentou

Se as ondas se abrirem pra mim

De verdade, com o vento eu vou

Se eu for, não sei ao certo

Quão longe eu vou

Eu sou moradora dessa ilha

Todos vivem bem na ilha

Tudo tem o seu lugar

Sei que cada cidadão da ilha

Tem função nessa ilha

Talvez seja melhor tentar

Posso liderar o meu povo então

E desempenhar essa tal missão

Mas não sei calar o meu coração

Por que sou assim?

Essa luz que do mar

Bate em mim, me invade

Será que eu vou? Ninguém tentou

E parece que a luz chama por mim

E já sabe, que um dia eu vou

Vou atravessar, para além do mar

O horizonte me pede pra ir tão longe

Será que eu vou? Ninguém tentou

Se as ondas se abrirem pra mim

De verdade, um dia eu vou

Saber quem sou!

主要な語彙

語彙	意味
explicar /ɛksplikaɾ/ B1	verb - 説明する
causar /kauˈzaɾ/ B2	verb - 引き起こす
magôa /ˈmɐ.ɡo.ɐ/ A2	noun - 傷、心の痛み
obedecer /ɔβideˈseɾ/ B2	verb - 従う
questionar /kues.tʃioˈnaɾ/ B2	verb - 質問する
liderar /li.deˈɾaɾ/ B2	verb - 率いる
desempenhar /de.ʒẽpaˈɲaɾ/ B2	verb - 遂行する
calar /kaˈlaɾ/ B2	verb - 黙らせる
invadir /ĩ.vaˈdiɾ/ B2	verb - 侵略する
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - できる
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知る
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
.ir /iɾ/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• Tento não causar nenhuma mágoa

  ➔ 否定の意図や何もしないことを表すために 'não' と原形動詞を使う

  ➔ 'Não'は動詞の原形の前に置かれ、何かをしないことを表す否定の意味を持つ。

• O horizonte me pede pra ir tão longe

  ➔ 'Pede pra' + 原形動詞を使って、要望や願望を表現する

  ➔ 'Pede pra' は colloquialな短縮形で、「〜に頼む」や「〜を要求する」の意味を持ち、動詞の原形とともに使われる。

• Vou atravessar, para além do mar

  ➔ 'Para além de' は前置詞句として、「〜を越えて」または「〜の向こう側に」の意味で使われる

  ➔ 'Para além de' は、基準点を越えていることを示し、この場合は「海」の向こう側を指す表現です。

• Se as ondas se abrirem pra mim

  ➔ 'Se abrirem' は仮定や不確定な出来事を表すために接続法の現在形として使われる

  ➔ 'Se'は条件節を導き、'se abrirem' は現在接続法であり、疑いや可能性を表す。

• Saber quem sou

  ➔ 'Saber quem sou' は、疑問代名詞 'quem' と動詞不定詞 'saber' を用いて、アイデンティティについて間接疑問文を作る。

  ➔ 'Saber quem Sou'は、「誰か」を意味する 'quem'と不定詞'saber'を用いて、アイデンティティについての間接疑問を表す。